BIOGRAPHIE RANGÉE PAR ORDRE DE FAITS

Idée cPun Livre singulier, où la Biographie est rangée par ordre de faits. -<— Quelques recherches sur Hortensio Lando.

Sette ubei ns Cathaloghi a varie cose appartenerUi non solo antiche ma anche moderne : opéra utile molto alla historia et da cui prender si puo materia difai^ellare et ogni proposito che ci occora. In V^inegia , appresso Gabriel de Giolito de Ferrari, ejratelli, iSSa (i), în-8. , 867 pages; mar. rouge, rel. parDerome.

Exemplaire imprimé sur papier bleu.

Les anciens bibliographes s'accordent sur l'extrême rareté de ce lii^re^ et un exemplaire sur papier blea^ qui est unique jusqu'à ce jour^ au moins sur les catalogues, peut être compté parmi les curiosités piquantes d'une bibliothèque d'ama-* teur ; les bibliographes modernes ne font aucune mention de l'ouvrage, probablement parce qu'il ne s'est trouvé dans aucune des magnifiques collections qui ont passé sous leurs yeux, et où ils ont puisé leurs matériaux. J'ai c^u devoir remplir cette lacune, sinon dans l'intérêt des savans, qui pourront bien partager leur indiSërence, du moins dans celui

» ■ ■ ■< ■ ■ mu ■ * I ■ I I I L » I I M ■ . . .!■■ I m t

(1) A la fin da hvre, au tteu de la date do iSSs, on Ufc i555.

i44 BIOGRAPHflE

de la classe très nombreuse aujourd'hui des écrivains plus industrieux qu'inventifs, qui font des livres avec des livres. Celui-ci est un véritable trésor pour les compilateurs , ou plutôt c'est une compilation extrêmement curieuse, qui n'a besoin que d'être étendue et modifiée pour faire à l'heureux arrangeur une réputation d'homme de lettres et d'érudit. Les Sept Catalogues sont en effet des catalogues écrits sans ordre, sans jugement, sans critique, par un homme qui a voit lu immensément de livres la plume à la main, et qui n'avoit pas négligé dans ses lectures un seul fait biographique qui pût exciter l'intérêt ou la curiosité. Encore une fois , il n'y faut pas plus chercher de méthode que de goût et d'esprit; mais en prenant la peine de lire à la tête de chaque catalogue la liste des chapitres qu'il contient , on sera étonné du nombre et de la singularité des renseignemens que cet ouvrage peut fournir poin* l'histoire ançcdotique, traitée à la manière d'Aulu-Gelle ou de Valère-Maxime.

Ainsi , l'on y trouvera l'énumération des hommes et des femmes les plus célèbres par lein* beauté , de ceux au contraire qui l'ont été par leur laideur^ des guerres et des malheurs qui ont été occasionnés par l'amoTU* ^ des personnages renommués par une force plus qu'humaine , des prodigues , des avares , dtes intempérans, des cruels, des généreux, des ingrats, des traîtres, des assassins, des parricides, des suicides de tous les pays et de tous les temps ,

RANGÉE PAR ORDRE DE FAITS. i45

quelque genre de mort qu'ils aient choisi, des yictimes de toutes les espèces d'accidens j submeiv gées par les eaux, ou écrasées par la foudre, englouties par la terre ou ensetelies sous les bâtimens en ruines, dévorées par les lions, foulées par les chevaux, ou tuées par la^ morsure des serpens; des génies qui se sont signalés dans l'histoire, dans l'éloquence,' dans la poésie, dans la science des astres, dans la peinture , la musique et les arts du théâtre. Enfin, pour donner une idée phis oomrr plète de la variété extraordinaire de ces recherches^ car cet aperçu est bien loin de les faire connoitre colAmeil faut, je me bornerai à ajouter que l'ai»* teur des Sept Catalogues n'a pas niéme ouMié, dans sa^vaste revue de toùties les renommées . an^ ^iemies ist modernes, la liste des chiens Êimeux. On test; donc sûr de trouver :dans son livre à peu prèsftcitit ce qu'il est possible de désirer en citatiom et en exemples historiques, pour suppléer à l'ab»* senGe.<le l'érudition^ ou au défaut d'une mémoire fatiguée* Aussi le savant bibliographe allemand Oôetae écrivoit, en i744> qu'il étoit étonnant que pérsotln^^nei âe f&t emparé de ces notions si diverses et si multijpliées, en les assujettissant à un cadre plus heureux. U est vrai qu'on en l'etrouveroit beaucoup dans les anciens où l'auteur les a trou>^ véesi^ mai»: il. faudi:oit pour 6ela recommiencer heh lectures avec Id même aptitude et la même patience ; quant aux modère», son travail 'nef peM pas' être

i46 HOR'nSNSIO LANDO.

