Tome II II
Des lances se sont encontre, Et par dedens l'un l'autre entré, 14855 Moult fièrement et très a point. Messires Lyones a point Melyador dedens sa targe, Mais de nul péril ne le carge, Car sa lance vole en tronçons. f.iogd
14860 Moult bien se tint sus les arçons Melyador, point ne cheï.
Mais le blanch chevalier feri Si fièrement, au dire voir, Que onques cilz, pour son pooir 14865 Ne se peut tenir es estriers, Mais chei; et lors li destriers S'en ala fuiant en la lande.
Melyador adont commande A Lansonnet qu'il voist après; 14870 Car li chevaliers n'est pas près Dou ravoir, s'on ne li ramainne.
Lansonnès en ot moult grant painne, Ançois qu'il le peuist ravoir, Et quant il l'eut, il s'en vint voir 14875 Au chevalier, qui la estoit
Et qui sus l'erbier s'arrestoit.
« Tenés », ce li dist Lansonnès, « Et me dittes ou vos variés « Est demorés, se vous volés. »
14880 Li chevaliers, bien emparlés,
Respont que de valet n'a point.
Et Lansonnès, qui lors se joint Dalés lui pour tenir i'estrier, Li ala bellement priier 14885 Que, par amours, li voelle dire Quel cose il pense et ou il tire A aler, quant tout seulz chevauce.
Et li blans chevaliers, sauf ce
Qu'il dist : « Point ne me nommerai ; 14890 « Volontiers je le vous dirai.
« •^oMPAiNS, une dame moult frice,
« v>< Fille de signeur grant et riche,
« M'a mis sus pour son chevalier, /. 1 10 a
« Car elle fist faire avant hier 14895 « .1. tournoy par devant Tarbonne,
« Et la eut ordenance bonne
« Et moult de chevaliers armés.
« Toutes fois li pris fu donnés
« A .1. chevalier moult vaillant, 14900 « Li quelz en très bien travillant
« Le conquist en bonne manière;
« Mais onques ne fu en le chiere
« Li gentilz chevaliers veûs,
« Dont il puist estre cogneiis.
14905 « Et, pour l'amour de son abit,
« Ma dame a et juret et dit
« Que, toute la queste durant,
« Elle portera abit blanc
« Et, dessus sa senestre mance, 149 10 « Une targete a le samblance
« Que ceste est que ores je porte,
« Et prie et voet c'on se déporte
« A lui nommer la blanche dame.
« Et tout ce a empris, par m'ame, 14915 « Pour .1. sien frère chevalier,
« Le quel elle a grandement cier,
« Et cuide bien que cilz ce soit,
« Qui au jour dou tournoy s'armoit
« De rouge a une dame blance.
14920 « Je vous en ay dit l'ordenance;
« Or me dittes, se tant vous plest,
« Dou chevalier qui droit la est,
« Qui c'est et si point a veii « Le chevalier au rouge escu, 14925 <( Une blance dame en mi lieu. »
Et Lansonnès respont ; « Par Dieu,
Oïl; mais trop lonch temps y a. f.iioh
Ains que cilz tournois commença
Dont vous me parlés maintenant, 14930 « Moi et mon mestre fisent tant
Qu'il se combatirent ensamble.
Très bons chevaliers cilz me samble,
Dont vo dame est énamourée.
Nommés le moy, s'il vous agrée, 14935 « Geste dame : s'en vaudrai mieulz. »
Et cilz respont : « Si m'ayt Diex,
Phenonée a a nom, sans faille.
Fille est au duch de Cornuaille
Et s'a, ou elle doit avoir, 14940 « .1. frère que tant aime voir,
Que elle ne s'en poet partir.
Au nom de celi, sans mentir,
Fist elle la feste ordonner,
Dont vous avés oy parler.
14945 « Au partir de li je juray
Que jamais ne retourneray
Devers li, si Tarai veû
Et, se je puis, si cogneii
Que elle sara, au retour, 14950 « Se bien a assis son amour
Ou se c'est uns aultres de li. »
- Dist Lansonnès : « Je vous affi
Que vous estes entrés en painne. »
Adont le chevalier enmainne, 14955 Tout bellement, devers son mestre, Qui esmervilliés devoit estre,
14929 parles, B parliés.
MELIADOR l65
Quant il veoit son escuier Ensi parler au chevalier.
QUANT Lansonnès eut amené Le chevalier de blanch armé,
Qui portoit une blanche dame, f. iio c
Adont premièrement entame
La parole, et se li raconte
Si com oy avés ou conte. 14965 Et quant Melyador l'entent,
Com cilz qui a tout honneur tent,
Se tourne vers le chevalier,
Et dist ensi : « Mon sire chier,
« Se Diex en toute honneur m'avance 14970 « Pour l'amour de la dame blanche,
« De la quele vous renommés,
« Que Phenonée vous nommés,
« Je vous feroie volentiers
« Service, ensi c'uns chevaliers 14975 « Errans doit a .1. aultre faire.
« Et grandement me poet desplaire
« Quant ensi vous ai abatu ;
« Et s'ensengnier vous savoie u
« Vous trouveriés le chevalier, 14980 « Pour qui vous poés chevaucier,
« Volentiers je le vous diroie. »
— « Sire », dist cilz, « Dieux vous doinst joie!
« De ce parler moult bien vous croy.
