V. DU DIPLÔME IMPÉRIAL DE DÉCORATION
I. 1® Chaque décoré reçoit un diplôme pour lui-même De la matière et pour sa femme. Pour les dignités du 1" ordre ^^^ ^fp^J^^^^"^^ jusq'au 7® inclusivement, le diplôme est en étofïe de soie, d'une longueur horizontale de 2™*, 2 sur 0"*-,33 de • largeur. La longueur est divisée en cinq parties, de couleurs différentes. La 1^^'®, à droite, de 0'°-,50 de largeur, est de couleur pourpre (Tse-chè ^ ^) ; la 2®, de O'^^O, est rouge (Tch'e-ché # Ê) ; la 3^ de 0"»-,40, est jaune (Hoang-ché ^ Ê) î ^^ 4®, de 0™-40, est blanche (Pé-ché ^ Ê) et enfin la 5% de 0°*-50, de couleur violette (TsHng-lieri'-ché ^ }|| Ê)-
(1) V. Le mariage chinois. Annotations aux tableaux du deuil, p. 33.
(2) V. Le mariage chinois, p. 163, N°.V.
(3) V. Le mariage chinois, p. 112, N°.V.
(4) V. Exposé VIII des Huit Bannières.
102 yil. BZP0S6 DBS DiCOR. CONP. PAR DIPLÔMES IMPÊR.
2* Dans la première division à droite, se trouve le titre du diplôme qui consiste en quatre grands caractères [7], Fong't^ien-'kaO''ming J^ 3Ç 8S ^^ ^" Fongf-f'îcn-tc/i'eming ^ Ji Hjf ^ (!)• Ces caractères, de forme antique (Tchoan-\s;en ^ ijt), ont 0"-,06 de hauteur et 0»»-,018 de largeur. Ils sont blancs, tissus dans rétofTe. Ce titre est orné de deux dragons posés verticalement de chaque côté, celui de droite avec la tête en haut et celui de gauche avec la tête en bas. Ils sont blancs comme les caractères et également tissus dans l'étofTe.
3** A gauche de ce titre, et dans la seconde division, est écrite en Chinois la formule de la décoration avec les noms des décorés et les titres de la décoration. Cette inscription comporte ordinairement 21 ou 22 lignes, chaque ligne complète de 12 caractères d'environ 0'"",016 sur 0"-,016, et chaque groupe de quatre lignes d'une couleur différente : or, rouge, vert, argent ou blanc et bleu.
4® Dans la 3® division à droite, est écrite en noir la date, c'est-à-dire l'année de l'Empereur et le jour du mois lunaire où le diplôme a été expédié.
5** La partie gauche du diplôme porte en mandchou ce qui est donné en chinois dans la partie à droite [8]. Dans la 5* division se trouve d'abord le titre du diplôme en mandchou, orné de deux dragons, puis vient la formule mandchoue de la décoration (traduction de la formule chinoise), qui se termine dans la 4* division [9]. Les groupes de quatre lignes sont en couleurs différentes: or, vert, bleu, rouge et noir. Dans la 3® division
[7] L'écriture chinoise est en lignes verticales, de droite à gauche. [8] L'écriture mandchoue est en lignes verticales, de gauche à droite.
De la formule [9] Au point de vue de la décoration, les dignités sont distinguées en
de décoration. . ., -tj. • ^^ j. • • i t £ i ^ a.
civiles, militaires, auliques et provinciales. La fprmule de décoration vane,
non seulement avec l'espèce de dignité, mais aussi avec la catégorie de la
personne décorée, à savoir si elle est décorée a) pour sa dignité propre, b) en
considération d'un fils, c) en considération d'un petit-fils, d) en considération
d'un arrière-petit-fils, e) en considération d'un neveu fils de frère, f) en
considération d'un petit-fils de frère, g) en considération d'un frère cadet,
h) en considération d'un fils de fille, comnae il a été exposé plus haut § II.
Dans ces différentes catégories il y a, pour chaque dignité une formule de
décoration prescrite, en chinois et en mandchou (2), mais l'usage admet que
l'on puisse changer quelques phrases.
