Tome II
Et celle, qui le voelt de priés
Conjoïr, est vers li venue; 14310 Si le recueille et le salue
Moult doucement en encontrant,
Et sachiés qu'en la cambre entrant
Font des honneurs moult grant fuison.
Hermondine a mis a raison 14315 Florée, et premiers li demande :
« Que fait on en Northombrelande, /. io5 d
« Belle cousine, dittes moy ? »
Et Florée respont : « Par foy,
« Chiere cousine, moult très bien.
14320 « Si me loe sur toute rien
« Dou chevalier au soleil d'or.
« En avés vous oy encor
« Nulles nouvelles, ma cousine? »
— « Mes, Dieu, non ! » respont Hermondine. 14325 « Quelz nouvelles en doi je oïr? »
— « Cousine, pour vous resjoïr; « Car messires Camelz est mors, « Qui estoit si grans et si fors
« Qu'il ne doubtoit nul chevalier.
14330 « Mais trouvé a, au darrenier, « Qui l'a desconfi par bataille, « Uns chevaliers de mendre taille « Qu'il ne fust, mais il est si gens « Et si amés de toutes gens^
14335 « Que par tout est il renommés, »
— « Ma cousine, or le me nommés.
— « Certes, cousine, ne le sçai
« Nommer, ne onques en Tassai « Ne m'en mis. Si fu il .1. mois 14340 « O moy en mon chastiel tous quois, « Car Camelz le navra sans faille « Ou propre jour de leur bataille.
« Mais chilz dont je parolle chi
« Moult vaillamment le desconti.
14345 « Mors est Camelz, il n'est pas doubte. « Pour sa mort sui je voir trestoute « Resjoïe et cil de ma terre, « Car a tort nous fist jadis guerre « Et porta virgongne et damage.
14350 « N'estoit il plains de grant outrage, /'. 106 a « D'orguel et de presumption, « Quant mis avoit s'entention « A vous amer et vous voloit « Avoir, fust a tort ou a droit, 14355 « Si com par manière de force? » Et quant la tille au roy d'Escoce Hermondine, qui moult tu piue, Ot ce, si fu .1. peu pensieue, Tant que Florée s'en prent garde, 14360 Et voit quant elle le regarde C'un petit a mué coulour.
Si l'araisonne en nom d'amour.
Et dist : « Cousine, je vous voi « Penser; s'ai merveilles pour quoi.
14365 « M'en vodriés vous la raison rendre? » Et Hermondine, sans attendre, Li respont : « Oïl, volentiers.
« Il m'est vis que cilz chevaliers « Qui mors est, c'est ou nom de moy.
14370 « C'est une raison ou je doy
« Bien penser, qui sui une femme; « Car, en conscience et en amc, w Je m'en tieng grandement cargic « Et si plaing la chevalerie 14375 « De ce Camel, qui fu si grande. » Dist Florée : « Je vous demande, tt Cousine, dont se le plaindés, « Quant vous savés qu'il estoit telz « Qu'il vous voloit par force avoir,
14380 « Et euist vostre oncle occis voir,
« Mon père, et tolut ma contrée,
« Et plainnement deshiretée
« Par son orguel et son oultrage,
« Se je n'i euisse avantage /. 106 b
14385 « Considéré sur son pourpos.
« Certes, cousine, il fu moult os,
« Oultrageus et fist grant folie,
« Quant onques en jour de sa vie
« Pensa a vous par nulle voie.
14390 « Car, bien sçai et si le savoie,
« Que pas n'estoit cose pareille
« De vous a li, et m'esmerveille
a Comment tant vous en poés dire;
« Mais conscience vous y tire.
14395 « Ceste escusance avés pour vous,
« Car je pense que vos coers doulz
« A li amer ne pensa onques. »
Hermondine se taist adonques,
Et tout a par li s'esbanoie 14400 A ce que Tanelet manoie,
Que Melyador li donna;
En son doy .111. tours le tourna,
Car au veoir prendoit plaisance.
Quant Florée en vit l'ordenance, 14405 L'anelet recogneut tantos.
Car elle l'eut a ce pourpos
Fait forgier pour Melyador.
Li anelès estoit tous d'or
Et ouvrés de bonne manière.
14410 Pas n'en osta a la première
Fois, n'a la seconde, ses yeulz;
Moult y pensa, si m'ayt Diex,
Comment il pooit la venir.
Hermondine, sans li tenir 1441 5 En pais, tournioit l'anelet.
