AP. V, 96, i4o, 143, 166, etc

5. AP. VII, 79. La pièce est malheureusement bien mutilée. Jacobs voulait maintenir au premier vers

"QvOptoTi' 'HpaxXeÎTo;...

parce qu'en parlant d'un Ionien le poète avait pu négliger Tassimilation de la consonne.

TavTa>>\ îtaî, Ntô8a, xW £|xàv çdtTiv, ayysXov ata;.

8. C'est le cas pour uocrdt et xoOpo?. Cf. supra, p. i56, n. 9, et 160, n. a. Dans certaines épigrammes des mots sont employés avec des formes différentes. AP. VII, 10 : "Aôaç, 'Atôa; 438 : èvÉTrei et èwénst.

gens qui ne réfléchissent guère sont ù la merci de l'habitude.

Excusons ces faiblesses. Un amoureux ne pouvait compter des syllabes. Au surplus, rien de plus malaisé que de modifier son langage. Les plus grands poètes n'y parviennent pas toujours. Les aèdes, les lyriques, les tragiques étaient soutenus par une forte tradition. Gallimaque et Apollonius furent savants à leurs heures. N'est-ce point assez qu'un citoyen de Tyr ait eu l'ambition de les imiter?

l68 MÉLÉAGRE DE CADAIIA.