remplacé, du moins dans une foule de ctrcon^tanees €rà il parle d'après ses propres impressions, et de personnages dont les noms ne nous sont plus connus cpie par lui. On ne sait rien de bien positif sur le sien même. David Clément a découtert que o'étoit d'après VArgelati qu'on ayoît attribué le S'ettê Gaîaloghi à un médecin n^ilanois, tK)mmé Hortensia Lando, qui se méloit de théologie, et qui avoit embrassé la réforme de Lutlji^, ce qui ex-^ pUquela suppression et la rareté: de^ ses buvrages. Cette supposition parott incontestable, i»âis il £itit arbuer^ pour l'admettre, qu'Hortensio- Lande pmrtsoit 1» un point bien étrange Forigutialité- ^'es^ pàrib et l'abnégation de sa propre^répiilatidnl Voici comHient il parle de lui, au chapitre de^ hcinsmés oolénqiies : nDi un modemissimOy il'cui nôtne è uffortensio Lando, ^to Pour ÊiireW^qM^jedoii^ «c iCt ce qui devait mimpesQ:'' môinGi d'oUigaitioii 4<<iQpi'à personne y j^enregistare ici cet /homme entre tries ooi^riqués et leigsns de maùi^tai» bavactère. KiiU esÉ tOBa]|>é plusieurs foi», par l^éffet de ses fv«)Qm|M>rtemenâ subits et ifipLmodérési,'dsHi9 deis in-*- «&rmités sérieuses. Étant dans* la'YÎlte^^de 9[aple$ vipavfaitement occuqilli-de quelqu^miiiibiit il étoit f«. indigne de dreor le§ pantoufles!^ i]>itim{Mli avec uijffgi pouvi un petii niot sans* conséqDéncpy >et' san- «fo^crifia ainsirone nobie amitié qûiî 4m prôcurQit de ^f'I'hûiuiçuii^ dei'àFanlstgiBiet durplaidircrH-kd en triànânï^ aMant pliisîetuis fois ^rSoitfaiÀec des hommes.

HORTraiTSIO LANDO. i4';

(( soit avec des femmes , auxquels il tourna le dos « dans les accès de sa brutale colère. Un bien con- (( sidérable lui ayant été donné , il le refusa par un « efièt de sa grossièreté habituelle. Dès qu'il se « brouille avec quelqu'un , il lui rend tout ce qu'il (( en a reçu^ et le quitte sans égard aux devoirs de « Tamitié et de la foi promise. Je suis fermement « convaincu qu'il n'est pas composé comme les «autres hommes, de quatre élémens, mais de a colère, de dédam y de rage et d'oï'gaeil. ^ ^

Après ce portrait peu flatté, qui prouve au lAoins ûùe rare bonne foi, oh n'apfireudrà pas sans surprise le siunoni qu'avoît pris le docteur Lando; il s'appeloit souvent dans ses ouvrages TranquiUus ou Tranquilloy et cette pseudQRjmie a embarrassé quelques bibliographes. Elle étoit en dKt' fort extanaim^ /

i48 DES POÉSIES PATOISES.

Des Patois, des Poésies patoises, et spécialement de celles qui appartiennent à la Bourgogne et à la Franche-Comté.

YiRGiLLE VIRAI EN BoRGUiGifON. Livre premeî. Ai Dijon, ché . Antone de Fay , imprimou vé le Palai, 1718, aii^a par^ mission, 2 {, y 56 pages. — Deusaime livre, ibid,, 17 19» 58 p^ges. — Troisaime livre, ibid,, 1720, 24 pages. — 4. f. cie supplément, non lettrés ni chiffrés, in-12. ; mar. rouge, rel. par Ginain.

' ' exemplaire non rogné.

Nous apprenons de Papillon , Bibliothèque des auteurs de Bourgogne^ que le premier livre de cet ouvrage est tout entier de M. Dumay, qui a aussi continué le second jusqu'au septième vers de la seizième pfge y

Car, diso-ti, si dans la varve....

Après quoi M. Petit a composé ce qui nous reste ; mais Papillon, et M. Barbier, qui Fa suivi, n'indiquent rien au-delà du second livre. Cependant mon exemplaire conduit le troisième jusqu'à la fin de la page 24 y qui finit à ce vers :

Et brai desu , et brai deso ,

DES POÉSIES PÀTOISES. 149

suivi de la réclame T6. Il est présumable que , parvenu à ce point de son travail, le traducteur se lassa j ou que le mauvais succès de cette piquante parodie rebuta le libraire. Le livre, ainsi abandonné, fut regardé tout naturellement comme non avenu , et il n'en échappa qu'un très petit nombre d'exemplaires; ceux qui ont le commencement du troisième livre n'excèdent pas le nombre de six. La Monnoye parle de l'ouvrage, page 216 de son Glossaire; mais il l'écrivoit en 1720 au plus tard, c'est-à-dire avant que M. Petit eût renoncé à sa traduction. On a même recueilli un fragment manuscrit qui appartiendroit au quatrième livre, et que j'ai emprunté aux Amusemens philologiques du savant M. Peignot, Dijon ^ 1824, in-8. , pour en faire imprimer un exemplaire unique , propre à enrichir le mien. Comme les Amusemens philologiques ont été eux-mêmes tirés à petit nombre, je copierai ici ce passage ; ce sont les imprécations de Didon lorsqu'Énée lui déclare qu'il doit, par l'ordre des dieux, quitter Garthage pour se rendre en Italie.