Et voit que sa cousine met
Grant entente au regarder sus;
Adont ne le manoie plus. /'. 106 c
Et Florée pas ne le let, 14420 Mais demande, de Tanelet,
Qui li donna et dont li vint.
« Pour quoi? » dist celle qui le tint
Encores par dedens son doy.
« Uns merceniers, en bonne foy, 14425 « Qui l'autre jour passoit par ci,
« Le me donna et me vendi
« Des jeuelès qui ceens sont. »
Et Florée le prent adont
Par le main, et dist : « Ma cousine, 14430 « Cest anelet, se Diex m'estrine,
« Fis je faire, ouvrer et forgier,
« Et le donnai au chevalier,
« Quant il parti de mon hostel,
« Qui occist monsigneur Camel 14435 « Par sa grande chevalerie.
« Et pour ce je merancolie
« Sus cel aniel, j'ai bien raison,
« Car il n'a pas longe saison
« Que cilz se parti de Montgriès. »
14440 Lors le regarda de plus priés
Et dist : « C'est il, pas n'en fai double. »
Et Hermondine, qui est toute
Esmervillie dou parler,
De son doy lait l'aniel aler 14445 Et a sa cousine le baille.
Quant Florée le tint sans faille,
Elle demanda a Hermondine :
« Or me dittes, chiere cousine,
« Ve'istes vous onques dedens? »
i4|5o Et celle respont, par grant sens:
« Certes, nennil. Pour quoi ce dittes? »
l5o MELIADOR
— « Pour ce qu'il y sont ens escriptes/". io6 d
« Lettres, les queles je fis faire
« Pour mieulz recommender l'afaire 14455 « Dou chevalier cui le donnai.
« Tous telz qu'il est, je l'ordonnai
« Et vous en verés la manière. »
Lors le prent sus une carniere,
Qui estoit justement saudée; 14460 La verge est en .11. pars alée.
Hermondine s'en esmerveille,
Qui voit en cascune pareilles
Lettres d'azur, faites petites.
Ce li dist : « Florée, or me dittes, 14465 « Cousine, quel cose y a ci. »
Hermondine, qui s'esjoy
De l'aniel et pour la nouvelle
Façon qui li sambla moult belle,
Les .11. pars de l'anelet prist; 14470 Tout clerement y voit escrit :
CiLZ SUI QUI LE SOLEIL d'oR PORTE, Par QUI OULTRECUIDANCE EST MORTE.
Hermondine, pour li esbatre.
Le lisi des fois jusc'a .iiii., 14475 Et puis dist : « Or le recloés,
« Ma cousine, et le renoés
« Tout ensi qu'il estoit devant. »
Et Florée le prent errant,
Qui le remet a son devoir, 14480 Et Hermondine, pour savoir
Dou dit aniel mieulz la manière.
Tourne et retourne le ca[r]niere.
Et si fort sen entente y met
Que clore et ouvrir l'anelet 14485 Scet ossi bien que fait Florée,
La quele cose moult li agrée. f. lO'j a
MELIADOR l5l
lESTE cose ensi demora.
Hermondine en grant gré pris a
La venue de sa cousine.
14490 Elle mengiie, et soupe et disne
Tous les jours en sa compagnie.
Elle est moult bien acompagnie,
Car c'est sa cousine germaine
Et une damoiselle plainne 14495 De toute honneur, au dire voir.
Et sachiés que bien son devoir
Fait Florée, sans retarder,
De nuit et jour recommender
Le chevalier au soleil d'or.
14500 Bien dit qu'elle n'a point cncor
Oy parler, comment qu'il aille,
Qui le ressemble ne le vaille
De proece et de grant renom;
Ne scet comment il a a nom, 14505 Mais c'est cilz qui, par bon arroy.
Eut le pris dou très grant tournoy
Qui fut fait par devant la Garde;
Et dist bien, quant elle regarde
A ce qu'elle en a oy dire, 14510 Que sa pensée toute tire
Qu'il passera route des preus :
« Il est frices et amoureus
« Et sont en li, au voir entendre,
« Toutes les vertus c'on poet prendre 145 1 5 « Ne conter au chevalier jone.
« Cousine, je le voi ydone
« Droitement d'avenir a vous ;
« Et s'est ci a dire entre nous,
« Avoech les nobles meurs qu'il a, 14520 « Je croi que haus homs l'engenra. f. loy
(( Quant je vins ci, c'est vraie cose.
l52 MELIADOR
« Nostre cousine de Montrose
« Trouvai je dessus mon chemin;
« Mais elle me tint a le fin 14525 « Que pour parler dou chevalier,
« Et tout voir dou jour .1. quartier,
(( Il li fist .1. trop grant service.
