I. AP. XII, 70 : X , \ „ < » , ♦ r r
' ... fxr) ^'e'JffTYjç Zeu; en e(jLOt YeYO''SV,
On trouve, AP. V, 174, deu^ propositions finales que régit le même verbe. L'une est à l'optatif, l'autre à l'indicatif aoriste. Van Herwerden {Mnémosyne, 1874, p. Sog) estime que la tournure est vicieuse. Jacobs (^Anthologia graecoy t. III, p. 88 sqq.) avait signalé le passage, en ajoutant qu'il était correct. C'est aussi mon opinion.
3. AP. XII, 68 : ... et... eôeXT^aot, yeuffojiai; 70: ... <Trr,(TOjxai... eî... eOêXot; 94 : ... Yiv... èiii6Xét{;Yj;... t'ôoiç...; gS : "Et ae IIoÔoi arépyoufft... exoiç; ... et... 7c6poi... àpTuffeiç. Méléagre sent avec vivacité, et passe itisément d'une forme à l'autre.
absolu ne lui agrée pas. Je n'en relèverai qu'un seul exemple ^ .
Kai, particule emphatique, devait séduire un Syrien. Le mot est même si souvent répété qu'on ne peut toujours en rendre compte : « Amour, s'écrie le poète ^, je n'ai plus qu'un souffle, mais je l'exhalerai si tu le veux.»
El S'èôéXsiç x,ai toux', eiTcé, xal exTciudo [Ji.au
L'expression est juste, malgré la répétition. Mais comment traduire les passages suivants 3?
Apax' 5 Ti xal pouXsaOe...
(( Agissez à votre guise... »
ou
My) xa( Tcox' éçiTcxaaOat [xev "Epwxeç
OBaxe;
(( Éros, vous ne savez donc que voler auprès de moi? » Un U semble marquer une opposition entre deux sujets identiques ^ :
'Eixé, au S'àxp-^xa) xb yXuvh [xCaY* ovo|JLa.
« Répète : [A la santé d'Héliodora], et mêle au vin ce doux nom. »
1. AP. XII, 127. Il faut signaler aussi, dans une épigramme douteuse (XII, 79) : ... Xyjyovtoç ïptù'zoç.
