AP. V

CHAP. XI. LA VERSIFICATION. 23l

La césure bucolique se prête à des rapprochements plus ingénieux.

Aaxpusi cpt)xépaffTOV i§c6 p65ov».

« Vois, la rose, amie des amours, verse une larme. »

''H p' hùiJMç, àvY)p y,£xapia|j.£Vov avujsv epyov 2.

(( Certes cet homme a fait une œuvre gracieuse. » Ces effets conviennent surtout au pentamètre, dont la structure est plus régulière.

T65a T£ y.cL\ 2%'JÔiy.Y)v icSc/.ov cpapixpYjvS^ (( Ton arc et ton carquois scythique plein de flèches. »

ZiîXoi, xal xwjAtùv xsijJiépiGV 'KiXccyoq^. (( Vous, désirs, et vous, flots orageux du cômos. »

... ""Eta TuéTcU, val, çiX^iJLOUffe, -TuéxeuS. ^ Oui, vole, vole, compagnon des amours! »

Kal cçtY^Toç ffT£î)âv(i)v à|xçi xopiaiai [xitoç^. (( Et les liens des couronnes serrées autour de ton front. »

^Q yXuxu o(ùç paX).{j)v elq i\)X Trixp^iaTOV 7.

(( Toi qui lances une lumière si douce et pour moi si cruelle. »

Baià 5iaxv(l^(â)v av6£a Ucap^e^n^cq ^ .

(( Cueillant quelques fleurs de Parthénis. »