AP. V

13. AP. V, 179. Cf. Suidas : SapSavio; yéXti);, napoijxîa ira xûv In' 6X£0pa> -zÎù (Tçcbv aùxwv yeXcûVxwv.

i3. AP. XII, 128. Cf. XII, 33:

■^Hv xaXbç 'HpâxXsixo;, ox' yjv...

Voyez Jacobs, Anthologia graeca..., t. III, p. 738.

CHAP. X. L'EXPRESSION. 2o5

Méléagre sait être admirablement concis. Trois mots résument sa vie tumultueuse, prise par Hadès aux mains d'Éros». Ailleurs s'accumulent les expressions inutiles, les répétitions oiseuses. Si le poète résiste à l'envie d'allonger son épigramme =, il résout le difficile problème d'être diffus en quatre vers. Les grandes émotions aiment les phrases brèves et les discours interminables. Et pourquoi exiger d'un citoyen de Gadara la juste mesure des Hellènes? Toutefois il sait y atteindre par occasion-^.

(( Nuit sacrée, et toi, lampe, nous n'en avons pas pris d'autres à témoin dans nos serments, mais à vous seules nous jurâmes tous deux, lui de m'aimer toujours, moi de ne le quitter jamais. Nous l'avons juré, et vous avez reçu la double promesse; et maintenant il dit que nos serments étaient écrits sur l'onde, et toi, lampe, lu le vois dans les bras des autres. »

Cette épigramme est bien belle, mais, à la lire, en devinerait-on l'auteur?

Méléagre n'est pas obscur. Pourtant çà et là quelques vers alambiqués nous embarrassent. Le poète voit un génie funèbre et s'écrie ^ : « Discours ailé, tu nous dis le nom du mort. » L'idée se comprend, mais pas du premier coup, et deux interprétations sont possibles. D'ordinaire la difficulté vient d'une négligence. Zénophile

... A&pov "Epwj; 'AiÔY).

Cf. XII, 59 et 60, et surtout XII, 70 :

... ot3a TcaOwv èXeetv, ainsi que XII, 72 :

S/ÉtXioç, 'Hpax)>£tTOv lôwv...