Nous pouvons lire indifféremment

Mtj Ç51Ô0V T(x6' aitavxa, ou bien

Mt) 9E1S0U Ta$e navra...

Cette violation des règles u'est pas très grave. D'ailleurs le premier des deux sons est toujours soit un i », soit un u 3; Ces demi consonnes entrent aisément en combinaison. Callimaque était fort sévère pour la prosodie d'Apollonius. Eût-il apprécié celle de Méléagre? C'est peu probable. Mais nous aurons moins d'exigences. Ces vers, pleins de crases et d'élisions irrégulières, sont d'autant plus vifs et pressants. Chez un écrivain passionné, les fautes même ont leur grâce.