Didon en padi contenance Et pendan qu'Aigniai debridèo , Lai daime vo le regadôo Depu lé pié jusqu'ai lai tête.

Quei Juda , fit elle , quei trète !

Et ton grand peire , càa Dardan ?

Et Jupitar aa ton pairan ?

i5o DBS POÉSIES PÀTOISBSi

Vénti yefit que de lei ta sote ?

Ç^t ]e graad diale qui t'empote.

Ton peire étôo quelque coucou , You bé pranture ^în loup-garou ; Et tai boue béte de meîre Te faisî dessu le pareire ; Jaîmoi fantie ne te sevrî , Çàa le borea qui t'ai nôri.

Ma regadé ce Jan dés Yeigi^e ; Dirôortron ei sei froide meigne ^

Qu'ai scaivisse ran de celai ?

J'ai padei beàa me désolai , Tiré mé poi , pissé des euille , Mon gros laidre àa lai qui me beuïlle Sans me dire le moindre mo.

Et pu ^é vos é cagd !

Ëin jor j'en serai revongée.

Ne seu-je pas ben obligée De l'honneu que me &it Jenon ?

Eh bé ! ai qui se fieré-t-on ? Ein coquin chaissé de l'Aisie , S'en sauve dedans lai Ljbie , Ëi menne cent gueu d*aivo lu , De ta cotai montran le eu.

Vai Gataige ses gen s'éréte , Ne saive où baillé de lai tête , Je lés reçoi pè chairitai , ^

Je lô baille ai boire ai deignai y ' Je recou tote lô guenîUe Sans qu'ai l'en coûte croi ne pile.

Que dirai-je ? J'ai bé fai pei ; J'ai baillé mai tmile et mon lei Ai ce Juda qui m^ai vendue ;

DES POÉSIES PATOISES. tSi

Cela me fait cori les rue.

Ç'àa Aipollon Ç'àa Jupitar....

Ç'àa ein Marcu qui vole en l'ar. . . .

Ç'àa le gran diale qui l'envie Gharché foteugne en Italie.

Croyé celai , beuvé de l'éàa.

Ces gens-lai ont dans le cerveàa Bé d'autre aiffaire que les tienne.

Pense-tu que je te retienne ?

Nennin ; des aujôdheu tu peu Soti d'ici , si tu le veu.

Vai t'en cori , vai , qui t'érêtè ?

Vai luttai contre lai tempête ; Vai remontai su tés batteàa; Qu'ai pussein s'aibimai dans l'eàa , Et lai mar te faire tant boire Qu'ai te revenue ai lai Hiémbire Du vin , laidre , qu'ai ton gogo Tô ks jor to beuvèo c\»t no !

Quan tai flotte serai gaiigée ^ Que je lai voirai bé mouillée ; Je t'envierai po lai soicfaé Le prévôt d'aivo ses arcbé , Te breler sans misericode. Tti braiOeré , je serai séde , Et je mé bloquerai de toi Cème ta te moqae de moi.

Que si je meurs de mor subite , Ne pense pas d'en être quitte , Tu n'en seré ni pei ni meù ; Je revarai tote lés neu , Je renvarseihRi ton maneige , Te dévorerai le visalge;

i52 DES POÉSIES PATOISK.

Tu me voiré soir et matin Te faire tôte peute fin.

Pranture qu'on me veinré dire Teu tés maux qui me feront rire Quan on m'airôo mi por haizar Dans le pu fin fon de l'enfar.

Aigniai contre eine tei furie.

Préparôo sei philosophie , Quan Didon pleine de depei Tô ei cô tone le darei.

Dedan sai chambre elle s*en(ue ; Ai pone y fût-elle venue Qu'on cueudi qu'elle allôo meuri , Et se chambleire de cori.

Jusqu'elle fusse revenue , On lai jeutte tote ëtandue Dessù son beàa lei de velor....

Il paroît que le projet assez bizarre de traduire Virgile en vers bourguignons ^ avoit été suggéré à Pierre Dumay par la vogue déjà bien établie des Noels de La Monnoye; en effet, ce picjuant ouvrage, qu'on peut regarder comme un chef-d'œuvre dans son genre , et qui avoit été publié dès la première année du siècle (i) , venoit d'être réimprimé en 17 17, à Dijon y sous le faux titre de Luxent-

(i) Noei tô Noveâ, compôzaian lai rue de laiBoulôtef ansanne le' Noei compôzai ci des^an an lai rue du TiUo, Le tô du moime auteu. Ai Dijon ^ ché Jan RessayrCy imprhneu et libraire ordignaire du Roi et de lai ville ^ ai lai Meignarve, 1701. — Noei compôzai fan 1700 an lai rue du Tillô, deuzeime edicion, pu

DES POÉSIES PATOISES. i53

bourg. La charmante naïveté du poète ^ et surtout la hardiesse de certains traits d'une causticité peu commune^ qui flattoient les opinions des incrédules sans provoquer les rigueurs de la justice, firent triompher ce livre du dédain auquel le f^irgile avoit succombé , et il reparut en 1720 quand le P^irgile cessoit de paroitre. Les Noêls bourguignons sont si connus, et les exemplaires s'en trouvent si facilement , que ce ne seroit vraiment pas la peine d'en parler ici , s'ils ne rappeloient quelques notions bibliographiques qui sont beaucoup moins vulgaires , et qu'il n'est peut-être pas inutile de recueillir une fois pour toutes.