« Gomment qu'elle soit noble et rice,
« Elle ne pooit recouvrer 14530 « De chevalier pour résister
« Encontre .1111. chevaliers,
« Tous frères, orgilleus et fiers,
<( Qui deshireter le voloient,
« Et qui si de priés li aloient 14535 « Qu'il li occioient ses gens.
« Mais cilz chevaliers frans et gens
« Le délivra de ceste guerre,
« Et mist tout en segur sa terre;
« Car tous les conquist par bataille, 14540 « Et se leur fist jurer, sans faille,
« C'a tous jours mes le serviroient
<( Et qu'en la court dou roy iroient
« Recognoistre et donner service :
'( Ensi fist une povre, rice 14545 <( D'onneur, de pais et d'iretage,
'< Par son grant et preu vasselage.
« Pluiseurs grant fais de haute emprise,
« Puis l'ordenance qui fu prise,
« A ilz fait tous seulz par son corps 14550 « Et des queles li vrais recors
« Est mieus sceû, en bonne foy,
« A Carlyon devers le roy,
« Qu'il ne soient en aultre part.
(( Ma cousine, se Diex me gard, f. loy c
14555 « Il vault trop miex que je ne die
« De très bonne chevalerie. »
MELIADOR l53
ERMONDiNE entcnt la parolle De sa cousine qui parolle.
En loant le bleu chevalier.
14560 Se ne l'en a mies mains chier,
Car ses parlers trop bien saveure;
En parlant toute s'énamoure.
Unes fois dist, par grant solas :
« Cousine, je ne le voel pas 14565 « Trop prisier ne blasmer ossi,
« Car onques jour je ne le vi :
« Bien me tieng a ce que vous dittes.
« Ce li seroit uns grans mérites
« Se l'avoie ossi bien veii, 14570 « Et tout a loisir pourveii,
« Que je vi monsigneur Camel
« A Montgriès, dedens vostre hostel.
« Il me sambla biaus chevaliers;
« Voirement estoit il moult fiers, 14575 « Et si sçai bien par nesun fucr
« Que onques ne vous fist en coer.
« Poroit il aucunement estre
« Que nous sceuissiens faire nestre
« Aucune cose de nouviel, 14580 « A tele fin qu'en ce chastiel
« Nous le velssiens a loisir ;
« J'en ai assés bien le désir,
« Voires, se bien li consilliés.
« Mais point n'est si appareilliés 14585 « Qu'il chevauce en celle contrée.
« Ossi, d'aultre part, je m'effrée
« Comment il vendroit jusq'a ci.
« 11 vault miulz qu'il demeure ensi f. i oj d
« Que j'entreprende riens, par m'ame,
i43rii Car ses parlers, B Car ces parlers.
l54 MELIADOR
14590 « Dont je puisse rechevoir blasme. » Dist Florée : « Vous dittes bien; « Mais trouvé y ai un moiien, « Par quoi au mains vous le verés « Tournoiier et Taprenderés
14395 « A cognoistre en ses armeiires.
« Toutdis keurt en bleues parures, « Et se brise d'un soleil d'or. »
Et celle, qui en voet encor Bien parler, respont par grant joie :
14600 « Cousine, or m'en montrés la voie, « Car vos sens nous sera mestiers, )> Et celle respont : « Volentiers. »
^ANTOST Florée s'avisa A parler de tel avis c'a,
14605 Et dist : « Se vous volés, cousine, « Li bleus chevaliers, qui chemine « Et travelle pour vostre amour, « Sera chi devant en brief jour.
« Vous ferés noncier .1. tournoy :
146 10 « Le terme y meterés par quoy
« Tout chevalier qui en bien sentent « Et qui celle marce fréquentent, « Y venront, il n'est mies doubte.
« Li bleus chevalier en le route
14615 « Se mettera, comment qu'il aille; « Trop envis y feroit il faille.
« Adont le verés tournoiier :
« Vous vous pores esbanoiier « A ce que vous li verés faire.
14620 « Que dittes vous sus ceste affaire ?
« Ai je bien dit ?» — « Oïl, par m'ame, »
14594 et l'aprenderés, B et la prenderés.
MELIADOR l55
Ce respondi la jone dame, f. 108 a
La fille au roy Hermont d'Escoce ;
« Je n'i voi nulle double, fors ce 14625 « Que monsigneur ne le descorde. »
Dist Florée qui le recorde
Comment elle dira au roy
Pour impetrer le dit tournoy :
'( Cousine, vous dires ensi, 14630 « Quant vostres pères vendra chi :
« C'on vous tient trop en une mue,
« Et c'on ne s'esbat ne ne jue
« Devant vous, dont trop vous anoie.