« Je me trairai viers .1. tournoy, 14985 f( Qui doit estre proçainnement
« En Escoce certainnement;
« Mais encores ne sçai jou mies
« Ou les marces seront baillies
« Dou dit tournoy. Mes tant y a 14990 K Que on m'a dit qu'il se tenra. «
l66 MELIADOR
Et quant Melyador ot ce, Qu'il doit avoir dedens Escoce .1. tournoy, si lieve la tieste Et sus la parolle s'arrieste 14995 En disant : « Et es çou dont voir f. 110 d « Qu'il doit la .1. tournoy avoir ? »
— « Oïl, voir, de ce ne doubtés. »
— « Et comment, sire, le savés ? »
Ce dist Melyador li frans.
i5ooo Ce respont li chevaliers blans :
« Ce que j'en sai, c'est puis hersoir.
« On le me dist en .1. manoir,
« Ou d'aventure me logai.
« Mais mies bien retenu n'ai i5oo5 '( Le lieu ou li tournois doit estre. »
Ce dist Lansonnès a son mestre :
« Sire, prendés congiet a li.
« Vous en orés ailleurs que ci
« Parler ens ou cas que c'est voirs. » I 5oio — « C'est moult grandement mes espoirs, »
Ce li respont Melyador.
« Je me vodrai traire desor,
« Par devers la marce d'Escoce. »
Adont le chevalier approce i5oi5 Et demande son bon congié.
Et de ce qu'il l'avoit blechié
L'en demande il tout le pardon.
Et cilz qui Lyones ot nom
Se part de li moult bellement, 1 5o2o Et dist : « Sire, ja nullement
« De ce pardon ne requerés ;
« Car, ou cas que Je sui armés
« Et que je voel jouster a tous,
« Se par la jouste m'avés vous i5o2 5 « Abatu, ce n'est pas vo coupe;
« Nul aultre, fors moy, n'en encoupe.
« Aies a Dieu qui vous convoie. »
Adont prist cescuns une voie Et chevaucent devers .1. bois f. 111 a
i5o3o Ou grant fuison avoit d'erbois.
^R dist li contes que ce Jour Li blans chevaliers, sans séjour, De puis Melyador parti, Chevauca tous seulz a par li,
i5o35 Armés desous la blanche gonne. .1. chemin prent a l'eure bonne.
Qui se tournoit devers la lande.
Grandement je le recommande, Car il savoit moult bien chanter,
I 5040 Sans usage de li vanter.
Il estoit chevaliers moult friches Et de toutes vertus moult riches, Et pour ce esleû l'avoit Phenonée, qui bien savoit
1 5045 Qu'il estoit très bien adreciés. Messires Lyones, sachiés, Chanta adont .1. rondelet :
C'est bien men entente c'on l'et Et c'on l'oe, si comme en chant
i5o5o II le mist par bon couvenant.
Rondel
IVlA douce dame, quant je scé Que vous avés joie et santé, Nulle rien ne me poet grever,
v>AR adont est de moy osté i5o55 Tout mon anui et eslongé, Ma douce dame, etc.
l68 MELIADOR
JVloN bien, mon coer m'en est doublé Et j'en sui si bien amendé, G'on ne poroit mieus amender.
iSoGo Ma douce dame, etc.
l'eure que li chevaliers
Chantoit ensi sus ces sentiers, f.iiib
Chevaucoit li chevaliers rouges
Qui n'estoit mies trop harouges, i5o65 De qui nous parlerons des or :
C'est messires Agamanor.
Ensi qu'il estoit ens ou bois,
De lonch a entendu la vois
Dou chevalier qui chanté ot.
iSojo A Bertoulet a dit .i. mot,
Son escuier : « Or va avant,
« Et si regarde chi devant
« Quel cose c'est que j'ay oy. »
Et Bertoulès, sans nul detri, 15075 Chevauce ensi c'on li ot dit.
Il n'a chevauciet c'un petit.
Quant il a celi perceû
Qui point ne l'a aperceii,
Car il avoit mis son hyaume.
i5o8o Biertoulès, qui vault .1. royaume
Pour bien servir .1. chevalier,
Esperonne le bon coursier
Et vient au chevalier errant.
Quant il en voit le convenant, i5o85 Sien fu moult esmerveilliés.
Pour ce qu'il est appareillés
De la devise de son mestre.
Adont s'en retourne sus destre
Et a Agamanor revint, I 5090 Qui sus la lande quois se tint.
Quant il voit Bertoulet venir,
Com cilz qui a très grant désir
De savoir quel cose a trouvé,
Errannent li a demandé iSogS Comment se porte li afaires,
Et cilz ne se detria gaires /. u i c
Dou compter bien et sagement :
« Sire, j'ay veû vraiement
« .1. chevalier qui par chi passe.
I 5 100 « Or ne sçai se li ferés grasce,
« Car il porte vostre devise,
« Voires, sire, par une guise
« Que, dessus sa senestre mance,
« La porte il une dame blanche i5io5 « Et une targette petite,
« De vermeil, assez bien escrite. »
Et quant cilz entent ces raisons.
Si dist ensi : « Alons, alons.
« Je voel savoir qu'il se demande, I 5 1 10 « Ne a qui porter li commande
« La devise que j'ai empris. »
A ces mos, a sa lance pris
Et esporonne les galos
Par mi le bois, a tel pourpos I 5 1 1 5 Que pour le chevalier combatre
Et la blanche dame debatre.
•ESSiREs Lyones estoit Arrestés, et si busioit Sus .m. chemins que trouvés ot, 1 5 1 20 Et si ne sonnoit nesun mot ;
Mais pensoit le quel pour ce jour Il tenroit. Evous sans séjour Messire Agamanor qui vient Devant lui, et sa lance tient
lyO MELIADOR
1 5 1 25 En samblance que pour jouster.