L'édition de 1720, que je viens d'indiquer, et à laquelle les bibliophiles s'attachent , a été réimprimée en 1738 et quelques autres fois encore; mais elle a été , en outre , réimprimée plusieurs fois sous la date de 1 720. Un amateur fort digne de confiance m'a assuré qu'il en avoit compté neuf éditions différentes ainsi datées , et j'ai eu l'occasion d'en reconnoitre quatre. Je ne me suis attaché , dans ma collection, qu'à celles qui ofiroient des particukrités remarquables et de singulières différences.

meigiieure que lai premaire, Ibid, 1701, m-12. go et ao pages; V. fauve , rel. par Vogel.

Edition originale des Noëls de la Roulote, et des Noëls réunis. Très rare , mêïne en Bourgogne.

Exemplaire signé «t annoté par Chardon de La Rochette.

t54 DBS POÉSIES PATOISES.

I*. L'édition originale de ij^lOyqm est beaucoup mieux imprimée que lies autres. Elle s'en dktingue parfaitement a la beauté de l'exécution ^ et k cette espèce de soins qui révèlent l'œil du maître. M. Brunet dit qu on ne la recherche que lorsque la musique $^y trouve jointe ; c'est dire qu'on ne la recherche point y car la musique n'y est jamais y à moins qu'on ne l'y ait mise y et on ne comf»*eiid pas trop quel mérite cette espèce de plaine-chant peut ajouter au mérite d'un livre charmant. Mon exemplaire^ qui vient de la vente de M. de Ch. ^ est en grand papier fin y et le seul de cette espèce qui me soit jamais tombé dans les mains. On re-^ connott fadlement cette édition à ces deux signes : i"". le chiffiti MDCGXX est imprimé ainsi y et dam points; dans les autres éditions de m^e date qui sont venues à ma connoissance ^ il e^ éctil M. DCC. XX. ; 3*^. dans l'édition originale, la première ligne de l'avertissement commence ainsi : Des curieus ; dans les éditions suivantes que j'ai pu examiner, il y a : Des curieux, etc.

2*". Une édition datée de 17^0, et que je crois très peu postàieure à celle-ei, sur laquelle elle est copiée. D suffira, pour la faire reconnoître, de remarquer que V errata de la première y a été entièrement corrigé, et avec tant de dâicatesse, comme prôpô pour prôpo, ligne ^o de la page 7 , qu^fl faut la regarder comme la meilleure qu^ait revue La Momioye. La fwemî^ finît à la page 4^0

BBS VOÉSIBS PKTOlStB. i«5

et cdle-ci à la page 4^6 y paroe que V^rrata n'y est plus fil j a d'ailleurs quelques légers changemens. Mon exemplaire , qui est d'une des bonnes reliures de Padeloùp, cotitient la musique manuscrite; c'est peut-^étrc$ cet enrichissement qui a donné l'idée: de l'imprimer d^uis.

S*". Ma troisième édition ^ datée de 1720 , se recommande aqssi par quelque mérite particulier. Mon exemplaire est Iiroçhé ; il contient la musique imprimée^ et de plus une pièce de sept pages chiâfrées renfermant l'iSpic^c/mm de La Monnoye par le Père Oudin ; précédé de sa dédicace à Jean du Tiltot , et suivi d'une traduction en vers Irançois par R- de R. (Ridhiard de Ruffey). La Monnoye étant mort le i5 octobre 1738, il n'en faut pas davantage pour déceler la fraude du libraire; cependant cette édition est encore fort curieuse pour les augmentations , et toutes trois ^ réunies à l'édi* tion originale y au Spécimen de M. Dubois , dont je vais parler, et à la traduction inédite en vers françois dont je fais ensuite mention, composent peutn^tre ime i^llectîon unique dans les bibliotliéquetk

Quoique L^ JMûDnqye oe puisse pas être accusé d'avoir négligé l'édition de ses Noéls y et qu'aucun homme n'ait porté plus loin peut^tre les connoissances lexicologiques nécessaires pour obtenir la meilleure orthographe et la meillem^e accentuation possible de son patois, ilavoit dû lui échapper

;i56 DES POÉSIES PATOISES.

quelques négligences parmi les inunenses travaux dont il ëtoît toujoui^ occupé , et c'est pour y parvenir que M. Dubois ^ de Lisieux , en avoit préparé à Chàtillon-sur-Séine une nouvelle édition (i)^ exécutée avec le soin extraordinaire que cet excellent philologue porte dans ses moindres études ; il avoit eu l'occasion de se procurer des couplets que La Monnoye , tout peu scrupuleux qu'il fiât sur ces matières y s'étoit cru obligé de sacrifier aux bienséances , et qui ne se conservent par conséquent que dans la tradition y mais dont il est impossiUe de méconnoitre le cachet. Je citerai celui-ci , dont la place est après le second du premier Noël, dans la Seule de Noeide laiRoulôte et du Tillô, page 88 de l'édition de 1720.