« Adont le meterés en voie 14635 « D'avoir grasce, quele que soit.
« Si le pores, et de vo droit,
« Priier que .1. tournoy aiiés ;
« Et en parlant li avoiiés,
« Afin que mieulz y prende garde, 14640 « Comment la dame de la Garde
« En a eii moult bien sa part.
« Secondement, a Taultre part,
« La fille du duch de Cornuaille,
(( Se li remousterés sans faille, 14645 « En a eii .1., puis brief terme.
'( Ma cousine, je vous afferme
« Que se bien tenés ce pourpos,
« Il le vous accordera tos;
« Puis ares l'avis dou sourplus. »
14650 Dist Hermondine : « Certes, nuls
« Ne se saroit ensonniier
« De moy telement consillier,
« Ne par si très bonne manière
« Que vous faites, cousine chiere, 14655 « Et je le ferai par tel guise
« Dont bailliet m'avés la devise. « /. 108 h
EPUis ne demora granment Que li rois Hermons vraiement
Vint veoir sa fille Hermondine 14660 Et Florée ossi, sa cousine,
Qu'il conjoy moult volentiers.
La fu, par ,1111. jours entiers,
En déduit et en esbanoi,
On n'i parla onques d'anoi, 14665 Fors que de joie et de reviel.
Hermondine au corps frice et biel,
Quant elle vit que heure fu,
Elle s'en vint vers son père u
Il estoit en très grant solas, 14670 Li quelz rois ne fu mies las
De sa fille biel recueillier.
Elle se va agenillier
Devant li, car li rois seoit.
Li rois l'embrace, qui le voit, 14675 Par le brach et li dist : « Ma fille. »
Et celle, qui fu très gentille,
Sans lever se tint toute ferme
Et parolle par moult biau terme,
Disant : « Monsigneur, voelliés moy 14680 « Acorder que j'aie .1. tournoy
« D'aucuns chevaliers qui venront
« Et qui ci se recueilleront,
« Qui se tiennent dessus la lande,
« Entre Escoce et Northombrelande.
14685 « Plus ne le ferai lonc savoir.
« Ossi bien en puis .1. avoir
« Que la fille de Cornuaille
« Et ma cosine ossi, sans faille,
« La damoiselle de la Garde.
14690 « Tout ensi ychi on me garde f. lOi
'( C'on fait .1. oiselet en mue.
« Ne on ne s'esbat ne ne jue
« Devant moy ; ne point n'ay de joie !
« Ne pensés vous pas qu'il m'anoic 14695 « Chi toute seule, entre mes gens?
« Certes, oïl ! car je m'en sens
« Plus pesans et plus rude assés.
« Il y a ja .11. ans passés
« Que je n'ai veii chevalier 14700 « Jewer, jouster ne tournoiier,
« Qui tout travellent pour m'amour :
«. En ce me portent grant honnour.
« Siques, monsigneur, je vous pri
« Que j'ou aie .1. tournoi droit ci, 14705 « Ou ou que soit, dedens Escoce. »
Et quant li rois Hermons ot ce,
Si s'en resjoïst grandement
Et respondi tout erranment :
« Ma fille, je le vous acorde.
147 10 « Levés sus. » Adont la recorde
Li rois en sa fille levant,
Qui parloit en agenillant :
« On face avant hiraus venir.
« Je voel une feste tenir, 147 1 5 « Et .1. tournoi courtois et bon,
« En le marce de Signandon,
« Et fera d'ui en .v. scpmainncs. »
De ce parler furent moult plainnes
Les cambres de très grant reviel, 14720 Parmi Montsegur le chastiel.
Hiraut furent tantost tout prest ;
Au roy viennent, qui sans arrest
Leur dist : « Signeur, partes de ci,
« Et si annoncés, de par mi /. 108 d
14725 « .1. tournoi devant Signandon,
« Et d'armes .1. très grant pardon.
« Et s'on vous demande le pris,
« Dittes qu'il est fais et escris :
« Li mieus tournïans la journée
14730 « Conquerra une blanche espée « Que les dames deliveront, « Qui avoech ma fille seront.
« Mais je vous enjoinc et commande « Que point, oultre Northombrelande,
14735 « Ne recordés cestes nouvelles. » Et cil, qui ont ja mis leurs selles, Respondent : « Sire, volentiers « Nous le dirons as chevaliers, ' « Que d'aventure encontrerons :
14740 « Vostre plaisir très bien ferons. »
DONT se sont sus ce parti Hiraut de Monsegur parti,
Et s'espendent par le pays
Pour anoncier, j'en suis tous lis, 14745 Le tournoy la ou [il] doit estre.