Lyones se va arrester,
Qui encor n'avoit point de lance,
Car, bien en savés l'ordenance.
Qu'il l'ot .II. jours avant brisie i5i3o Contre celi dont la prisie f.iiid
Est moult grande, c'est bien raisons,
De qui tous bleus est li blasons.
Si dist ensi a ce premiers :
« O, sire, rouges chevaliers, I 5 1 35 « Maintenés vous par ordenance.
<( Se j'euisse ossi une lance,
« Si com vous avés pour certain,
(i A la jouste ne faudriés grain ;
((- Mais point n'en ay, bien le veés, 15140 « Et pour ce si priés me venés. »
Et quant Agamanor l'entent,
Si est tous honteus et si sent
Assés bien que cilz a raison.
Adont jette sur le sablon I 5 145 Sa lance, si com par courous,
Et dist : « Sire, qui estes vous,
« Qui vous armés de ma devise?
« Dittes le moy. Ma lance est mise
« A terre, vous n'en avés garde.
i5i5o « Espée avés, je le regarde,
« Et jou une; c'est pareçons.
« Assés tost les esprouverons;
« Mais je voel savoir, en devant
« Que ce se face, qui avant i5i55 « Vous a mis en ceste ordenance
« De porter ceste dame blance. »
Messires Lyones s'avise,
Et pense adont sus la devise
i5i29 avant, B avoit.
MELIADOR I 7 I
Dou chevalier qui la estoit I 5 1 60 Et qui devant lui s'arrestoit,
Et ossi a sa gentilz dame,
Qui li faisoit porter, « Par m'ame, »
Ce dist Lyones en son cuer,
« Veci celi de qui la suer f. 112 a
i5i65 « M'a mis sus, ensi m'i adonne,
« Qui ot le pris devant Tarbonne
« Dou tournoy, il n'a pas .11. mois.
« Elle me dist bien toutes fois,
« Au partir, se je le trouvoie, I 5 170 « Fust en bois, en lande ou en voie,
« Que cognissable me fesisse
« A li et que je li desisse
« L'enclavure de son pourpos, »
Adont Lyones, a ces mos, 1 5 1 75 De son cheval descent a terre :
Ghe n'est mies signe de guerre.
Agamanor s'en esmerveille,
Qui tient a grant ceste merveille.
QUANT Lyones fu descendus.
Si dist : « Sire, ne me puis plus « Combatre par nulle manière.
« Ce me commanda ma très chiere « Dame, quant je parti de li, « Jusques a tant, je le vous di,
1 5 1 85 « Que j'avérai parlé a vous. » Et Agamanor, qui est tous Esmervilliés de cest afaire, Li respont : « Et que doi je faire, « Biaus sire ? Dittes moy errant. »
iSigo Et Lyones, tout en riant,
Qui avoit osté son hyaume, Li recorde ensi une psaume :
« Sire, descendes dalés moy,
« Et Je vos dirai, par ma foy, 1 5 1 95 « Tout ce que je quier et demande,
« Et pour quoi en Northombrelande
« Sui entrés puis .11. mois en ça.
« Et se la cose aultrement va f. 1 12 b
« Que je n'espoir, je vous créant i520o « Que je remonterai errant
« Et m'esprouverai a l'espée
« Contre vous. De ce ne m'effrée. »
Dist Agamanor : « Je.l'otri. »
Adont descent, sans nul detri, i52o5 De son cheval dessus l'erbier,
Et le baille a son escuier,
Et son hyaume apriès deslace.
Empur la coiffe, a mie face.
Se met par dalés Lyonniel.
1 5 2 1 o Bertoulet en a grant reviel,
Qui s'est a l'eure trais en sus.
Ce dist Agamanor : « Or sus,
« Chevaliers, dittes vostre entente.
« Saciés que grant désir me tempte :
I 52 1 5 « Que je sace par quel raison
« Vous me faites chi la saison
« Emploiier en teles huiseuses.
« Ce me sont coses mervilleuses. »
— « Q IRE », dist li blans chevaliers, i522o 1^ Voirement me couvient premiers
« Parler, pour ouvrir la matere.
« Une dame, c'est cose clere, « Fille du duch de Cornuaille, « M'a mis sus ce chemin sans faille.
i5225 « Ceste est suer a Melyador, « Dont elle n'a oy encor
MELIADûR I7D
« Nulles nouvelles vraiement.
« Se les désire elle forment
«. A oïr, d'amont et d'aval.
I 523o « Pas ne me nomme on Perceval,
« Fors le chevalier a la dame,
« Cui bonne amour le cuer entame f. 112 c
« Apriès Melyador son frère,
« Sans dire a père ne a mère i5235 « Nulle cose de son pourpos,
« Fors a moy. Et se vous pourpos
« Que se vous estes cilz, sans faille,
« Qui a Tarbonne en Cornuaille
« Eiistes le pris dou tournoy, 1 5240 « Elle vous tient en bonne foy
« Pour son frère et pour son ami.
« Car elle ens ou nom de celi
« Qui si vaillamment tournoia,
« Geste devise encargié a 1 5245 « Que je porte et que vous portés.
« Se vous pri, se vous estes telz
« Que Melyador, si le dittes ;
« Ce me seront joies escriptes
« Moult très grandes a mon retour, i525o « Car Phenonée, en nom d'amour,
« Le me carga et enjoindi
« Au partir, et bien je le di :
« Que se le chevalier veoie,
« Pour le quel je sui mis a voie, i5255 « J'en saroie la vérité.
