SYSTÈME DE TRAVAIL DE MILLEVOYE

Système de travail de Millevoye. — Comparaison critique de ses Editions. — Notes biographiques.

Les Bucoliques de Virgile , traduites en vers françois par Ch. Millevoye. Paris, Nicollc , 1809, in -12.; cuir de Russie, rel. par Ginain.

Exemplaire d'épreuves pour une nouvelle édition , entièrement corrigé de la main de Millevoje.

Nullijlebilior quant mihi.

C'est une idée malheureuse que de traduire les anciens; c'est une idée plus malheureuse encore que de traduire les poètes; mais il n'y a point d'idée plus malheureuse que de les traduire en vers. Cette doctrine, dans laquelle j'étois soutenu par la puissante autorité de mon savant ami Dussault , est peut-être le seul sujet de dispute qui se soit jamais élevé entre Millevoye et moi; j'avois beau lui dire que , pour nous rendre toute l'élégance de cette Muse magnifique des anciens dont les leçons l'avoient formé, il faudroit pouvoir retrouver avec elle, et les croyances charmantes de leur mythologie, et la tradition vivante de leuiprosodie, ou plutôt de leur mélopée, et la puis-r