Corne ai no , dans lai boucote

De ce Dei nôvea , Le pei d'une femmelôte

Ghiccli du laissea , Ghiccli du laissea , mé firaire ,

Ghiccli du laissea.

Je ne sache pas que ce mot chiccli se trouve employé ailleurs dans les Noêls, et cependant La Monnoye l'a expliqué dans le Glossaire y en faisant

(i) Les mêmes Noëls. Châtillon-sur-Seine , Conillac Lambert, 1S17, in-i2. Le titre, et 12a pages; mar. rouge, doublé de tabis, rei. par Ginain.

Exemplaire non rogné.

DES POÉSIES PATOISES. iSf

venir le verbe chiccler du mot chiccle, petite saisbacane dont se servent les en&ns j et qu'on appelle ainsi dans lés patois bourguignon et franc-comtois: Autant auroit vahi faire venir le mot chiccle dii verbe chiccler; il falloit dire que c'étoit là une corruption de jaculare, latin. Quelques omission^ de ce genre avoient décidé M. Dubois à réimprimer aussi le Glossaire avec des augmentations qu'il étoit capable de rendre fort curieuses ; mais les circonstances en ont décidé autrement. Il n'a poussé son édition 9 qu'il appelle la quatorzième (i), probablement parce qu'il en compte plusieurs sous la date de lypo, que jusqu'à la fin du texte, et il n'en avoit fait tirer encore que quelques épreuves pour être soumises à ses amis, quand il prit le parti d'y renoncer et de rompre les planches. Ces rares exemplaires d'épreuves sont donc tout ce qui reste de l'édition de M. Dubois, qui auroit été incontestablement la meilleure; on peut même douter qu'ils se soient conservés tous.

C'est sans doute une idée assez extraordinaire que de traduire en vers françois des Noêls originairement écrits en patois; elle est cependant venue à plus d'un poète , car j'ai sous les yeux une traduction manuscrite des NoéU de La Mort" nojre qui n'est pas celle du Cosmopolite. Le prin-

(i) M. Peignot en prépare une nouvelle, qu'il regarde comme la vingt-unième.

1 58 DBS POÉSIES PATOI8B8. '

eipaA mérite de ce travail ^ si c^e^ est un, est de ^ ramener la pensée du premier auteur à sa véritable ■" expression , en la dépouillant de la candeur afiedée *f dont elle s'étoit enveloppée; il est aiisé de reconlt^ ' ncNltre au premier coup d'ceil eomMen ciette àX*^ ^ férénce j si légère dans la forme , peut occasîoniMr ^ de chang^anent dans le fond.. Le langage des paj^ ^ sans est plein de bonkomiei et de crédulité > Êôlcs é passer leurs idées dans la bouche d'un homme dn monde ^ellos ptendronê le caractère de Tk^onie el dç la milice. En patois^^^ lés Ifoels bourgidgnofm sont naî^s; en frauçois, ils s(^t impies. Je doufaé ciependaiH que eétte considéf alion ^ cpû suffit èb nos jours pour rendre u» livre pioipiiliire, déekk personne àv compléter la réimpression imp»ar&îtç de ÇarOn;* touii le momde sait €{ue nousiavoBf mieii«. (0

Je. crois cpi'il y a bien peu de provinces qui n'aient pas de Noêls dans leurs patois f, ceux dé La Monnoye 30Dt^ lesr plus célèbres , et ils* mérîtafifl t^ut^ leur réputation ^mais'^ encore une fois, ils la doivent principalement à la licence delà pensée* Les: ^0^*2.$ en, patois de Besançon ,. du sieur Gàun

(l) Jl est probable qu'on s'est acvisé^^saos succès, de l'impressipqL de ce livre, dont je possède le manuscrit original, ou que des circonstance? inconnues en ont empêché la publication; car jy Ixouve m^n^e un titre gf;^vé» déjà préparé pour l'édition. Rien ne m'autorise à croire qu'elle ait été exécutée.

DES POÉSIES PATOTSES. i5i|

thier (i) doirent obtenir après eux une mention d'iutant pins honorable, qu'il n'a pas eu recours an même moyen de succès, ou que, s'il l'a quelquefois renoontrë, cVst probablement à son insu; ik soDt tournés avec une extrême franchise , et ne manquent pas çà et là de finesse et d'agrément. Je citerai le commencement de la Description de la Procession générale :

Cot loa premîe que vait devant , T se doit repouesa souvent , I poilithe ne grande bann^ Qu'ot de Inroderie de brouca ; Plèse ai Deu dans mai potenère De ce que coûte aivoi lou qua.

Tant d'Aicoaelerots lou suivant , Que se haitaiii: , lou plus souvent , Se boossant | fesant lai tanpète :

Das saigcs rëçeis las gadhant , Et lieu ùoit signe de lai tête Que demain s'en repentirant.