« Or vous ay je dit et conté
« Quel cose par les camps me mainne.
« Si m'osterés de ceste painne,
<» Se vous volés et cilz soiiés, 15260 « Et se bien me sui avoiiés,
« Mon chemin irai com devant.
« Mais quant je pense au convenant
« Dou chevalier, qui a Tarbonne
« Fu, il avoit toute tel gonne i5265 « Que vous portés ne plus ne mains.
« Je n'en vi viaire ne mains, f. 1 12 d
« Mais il estoit ensi armés.
« Estes vous cilz? Parlés, parlés. »
Et messires Agamanors 15270 Moult doucement parolle lors
Et dist : « Je sui cilz voirement
« Qui fui au tournoy telement
« Que vous avés recordé ci,
« Mais je ne sui pas, je vous di, 15275 « Li frères a la vostre dame.
« Si vodroi jou estre, par m'ame,
« Si bons que li apertenisse
« Ou c'a son plaisir avenisse,
« Car en tous cas elle vault bien 15280 « D'onneur, de francise et de bien,
« Et de recommendation,
« Que de très bonne affection
« Elle soit amée et servie,
« Et quant par sa grant courtoisie, 1 5285 ce Elle a ma devise encargié,
« Je vous en donne bon congié
« Dou porter, et li sçai grant gré
« Quant elle m'a tant honnoré
« Qu'elle le porte, et vous ossi 15290 « Qui estes chevaliers a li.
« Ce li dires, a vo retour,
« Que Diex vous otroist hui bon jour,
« Très bon an et très bonne estrine. »
Et quant Lyonniaus imagine 1 5295 La parolle dou chevalier.
Qui si biel le poet recueillier
Et s'a falli a sa demande,
Car ce n'est pas cilz qu'il demande,
MELIADOR lyS
Si est plus pensieus que devant.
i53oo Agamanor le couvenant f. ii3a
Dou chevalier moult bien regarde, Qui sa parolle li retarde.
ENTRUES qu'en cel estât estoient, Et que tout doy la s'arrestoient
i53o5 Sans dire parolle ne mot, Evous la venu .i. escot :
Hiraut estoit, il le me samble.
Les chevaliers trouva ensamble ; Adont s'est sus yaus arrestés,
i53io Et les a moult hault salués,
Et dist ensi : « Mi chier signeur, « Qui devés entendre a honneur « Et as fais d'armes plainnement, « Je vous anonce vraiement
1 5 3 1 5 « . I . tournoy et .i. grant pardon « D'armes, qui devant Signandon « Sera d'ui en .xiiii. jours.
« La sera la joieuse cours « Dou roy Hermont, avoech sa tille,
i532o « Hermondine la très gentille, <(. Qui ara a très grant plenté « De dames dalés son costé « Et de damoiselles ossi.
« A celle fin je le vous di
I 5325 « Que vous y soiiés, s'il vous plaist. » Encores mies ne se taist Li hiraut, mais parolle avant Et dist : « Signeur, je vous créant « Que cilz qui le pris conquerra,
i533o « Avoecques l'onneur qu'il ara, « Une espée ara pour le pris, « Et puis que vous avés empris
l'jb MELIADOR
« A poursieuir la ditte queste,
« Je vous pri, soiiés a la feste. » f. 1 13 b
I 5335 Cil respondent tout d'un acort :
« Gentilz hiraus, a ton recort,
« Irons a la feste, sans faille.
« Car bien vault ceste qui le baille
« C'on y voist pour li honnorer. »
I 5340 Et li hiraus, sus ce parler,
Prent congiet et d'iluec se part,
Et s'en chevauce d'aultrc part ;
Les chevaliers lait la séant.
Plus ne voelt de leur convenant 15345 Savoir, ne aultrement enquerre;
Ne s'il sont de pais ou de guerre.
AGHAMANOR et Lyouniaus, Dont li afaires est moult biaus De ce qu'il eut illuech oy,
i535o Sont moult grandement resjoy.
Et dient c' a ceste journée, Il ne faudroient pour riensnée.
Adonques reprist la parolle Li blans chevaliers, qui parolle
i5355 Et dist :« Je partirai
« Et en cel estât vous lairai « Que je vous verai au tournoy, « Par devant Signandon, je croy.
« Trop bien ay retenu, par m'ame,
i536o « Que vous n'estes point a ma dame « Frères, ne parens, ne cousins ; « Mais vous estes ses bons voisins, « Et ses chevaliers volés estre. »
Agamanor, qui au senestre
i5 365 Dou chevalier estoit assis,
Respondi par moult grant avis :
« Sire, je croi bien vraiement
« Que vous li dires sagement f. ii3 c
« Tout ce que vous avés trouvé ; 15370 « Mais dittes li, de vérité,
« Que, pour mettre tout jusc'a Tame,
« Pour l'amour de la Blanche Dame,
« Je vodroi mon corps travillier
« Et, se tant pooie esploitier 15375 « Que mes services li pleuist
« Et qu'en plaisance li venist,
« J'en seroie très evs^ireus,
« Plus liés et plus chevalereus. »
Sus cel estât se sont adont i538o Parti, et .11. chemins pris ont.
Agamanor errant remonte,
Et puis en chevaucant raconte
L'ordenance dou chevalier
A Bertoulet son escuier, i5385 Li quelz moult volentiers l'entent,
Et a l'oir plaisance y prent.