(1) V. plus bas, N*». III.
s V. DtT DIPLÔME IMPÉRIAL DE DÉCORATION. 103
à gauche, est mise la date en mandchou [10].
6® Les diplômes pour les dignités du 8® et du 9* ordre sont en papier blanc et les caractères sont écrits en noir. Pour le reste, ils sont semblables aux diplômes pour les ordres supérieurs.
II. A chaque extrémité du diplôme est cousue une bande de soie blanche de 0"*',15 de largeur, fixée à un rouleau en bois, de 0'"-,01 de diamètre à gauche et de 0™*,025 à droite, pour rouler le diplôme. Les bouts du plus gros rouleau sont ornés :
a) dejaspe blanc ^Fu 5) pour décor, de dignité du 1®"* ordre;
b) de corne de rhinocéros ('Si ^) ,, ,, ,,2® ,,
c) de dorure CKin ^) , , ,, ,, ,, ,, 3»-4%,
d) de corne de bœuf ^jFCio ;^) ,, ,, ,, ,, 5® -9*,,
ni. Le sceau de l'Empereur est apposé sur la date Apposition du du diplôme, en chinois et en mandchou. Pour la décora- p^^^^j. ^® ^'^^' tion du 1®"^ ordre jusqu'au 5® inclusivement, on met le sceau Tche-^kaO'-tche^pao "$!| n£ ^ 5( (1)? et ces décorations sont dites Kao-ming gj ^, tandis que pour les décorations du 6^ ordre au 9®, on met le sceau Tch^eming-tche-pao ^ ^ *è ^ (2) et ces décorations sont dites Tch'e-ming ^ ^ [11].
IV 1** Si un mandarin en charge met en gage pour de De l'incurie au l'argent un diplôxne de décoration, il est dégradé. S'il en ï'Jf ^^' ^^P^^"
[10] On trouve dans Tong-pao^^ (an. 1897, Vol. VIII.) deux modèles de diplôme de décoration. Les formules chinoise pt mandchoue sont données et la forme du diplôme est bien représentée, mais les caractères 'chinois ne sont pas disposés suivant l'ordre voulu.
[11] Les dispositions légales et les formes pour cette décoration étaient à peu près les mêmes sous ^la dynastie Ming ^ que sous la dynastie actuelle. Nous avons vu chez un citoyen de Chang-hai Jl W' Mathieu Ngai 3c un diplôme de la dynastie Ming ^^ portant la date du 19 de la 7* lune de la 19* année de l'Empereur Wan-li S ^ (6 Sept. 1591). Par ce diplôme un ancôtre à la lO*' génération de ce Mathieu Ngaiy Ngaik*o-kieou ^ "Pj xl» alors trésorier f'Po«-^67?.ew5'-sc ^ IpC ^) dans la province de Ghan-si (Jj W? était décoré du titre de T^ong-fong-ta-fou' 3® ^ yZ ^feî du 2* ordre du 2* degré, tandis que sa première femme Chen-cke vCft défunte et sa seconde Yang-che 1^ ^ recevaient toutes deux le titre de e/bw-
i*** TO ^ ^^ 7« ordre. Ce diplôme est en étoffe de soie, des mômes dimensions que sous la dynastie actuelle et divisé en sections de différentes couleurs. Il ne diffère des diplômes actuels qu'en ce qu'il n'y a qu'une formule de décoration en chinois sans formule en mandchou, et que la date est écrite à Textrémité gauche, timbrée du sceau de l'Empereur Tche-Jcao-tche-pao "^ pû Z S»
(1) V. Exposé III des sceaux officiels §11, N*». 14.
(2) Ibid. N^ 15.
104 vu. EXPOSÉ DBS DÉCOR. CONF. PAR DIPLÔMES IMPÉR.
garde un avec tant de négligence qu'il soit mangé des vers, moisi ou sali, il est privé de six mois d'appointements. 2® Si un diplôme périt par incendie, inondation ou vol, aucune peine n'est imposée, et l'on peut en demander un double.
