I. Cf. Jacobs, Animadv., t. I, p

a. Chénier avait traduit les vers 16 et 17 :

L'alcyon sur les mers, près des toits l'hirondelle, Le cygne au bord du lac, sous les bois Philomèle.

Cf. Bccq de Fouquières, Poésies d'André Chénier, p. 187.

3. Dilthey, De epigrammatum syllogis quibusdam minoribus, p. 10, n. i : « Justa... est ecphrasis ad rhetorum praecepta facta... vel unum neotericum xâUea... satis prodit poetam aliquanto recentiorem.

A. "O/Ôaïai, v. 18, est éolicn. Mais cette forme de datif est acceptée, même par Théocrite, dans les poèmes ioniens.