Ce soir vinrent sus .1. manoir,
Ou quel il peurent remanoir
Deus nuis et .1. jour tout entiers, 15390 Et pour tant que li forestiers,
Li sires de celle maison,
Leur avoit compté tel raison
Que, depuis .11. mois en esça,
Tous les jours passoient par la I 5400 Chevalier tous près pour combatre.
Qui volsist leur chemin debatre ;
Mais onques dedens ce séjour
Ne cheï, de nuit ne de jour,
C'aventure leur avenist, 15405 Ne que nulz chevaliers tenist
Par la son chemin ne sa voie.
De quoi Agamanor mains joie /. 1 13 d
I yS MELIADOR
Avoit, ce devés vous savoir, Car tous les jours volsist avoir 1 54 1 o Des armes aucune aventure.
Tout ce desiroit par nature, Ne onques ne s'en refraindi Tant c'au chevaucier entendi.
ous lairons ci d'Agamanor 15415 IN Et au vaillant Melyador
Retourneront, car c'est bien drois, Et conterons a ceste fois Qu'il li avint de puissedi Que dou chevalier se parti, 15420 Monsigneur Gerpin qu'il bleça. Melyador si s'adreça Parmi .1. bois sus une lande.
.1. forestier voit; si demande :
« Compains, or me di vérité.
15425 « Depuis que tu as ci esté, « As tu veû nul chevalier « Par ci passer ne chevaucier? »
Et cilz li respondi en l'eure :
« Sire, oïl, par droit ci deseure 15430 (( S'en passe uns chevaliers errans, « Qui, comme gratïeus et frans, « Moult bellement m'araisonna, « Et ossi il me demanda « Se hui veti nullui avoie. »
15435 Respont Melyador : « Quel voie « Tient li chevaliers, par avis? »
Dist li forestiers : « Il m'est vis, « Sire, qu'il va toute la lande. »
Melyador plus n'en demande, 1 5440 Mais se part et chevauce fort,
Com cilz qui est plains de confort. f. 114 a
Dou chevaliers les froais trueve :
Moult grant désir a qu'il s'esprueve A quel chevalier que ce soit.
15445 Tant chevauce que il perçoit Par devant lui le chevalier, D'encoste li son escuier.
Adonques dist a son varlet :
« Tost mon hyaume met. Ça met. »
I 5450 Et cilz apertement li baille. Melyador se joint sans faille En son escu et prent sa lance.
Ja y ara grant ordenance, Et croi moult bien qu'il coustera
15455 A celi a qui joustera.
I chevaliers qui chevaucoit Messires Tangis se nommoit.
Moult estoit doulz et gratïeus
Et grandement chevalereus.
15460 Norois estoit de nation
Et de moult haute estration.
Mies ne faisoit le harouge.
En une targe toute rouge
Portoit il une dame blanche.
15465 Melyador, par ma samblance,
Fist tant qu'il est venus a li,
Et puis se li dist tout ensi :
« Chevalier, il nous fault jouster.
« N'ai cure au quel il puist couster. » I 5470 — « C'est voirs, » respondi cilz en l'eurc.
Sus cel estât plus ne demeure.
Mais prent sa lance incontinent
Et s'appareille frichement
Pour jouster, et lors esporonne.
15475 Melyador ossi s'ordonne, f.ii4b
l80 MELIADOR
Qui bien en voit le couvenant Et proprement vers lui venant En soi meïsme moult le prise.
Son glave a a son devoir mise,
15480 Et puis se joint dedens sa targe. De nul autre soing ne se carge, Fors dou chevalier aviser, Sans plus dire ne deviser.
En espouronnant fort et roit,
15485 L'un sus l'autre s'en viennent droit ; Si se fièrent, sus les escus.
Des lances as bons fers agus.
Par la force de leurs chevaus Et l'emprise des bons vassaus,
15490 Les lances volent en tronçons. Moult fricement sus les arçons Se tiennent li doy chevalier; Ce ne fu mies hui ne hier Que on ve'ist jouste si belle.
I 5495 Cescuns son escuier rappelle.
Et voelent par bonne ordenance Encor recouvrer une lance ; Ensi l'ont acordé entre yaus, Qui que soit li jeus, lait ou biaus.
i55oo A u retour que cescuns a fait
jt\ Li escuiers s'en vint de fait
A celi qui le harpe porte
Et telz nouvelles li aporte :
« Sire, sire, sour toute rien, I 55o5 « Vous di que vous vous gardés bien,
« Car vous joustés au chevalier
« Qui si belles les scet baillier,
« Qui desconfi, c'est vraie cose,
« Les .m. chevaliers a Montrose /. 114 c
MELIADOR I«I
i55io « Et qui porte le soleil d'or.
« Je le vous ramentoi encor,
« Afin que mieulz vous en souviegne
« Et que point ne vous en mesviegne. »
Messires Tangis bien entent i55i5 Son escuier, et assés sent
Qu'il li dist voie de raison ;
Mais, quoi que droit l'a li prison,
Tout est ens ou fier escaufés.
Que soit angles ou soit maufés, i5520 II dist c'a lui il joustera,
Ne scet combien li coustera,
Car trop aroit reproce et honte,
Ce dist en soy, quant tout bien conte,
S'il refusoit sur ce parti.
i5525 Adont de ses rens se parti
Et le bon coursier esporonne.
Melyador ossi s'ordonne
De venir vers li, par manière
Que jouste y ara moult pleniere.
i553o Les chevaus des esporons fièrent.
Et si droitement se requièrent
A ce qu'il se sont encontre.
Il sont l'un dedens l'autre entré,
Telement que les lances roides, i5535 A pointes agues et froides.