Partout, a droite et a senestre,
Chevaucent et leur chemin tienent.
En ce terme les dames vienent
Avoech le roi a Signandon.
14750 Li rois donne la .1. biau don
A sa fille et a sa cousine :
N'i a chambre ne offecine,
Que on n'ait remis en bon point.
Cilz tournois voir ne faudra point 14755 Qu'il ne se tiegne et ne se face
Devant Signandon, en la place
Ou de ce temps on tournioit
Et les dames esbanioit. /. log a
MELIADOK 1 59
SiGNANDON si cst un chastîaus -^, - Dedens Escoce, fors et biaus.
S'adont le fu, il est encores :
Estruvelin est nommés ores.
La a marce pour tournoy faire Belle et grande, et qui doit moult plaire
14765 As chevaliers de la contrée,
Et je croi que bien leur agrée.
La se tenoit li rois Hermons Le plus du temps; car li maisons Dou chastiel si estoit moult gente.
14770 On met moult grandement s'entente A ce chastiel bien joliier, Et moult très bien appareillier, Pour les dames qui y venront Dou pays, qui regarderont
14775 Les tourniians sus la campagne. La y ara belle compagne De chevaliers, si com j'espoir.
Avoecques Hermondine est voir Florée qui très bien s'acquitte,
14780 Comme de ce bien introduite, A parler de Melyador, Le chevalier au soleil d'or.
Elle en ot volontiers parler Et ses proeces recorder,
14785 Dou quel ossi je parlerai
Ens ou cas que le lieu en ay.
Melyador li damoisiaus, Qui tant est friches et isniaus, Chevauçoit en Northombrelande
14790 Et estoit dessus une lande
Belle, et verde et très bien ombrue.
14762 Estruvclins, B Struvelins.
1 6o MELIADOR
Amours, qui a le fois Targue, f. logh
Li fait canter .i. rondelet.
Je conseille moult bien [c'on] l'et 14795 Et oe pour l'amour de li,
Car je le sench friche, et joli
Et fait par moult bonne ordenance,
De ce que j'ai de cognissance.
Rondel
v>E me seroit la plus grant joie, 14800 Certes, qui me peust avenir,
De vous veoir, ma douce amour.
IVIal ne dolour je n'averoie Et ne m'en poroie souvenir.
Ce me seroit, etc.
14805 L,iECE et eiir recouveroie,
Et tout mon bien, pour ce désir.
Dessus toutes riens, ce bon jour, Ce me seroit, etc.
Tous en fu en coer resjoys .^ Lansonnès, quant il a oys
Ces doulz mos chanter a son mesire, .1. petit entendent sus destre, Et oent .1. cor hault sonner Et, en ce sonnant, raisonner 148 1 5 Que ce sont quelques aventures. Melyador ses armeiires
14S05 \À&cz sans lettre ornée B.
MELIADOR Ibl
Prent errant, et s'arme en grant haste. Quant il est armés, il se taste, Et se sent en point et de taille, 14820 Ce dist, pour faire la bataille ; Présentement n'a cure a cui.
A son varlet dist : « J'ai moult hui « Desiret a trouver sus place « .1. chevalier d'encontre. Or place 14825 « A Dieu que si bien m'en aviegne /. iO(j c « Que combatre a lui me couviegne; « Car j'ay fait .1. trop lonch séjour, « Ne saroie dire le jour, « Qu'il me couvenist traire espée. »
14830 Ensi cilz, qui point ne s'effrée, Parolle a par lui et devise.
Or vous dirai de la devise Dou chevalier qui vient vers li :
C'est chilz qui le corps a joli 14835 Que sa sereur a mis en voie, Et en ce nom elle l'envoie Pour savoir s'on veroit son frère.
Cilz chevaliers, c'est cose clere, Estoit tous blans, par ma sambla[n]ce; 14840 Mais dessus sa senestre mance Une targe vermeille porte.
En la targe, qui n'est pas forte, Mais d'argent ouvrée, par m'ame, A escript une blanche dame :
14845 Nous dirons le blanch chevalier. Cilz chevaucoit sans escuier, Car point n'est chevaliers de queste.
Laciet le hyaume en la teste, La targe au col, ou poing la lance, 14850 S'en vient par très bonne ordenance Par dessus le chevalier bleu, Qui ne l'a ressongniet c'un peu.