L'j ait das moines que marmoutant Sus das chaipelots qu'i pouthant ; ; D|is nois , das gris , de toutes soëthes ; L'y en ait das chaussies , das daichaux , Cas dmes sont lojies de couedbes , En ce tems, ils n'ont pas trou chaud.

(i) Rtcutil de Nocls anciens y en patois de Besançon, par le neur François Gauthier. Besancon, Bogillot, 1775, deux tomes en un vol. , in-12. ; v. fauve , rel. par Yogel.

i6o DES POÉSIES PâTOISBS.

Lou pu bé ç'ot das gachenots / - >

Pas pus grands que nouëte Jannot / . : ! ' : ^

Que lisant dedans lai musicle ; ...... l

Lou métré tînt un grouë cathon , Et l'entend foë* bén lai manicle Pou lieu hre panre lou ton.

Et peu das raclions que radiant Su das grouës violons qui pouthant , Que sont pendus ai lieu ceintures ; Un que ne daissare las dents ; Mais que pouthe de l'écriture Où las raclions lisant dedans.

Gela n'est certainement ni mal peint ni mal tomné , et je ne me suis pas piqué de donner ce qu'il y a de mieux. J'ai toujours été étonné que, dans une ville telle que Besançon y qui est à coup sûr une des plus lettrées de la France, et qui compte parmi ses habitans des hommes très distingués par leurs études philologiques et leur goût pour les livres, personne ne se soit avisé jusqu'à ce jour de publier de ces Noêls une édition choisie, accompagnée d'un bon glossaire. Ce genre de recherches n'auix)it pas, comme on pourroit le craindre, un simple intérêt de localité; il est bien démontré maintenant que dés bons glossaires des patois provinciaux seroient un excellent acheminement à l'histoire définitive des richesses de notre langue , et il faudroit être tout-à-fait étranger aux vrais besoins de la littérature pour ne pas apprécier l'uitiiité d'un tel travail.

D'UNE FABLE DE LA FONTAINE. i6i

xvin.

Scmnces peu comnits d'une des pltts l^Ues F&btes de La Footaiiit.

. . ■ . : .;•:■. r.y • • 1)1, . jv •• iij

Recueil MéMOHâBLE ^'aucuns cas merveilleux , par fean de

MarcouMle, Part^ , Daltier, i564^, jn-8. ; vea\i fauve, rel.

par ondier.

HtstotREs râoDiGiEusEs > tBànHraieées'ie pluàieitts famtiije- tué-

iêÈtrs ; par- P.- • BoàiMsum^ ' > surnommé ■ Ltumofi * Pkuisty

Il y apea dé Ikrea plus populeuses que^ux qui appartiennent à cette cafëgorie des Extraits histo^ nquesy et qtu se composent q anecdotes singulières^ presque tqiqow^ ^§seaç pif{ua^t;es . pç)ijur ajtt^her l'esprit, et généitaleilâtetititrop courtes pour leiatiguer : Nattséammes tous dl Aliènes en ce point ; et La Fontaine, qtd irie fbûïtiitcfenc citation, étoit plus athénien que pîersbriné." Je stiûs' 'convaincu qu'on . tnbuveiiQit, dups. quelquQç; , ouvi^gf.^; de? ce gem*e, l^y$ajets;de,cpntes^(^. de.j^)^ .dont ,le^ savan» laborieux ;qu| ,pn^j (déyoué- leurs ,yei|llç9 X ^ recliérqlie:dç( oes curieuse^; inutilités, n o^t , pas ^r^-^ core idéopuyert l!origin0, • C'est, inutilepaent ,. ^ p^r exemple^ :qa'on: avoit oo^ulsé 1^ peifiqu^ nçjus

i62 SCWRGES PEU O0(NNIIS5 ^

reste de Marc-Aurèle, pour y reconnoître ce paysan du Dantibe, homme dont Marc-Aurèle

Nous fait un portrait fort fidèle.

Ses écrits ne présentent pas le moindre linéament de icette: hklïoîire, aç ait irapportée très au LtMig par Marcouvilie et Boaistuau, mais plus particulièrement par ce dernier, qui décrit le sauvage avec une grande exactitude. « Le visage petit, les lèvres V grbssesV lés yeux profonds f la couleur adulte, ({ les cheveux hérissés, la teste découverte, les spuj(i4iers de cuir de ppi^cépic^ lesay^.de poil d^ .((vchèvrey la ceinture de joiic& marins^ la barbe u longue et espoisseytes'sourdlsquiluy éouvroîent « les yeux, Testomach et le col couvert de poil

Sop mepton po^mssolt.uIIte barbe tounue ; Toute sa personne velue ■ * ' ' ' RepréséMbft ruri" àim; iWMfe uh- tfers iôaI'IM^. i ' t^lllou^ ms<«<Q|UK^ ^^ il^teit Ifcdi 43*^

i',M'. (.-R^rfoijijsayoïidejpoil dt cbu^vre, . , . JSt ceinture de jonps marias.