Font par dedens leurs targes prendre.
La plus entière convint fendre :
Onques pour cuir ne pour nervures,
Se sont ces coses assés dures, 1 5540 Ne remest que li traus n'i fust ;
Le fier et bien .v. pos dou fust
Mist li vassaus de Cornuaille
En l'espaule cesti sans faille, f. 1 14 d
Qui messires Tangis s'appelle.
15545 Ce fu une jouste moult belle;
l82 MELIADOR
La glave vole en .11. tronçons.
Moult bien se tint sus les arçons
Messires Tangis sans cheoir.
Melyador, qui son devoir 1 5 5 5o Fait en armes et aultre part,
De la jouste biel se départ,
Et, au retour qu'il fait arrière,
Il voit c'on ostoit la baiviere
De celui a cui jousté ot.
i5555 Droit la s'en vint sans dire mot
Et perçoit qu'il estoit navrés.
Ses variés dist : « Souffres, souffres,
« Sire; vous avés mort mon mestre.
« Tout ensi voir qu'il devoir estre 1 556o « En est avenu sans desdit.
<( Je li avoie orains bien dit
« Que point ne se presist a vous. »
Melyador, qui fu a tous
Deboinaires, doulz et courtois, i5565 Sus son cheval se tient tous cois.
Et celi a desarmer aide
Et .1. bon surgiien souhaide,
Qui bien le sace apparillier.
Bendeler le vont et loiier, 15570 Ensi que bien le scevent faire.
Melyador, pour mieus complaire
Au chevalier que bleciet a,
Li offre et li présente la
Son escuier .11. jours ou .111., I 5575 Et li prie qu'il ne soit frois
Dou prendre, se c'est sa besongne.
Et cilz dist qu'il ne li besongne /. 1 15 a
Nul aultre que le sien pour l'eure.
Li bleus chevaliers la demeure i558o Tant qu'il fu bien appareilliés,
Et apriès fu pris li congiés.
MELIADOR l83
Messires Tangis vint ce soir
Logier ens, ou propre manoir
Dont Melyador au matin i5585 Se parti, dont sus son chemin
Il eut trouvé ceste aventure.
Ses escuiers grandement cure
Qu'il soit garis hastéement,
Pour estre a ce tournoiement 1 5590 Qui sera devant Signandon,
Et Melyador d'abandon
Chevauca ce jour sans arrest,
Et entra en une forest.
La le convint entre .n. landes, iSSqS Sous un arbre qui porte glandes,
Reposer, et a l'endemain
Prist la voie a la droite main,
Et chevauca ceste journée
Sans veoir ne trouver riensnée i56oo Qui point face a ramentevoir.
Le soir vinrent sus .1. manoir,
Ou il y avoit une dame,
Veve estoit et moult gentilz femme,
Qui mist grant paine a recueillier I 56o5 Liement le dit chevalier,
Et ossi sa mesnie toute;
De ce ne devés faire double.
lE soir avint, apriès souper, Que il alerent demander, i56io Entre li et son escuier,
A le dame, qui le mestier f. 1 15 b
Savoit d'onneur oultre l'ensengne, Se de nulle nouvelle estragne Elle avoit point oy parler.
i56i5 Et celle qui ne voelt celer,
1 84 I^ELIADOR
Ne ne doit selon leur requeste,
A nesun chevalier de queste,
Cose qu'elle sace de voir,
Qu'elle n'en face son devoir, I 5620 Respont lor assés doucement :
<( O'il, il n'a pas longement
« C'uns chevaliers si com vous estes,
« Je croi qu'il poursieuoit vos questes,
« Jones, amoureus et faitis, I 5625 « De blanc et de vert mi partis
« Fu ceens .1. soir a hostel.
« Se nous dist, sans demander el,
« Qu'il doit moult temprement avoir,
« Ensi le fait on a savoir, i563o « Tout parmi le Northombrelande,
« .1. tournoy pardessus la lande
« D'Escoce, devant Signandon,
« Et sera ens, ou propre nom
« D'Ermondine, la fille au roy. »
1 5635 Et quant ce oïrent li doy,
Li chevaliers et ses variés,
Cescuns fu lors telz et si fes
Que durement, et fort pensieu.
« Dame, » dist Lansonnès, « pour Dieu, 15640 « Dittes nous dont a bonne entente
« Se longe sera li attente
« Qu'il faura ceste part aler. »
Et la dame prist a parler
Et dist : « Si com je suis sentans, 15645 <( Bien y venrés encor a temps, f.iiSc
« Mais que vous aies celle part. »
— « Dame, » dist Lansons, « Diex vous gard,
« Quant ce nous avés anoncié. »
Ce soir sont ou manoir coucié, i565o Et l'endemain, au matinet,
Lansonnès lors les selles met.
MELIADOR l85
Quant Melyador fu levés, Il s'est apartement armés ; Congiet prent et d'illuech se part.
i5655 Bien a demandé de quel part
Li chemins est vers Signandon, Et cil qui sont de le maison, Ou hostel avoit signouri, Et de le marce ensi nouri
1 566o Li ensengnent très volentiers. Or chevauce tous les sentiers Melyador devers Escoce; . La terre grandement approce, Et sachiés qu'il est vraiement
i5665 En cuer resjois grandement Des nouvelles qu'il a oyes.
Melyador fist a deus fies, Sus le chemin qu'il chevaucoit, Une balade qui bien doit
15670 Par droit estre ramenteiie ;
Car vis m'est, quant je l'ay veùe, Qu'elle soit belle et gratïeuse, Et moult grandement amoureuse.
Telle comme elle est, vous l'orés
I 5675 Et puis vostre entente en dires.
Balade.
o'a men voloir ne puis veoir, Ma très douce dame d'onnour, S'ay je toutdis, et main et soir, f. i j5 d
En mon coer sa très grant valour, i568o Sa bonté, sa fine douçour
Et son très doulz contentement :
Pour ce voel vivre liement.
Je me puis bien apercevoir Qu'en joie ferai mon demour, i5C85 Dont ne puis certes mieus avoir, Quant celle ou sont tout mi retour Est dessus toutes la millour Qui soit ou monde vraiement :
Pour ce voel vivre liement.
iSÔQO -\it
IVIa )oie doubleroit pour voir,
Se je veoie par nul tour
Celle que j'aim sans décevoir
Et qui est ma très douce amour.
Se n'ay pensée nuit ne jour
iSôqS Qu'a reveoir son doulz corps gent ;
Pour ce voel vivre liement.
'NSI en faisant la balade De coer liet, amoureus et sade,
Chevauca li dis chevaliers, iSjoo Ce m'est avis, .11. jours entiers,
Sans trouver nesune aventure.
Au tierch jour, en une pasture
Voient .1. chevalier venant
En 1res biel et bon convenant, 15705 Armé moult bien a sa devise.
Li chevaliers, quant je m'avise,
Estoit Sansorins appelles.
De blanc et de bleu fu parés,
Tous semés de roses vermeilles.
15710 Dist Melyador : « Me conseilles
« Tu, Lansonnet, que je m'avance
« Pour jouster droit ci une lance f. 1 16 a
« A ce chevalier que je voi ?
« Se il me bleçoit ou je soi,
iS/iS « Perdu arions l'aventure
« D'estre au tournoy dont je fai cure,
« Ou je faudroie trop envis. »
Respont Lansonnès : « Il m'est vis
« Qu'il s'ordonne tous pour jouster.
15/20 « Volés vous que voise parler
« A lui et son entente sace? »
Melyador respont a ce
Et dist : « Oyl, va celle part. 0
Atant Lansonnès se départ 15725 Et galope tout le chemin;
Venus s'en est aSansorin
Qui ot le hyaume en la teste,
Car il fu chevaliers de queste.
« Sire », ce li dist Lansonnès, I SySo « Vis m'est que vous soiiés tous près
« Pour jouster se mes mestres voelt;
« Mais il dist que bien on se poet
« Par honneur targier de ce faire,
« Et est grandement nécessaire 15735 « Que vous et ilz soiiés en point;
« C'au tournoy vous ne fallés point,
« Qui sera dedens .iiii. jours
« Devant Signandon ou li cours
« Dou roy Hermon se tient pour lors. » 15740 Et quant Sansorins, qui ot corps
Fourme pour faire une bataille,
Ot les parolles c'on li baille,
Si s'arreste et puis si s'apoie
Sus sa lance, et dist : « Je vodroie 1 5745 « Croire conseil tout par raison ;
« Mais j'ay moult en ceste saison f. 1 16 b
« Desiret que jou encontrasse
« Le chevalier ou le trouvasse,
« Qui se brise dou soleil d'or. »
15750 — « Pour quoi? » ce li demande lor
l88 MELIADOR
Lansonnès, qui estoit droit la.
— « Pour ce c'un mien cousin tua, « Messire Camel de Camois. »
Et Lansonnès a celle fois
I 5755 Respont et dist : « Trouvé l'avés. « Or me dittes se vous savés « De ses fais, ne sceuistes onques. »
Et Sansorins respont adonques :
« Certes, nennil, pour ce le voel
1 5760 « Assaiier, non pas par orguel,
« Fors tant seulement par vaillance. »
Et Lansonnès a Tordenance Dou chevalier respondi lors :
« Chevaliers, je me fay bien fors
15765 « Que vous l'assairés voirement, « Puis que vous volés telement « Parler, mes c'a lui je reviegne.
« Mais, s'il avient qu'il vous couviegne « Séjourner a ce dit tournoy,
I 5770 « Si ne le tenés a anoi. »
Dist Sansorins : « Si ne ferai. »
Adont retourne sans délai Lansonnès devers son signour, Et li recorde a son retour
15775 Ce qu'il a trouvé et veii, Evous erranment pourveu Melyador que pour jouster, Quel cose qu'il doie couster.
LI chevalier estoient près ..^__ Pour jouster, et estoient très f.iiôc
Fort armé pour celle journée.
Melyador, de randonnée,
15781 Celle journée, B la journée.
Point le cheval vers Sansorin,
Qui vient ossi tout le chemin ; 15785 Tost y ara jouste moult belle.
N'i a lance que la lemelle
D'acier n'ait bien d'un piet entier.
Bien savoient le plain mestier
De jouster si com il l'ensengnent.
15790 Ne sçai comment ne se mehaignent,
Car trop dur se sont encontre
A ce que leur cop sont entré
L'un en l'autre, par grand air.
Melyador, qui grant désir 15795 Avoit de bien son esploit faire,
Porte a Sansorin grant contraire ;
Car sa lance, qui fu moult roide,
Tout le fier a la pointe froide
Li passe parmi son escu ; i58oo Ens ou costet li a fondu
Plaine paume et la le reverse.
Sansorins cheï teste enverse,
Si roit c'a paines fu il mors.
Ses variés vint la sus le corps I 58o5 Et mist errant piet Jus a terre,
Et voit que sa targe li serre
Au costé et est pertuisie,
Et que li sans a une fie
En sort a force et a -randon.