^ ' Lâ'FdÉtamên'n )^ été moins êàèle dAtis toutes iés partiel de ëa t^ducticto , et il €dt ex«ct de dire ^^il a i^sé à cette souf œ- si ^ea eonime, tous las tirants frfnment éioquens , touft les tours; vimment oràtorres de sent' admirable apologue, fc ie prie aux n Dieux immoitels qu'ils vous inspirent k bien

D'UNE FABLE DE LA fXXrrAINE. i69

u gouTemet* k réptdblique k krquelk \oùs présidez , u et qu'ils mgtent atijourdlim ma langue, afin « que je die ce qui est nécessaire pour mon pays. »

Veuillent les immortels conducteurs de ma langue , Que je ne dise rien qui doive être repris.

{< TétléiB-^Wm^ aféèéiird^ que tôtit *insi qtte tottoi « ÀtttÉè^ s^^Thhoii jettCÉ té» dûtres ho^ dé htM (f lÉiâlsotiS y terrés et poéséstsioiis , atitr^ yîetidtétit « qtd inréc ttAsùn vous chao^ei^otit dé Rome et (f d'Itàtié. M

Craignez y Rosiains , craignez, que le ciel quelque j««r I^e transporte chez vous les pleurs- et la misère ; Et mettant en nos mains , par ua juste retour , Les armes dont se sert sa vengeance sévère , Il né Vous fesse éfi sa colère • 19é6 èsddves k volve' tour.

(c Tou;^ ceux de notre loisérahle royamme ayona

«juré ensemble de jamais n'habiter £^vec xïq^ (< femmeç*^ et de tv^ noz propres en&ns pour n^ (c pa^ leç laisser tomber es mains de si crueb^ et (c ipoiqufis t(yrans comme vous estes ^ car nous deairr C4 rons plus qu'ils meurent ayeç la liberté ^ que uqu «qu'ils vivent avec servitude et captivité... ,. Jej (( mç déte^uûne mer bannir de ma maison et de rmi c< douqe. compagne. »

Kdiis qoîttoiis les cités , nous {iiyons liok campàgùes ; Jloud kissotls nos chères côfii|^agii«? ,

i64 SOURCES PEU CONNUES

Nous ne cottversons plus qu'avec des ours affreux y Découragés de mettre au jour des malheureux^ Et de peupler pour Rome un pays qu'elle opprime.

Il en est ainsi de presque tout le reste jusqu'atf dénoûment, car l'homme monstrueux de Marcou- Tille et Boaistuau est aussi créépatrice. Depuis que j'écrivois ceci, M. Robert, qui a publié une édition fort curieuse des F cibles de La Fontaine , rapprochées de celles de tous les auteurs qui avoient avant lui traité le même sujet, a trouvé l'c^igine. de la fable du Paysan du Danube ^ dans le livre espagnol de Guevarra , intitulé el Relox de Principes, ou V Horloge des Princes , qui a été traduit par Nie. de Herberay, sieur des Essarts, et imprimé à Paris en i565, in-foL, et il pense que ce livi'e, ou plutôt cette traduction , a seule fourni le récit du poète. Il est bien incontestable qu'il £iut au moins remonter là pour rencontrer l'idée première et les détails du Paysan du Danube, mais je suis porté à croire que La Fontaine, beaucoup plus curieux èihïsioires prodigieuses et de càs^menfeilieux, que die politique morale et de grave philosophie, aura pris tout bonnement son histoire dans MarcouviHe ou Boaistuau, ssrns se douter que ceux-crlà dussent àt Guevarra. Je remarque aussi en passant que Matcouville, qui écrivoit en i564, n'a pu se servir de la traduction de des Essarts , dont la première édition parut l'année suivante. Enfin , bien que ce récit de Marc^Aurèle ne se trouve pas dans les

D'UNE FABLE DE LA FONTAINE. i«5

décrits' de ce grand homme , il est difficile de croire que Guevarra l'ait tout-à-fait inventé , son ouvrage ne comportant pas ce genre de fictions que rien ne rendoit nécessaire. Je ne sais même si je me trompe^ mais le portrait de ce sauvage, et le sujet de ses plaintes, et le caractère de cette éloquence quon ne sut pas entretenir long-temps à Rome , et qu'on n'a jamais contrefaite avec beaucoup de* bonheur dans les temps modernes, tout cela me paroît parfaitement antique, et du style le plus admirable. Reste à savoir où Guevarra a trouvé sa narration , puisque nous n'avons plus qu'à choisir entre les auteurs qui ont pu la fournir à La Fontaine. D ne faut peut-être, pour faire cette notivelle découverte , qu'ouvrir au hasard un volume oublié ou négligé, que nous dédaignons de relire parce que nous croyons trop le connoître. Je ne doute pas qu'on puisse en «venir à bout, mais je demanderois volontiers à quoi bon? S'il est curieux de comparer les modèles de La Fontaine avec luimême, c'est quand ils peuvent, comme dans l'exemple que nous venons d'avoir sous les yeux , faire naître des rapprochemens intéressans, et jeter quelques lumières sur la part réelle qu'il a prise à sa composition; mais qu'importe au lecteur de savoir précisément dans quels bouquins inconnus de l'auteur comme du public , gisoient les premieis linéamens du chef-d'œuvre qu'il a tracé pour la postérité? Montrçîz-4noi les pages de Lockman,