1 58 1 o Lors le desboucle en abandon
Et le jette dessus l'erbier,
Et puis le hyaume d'acier,
Le quaffe, et toutau nu le met.
Ensi li variés s'entremet /. 1 16 d
i58i5 De donner a son mestre alainne.
Sansorins gist la en grant painne,
16807 pertuisie, B petruisie.
liJO MELIADOk
Car il est durement navrés.
Melyador li aloses
S'en est venus de celle part; i582o Piet a terre met, et a part
S'est trais par devers Sansorin.
Se li demande en son latin :
« Chevaliers, dittes, comment va? »
Et adont Sansorins parla, 1 582 5 Car pas n'estoit a mors férus,
Et dist : « Je sui droit si cheûs
« Tout bleciés, si com vous veés.
« J'ai esté trop mal enfourmés,
« Quant onques je joustai a vous ; i583o « Mais ensi se portoit mes gous,
« Se le me convient comparer.
« A ce tournoy poés aler
« Sans moy, ne point vous n'avés garde
« Que le pris qu'Ermondine garde, i5835 « Je le vous doie calengier.
« J'en ay assés pour ce quartier
« De l'an, et tout au mieulz venir. »
Et quant ensi le peut oïr
Melyador, se li respont :
15840 « Chevalier, ensi li fait vont
« Et les guerres, il n'est pas doubte.
« Or, metés vostre entente toute
« A vous garir, je vous en pri ;
« Car, pour vérité je vous di, 15845 « Je seroie moult courouciés
« Se de ce mehain vous moriés,
« Et me dittes a ceste-lie
« Se vous volés avoir aye. /. 11 y a
« S'ensi est, je vous presterai i585o « Mon varlet, saciés le pour vrai. »
Respont Sansorins : « Grans mercis!
« Nennil. Mes variés, ce m'est vis,
« Fera assés bien la besongne.
« Veoir poés comment il songne
i5855 « De moy appareillier a point. » Melyador lors, sus ce point, S'est partis dou dit chevalier, D'encoste li son escuier, Lansonnet, qui bien le servi,
i586o Ne onques Jour ne le falli.
«NSI fu Sansorins navrés.
Il est erranment desarmés
Et croi qu'il ait moult grande plaie.
Nullement il ne s'en esmaie ; 1 5865 Tantée l'ont et a point mise,
Vis m'est dou pan d'une chemise;
Et, quant loiié fu bien [et] fort,
Sus la place noient ne dort
Sansorins, mais se met a voie.
15870 Par devers .1. manoir s'avoie
Qui n'estoit mies lonch de la;
Tant fist qu'ens ou manoir entra.
La dedens fu biel recueillies
Et a son droit appareilliés.
1 5875 De Sansorin lairons atant.
Et si parlerons maintenant
De Melyador le vassal.
Qui chemine tout a cheval,
Au lés, par devers Signandon.
I 588o Souvent pense au corps et au nom
D'Ermondine, bien le sachiés,
Com cilz qui est pris et laciés /. 1 ij h
Des las d'amours, et si estrains
Qu'il poet bien dire : « Certes, j'ains 1 5885 « Ardanment la bonne et la belle,
« Pour qui mainte cose nouvelle
« Ay fait et si ferai encor. »
Or s'avise Melyador,
Tout en chevaucant, qu'il fera
15890 Une cançon et chantera.
Adonques li preus le commence, Et met fort son entente en ce Que la cançons soit très bien faite, Car il dist : « C'est pour la parfaite
15895 « Ma dame, que je tieng a dame. « Se ne vodroie pas, par m'ame, « Ou cas que pour l'amour de li « Le fay, que g'i eusse falli. »
Et adonques, sans nul delay,
15900 Fist il .1. joli virelay,
Qui se commençoit par tel fourme Que l'escripture nous enfourme.
Virelay
Joie me croist, si pers dolour, En pensant a vous nuit et jour, 15905 Ma douce dame souverainne;
Car c'est voir ma joie mondainne Que j'en sui ostés de tristour.
IViAis plus me seroit grant joie, Cent mille fois, de vous vcoir, 15910 Car se souhaidier pooie.
Je ne vodroie mieus avoir.
Oe saciés, ma très douce amour, Que se j'ai solas ou baudour,
15899 ^^ ''^Yi -S de lay.
De vous me vient, soiiés certainne.
i5gi5 Vous estes de tous biens si plainne f. i ij c
Que vostres vrais servans demour.
Joie me croist, etc.
Far ma foy, ou que je soie, Envers vous ferai mon devoir, 15920 Et cui qu'anuiier en doie
Servir vous voel sans décevoir
1 REs loyaument en toute honnour, Car je vous crieng, sers et aour Dessus toute rien terriainne, 15925 Dont tous jours, en vostre demainne, Je me sui mis sans nul retour.
Joie me croist, etc.
(NSI s'esbat en chevaucant Melyador au corps plaisant,
1 5930 Et tant fait qu'il est en Escoce
Entrés, et que moult priés approce Le lieu ou li tournois sera.
De haute heure ou bois se loga De foellies moult fricement.
15935 Li chevalier certainnement, Qui oy parler en avoient Et qui la journée savoient, Se tenoient de ceste part.
Cescuns d'yaus s'est logiés a part,
15940 Par moult gratieuse ordenancc.
La cose grandement s'avance A manière d'un escaffaut, Ou nulle cose ne défaut D'estre proprement carpentés.
I 5945 Lons et larges comme uns hostés