tm WUR€ES PgU ÇONNÇBP

d'Ësope^ de Phèdre^ de Gabiias, d'Abstamiit^, 4ont La Fontaine a fait une étude si a^)nofond΀ et si heureuse ; foumissezHBaoi l'occasîoii 4? wm^ parer ces xaerreillçâ de goût> de grâce > d'énergî? ^ dé naïveté qu'on appelle les Fahles^ atec les ^hef^'oeuvre de notre vieille littérature dont 1 auteur Vest nomri^ et dans lesquels ilj9'e^ com,fiQsé , pour ainsi dire , une langue particulière qiie le^ imitateurs 1^ plus habiles n'oijit jamais pu ro^ îp?ouver, c'est-à-Klire avec les passages qui y wr-r respondent dans Philippe de Gommes ^ dans Ji^ Plutarque d'Amyot^ dans Rabelais; il résulte]:^ d? votre travail un sujet très utile et très piquant d'observations; mais rechercher sans exceptîiw tout ce que les livres des anciens et des mod^nies ppésentent d'analogies directes ou indirectes avec s^s ouvrages ; ne pas indiquer un de ses modèles les plus authentiques , un Àt ceux mêmes qu'il reooi^r ^oit dans son récit pour le sail objet d'imitation ^'^il ait eu en vue y sans faire <Iescendre l'esprit du Il3çteur à travers tous les intermédiaires qui le ^^parent de jUa Fontaine ^ si ce mod^ est ancien ^ #ans le fau*e péniblement remonta à tous les antée ipédens biw ou mal établis qu'il est possible de lui HQconnoitre 9 si ce modèle est moderne; ç'ert» 3uir ^ant moi^ la besogne la plus fotile et la plus supeiv Hue qu'on se wit jamais avisé d'imaginer | c'est un «Sort d'oiseuse patience et de sav<>ir fastidieux sur JieK|ue) il faut écrire intenui laJbpr^ ou naga d^ffir-

DVflE FABLE DB LA FONTTJklNE. 167

eilis. Je MMjpçomie que de semblables déeouvertes. étonderoknt fort Là Fontaine luiHûiëaie) s'il hu' ëtoh permk de feuilleter certaines de ses éditions posthumes, et qu'il j tnrayeroit probadblement quelque excellent sujet de fable.

On a tant recueilli ^Histmres tragiques (i)' depuis Boaistuap» , et les siennes ont été intercalées dans tant d'éditions plus complètes, que ceHe qui est indiquée en tête de cet article ne sera jamais regardée oonuue un livre de prix , malgré hi singu«^> iaritéde ses gravures en bois. Cependant, comme> eUe n'est pos bien commune , qu'il est difficile d'en tit>uver des exemplaires complets, et qu'il est pfesqtie impossible de la coilationner, j'en don^ nerai ici une courte description pour les amatemrS' qui seroient rebutés par sa défectuosité apparente.> Elle commence par douze feuillets non chiffi^^, mais signés a et é. Les trois derniers contiennent une table qui comprend renonciation des chapitres)

(i) Histoires tragiques de nostre temps, par le sieur de S. La-^ zare, historiographe. Rouen, Ferrand, 1641, in-8. ; mar. violet, à compartûnens, rel. par GÎDaÎB.

Yolume assez rare.

Les Histoires tragiques de nostre temps, où sont contenues les morts funestes et lamentables de plusieurs personnes, arrivées par leurs ambitions, amours déréglées, sortilèges, vols , rapines, et par autres accidens divers et mémorables ; dernière édition , augmentée des Histoires des Dames de Ganges et de Brinvilliers , par François de JRosset, Rouen, Le Prévost, 1700, in-8. ; mar» olive, rel. par Vogel.

i68 D'UNE FABLE DE LA FONTAINE.

jusqu'à la page 17g. Suivent les 179 feuillets chiffrés d un seul côté y dont le dernier est signé z iii ^ et porte une figure au verso. En face est le feuillet explicatif signé z iiii , mais chiffré par inadvertance 108 au lieu de 180. Ce feuillet devoit être le dernier y comme la table lé démontre ^ et il est terminé ^n effet par ces mots : Fin de la quarante-deuxième et dernière histoire prodigieuse. Très peu d'exemplaires vont plus loin« Cependant Boaistuau avoit continué son livi*e pendant l'impression^ et le& feuilles suivantes s'y rejoignent à titre courant; elles sont signées aa — h h. Mais l'imprimeur^ trompé par le chi£Bre défectueux du dernier feuillet 108 , a poussé cette erreur jusqu'au bout, de manière qu'au lieu d'être chiflfrées 181 et suivantes, elles le sont de 109 à 175. Cette dernière partie n'a point de table. En voilà plus qu'il n'en faut pour sf assurer de l'intégrité de ce volume, qui ne méri-» toit peut-être pas une mention aussi détaillée^

UTiiB lEsrrrcÉ a sou actbotl

%, ^ '^m/9^m^^tm^ ^% *^»*«»<— «««iii^ia»»— «■r^^«i^»<a«^«%«— «■«—«■i— <i^ii^^^»^^<^i^^^>^i^^^a^^>^