Tome II
MELIAbOR
Est li lieus ensi c'on destine,
Ou sera ma dame Hermondine,
A compagnies de pucelles
Friches, jones, gentes et belles, /. i ij d
1 5950 Et si en y a grant fuison.
Il n'a ne haie ne buisson,
En le place ou li chevalier
Doient pour le jour tournoiier.
Les dames sont illuec venues, I 5955 Et de leurs chevaus descendues
Et montées dessus la loge ;
Li rois avoech elles se loge.
Quant heure fu de l'assambler, '
On ala .1. grant cor sonner, 15960 Et li sons moult lonch s'espandi.
Adonques cescuns entendi
A mettre le hyaume en teste.
La sont li chevalier de queste
Plus de cent, qui se tiennent prest.
1 5965 Tout se partent de le forest
Montés par dessus leurs chevaus.
Li bleus chevaliers, com vassaus,
Fu auques que des premerains;
Car segurs se tient et certains 15970 Que tout premiers assamblera.
Agamanor, d'autre part, ra
Pris les camps, par bonne ordenance.
Florée adonques si s'avance,
Qui estoit dalés Hermondine, I 5975 Et dist ensi : « Belle cousine,
« Veci .11. vaillans chevaliers.
« Cilz qui chevauce tout premiers,
« C'est cilz qui desconfi Camel ;
u Et li secons sans vous dire el, ^5980 K Qui porte ceste rouge gonne,
f( C'est cilz qui eut devant Tarbonne
« Le pris, si com j'ay oy dire.
« Il n'y en a nul qui ne tire f. 1 18 a
« A vostre amour, saciés, pour voir.
15985 « Vous pores au jour d'ui veoir
« Faire mainte grant apertise. »
Et si com Florée devise
Ses parolles, evous venant,
En très biel et bon convenant, 15990 Chevaliers qui hors dou bois sallent,
Et ensi qu'il viennent assallent
L'un l'autre, a bien trencans espées.
Lors se commencent les meslées,
De toutes pars, devant les dames.
15995 Ce seroit et virgongne et blasmes
A Melyador le vassal,
Puis qu'il est armés a cheval,
Se la ne se faisoit cognoistre
Pour son pris encor plus accroistre.
16000 .L chevalier a encontre;
De l'espée l'a si frapé
Qu'il le fait jus cheoir a terre.
Ensi se commence la guerre.
Tout se sont priés mis en .1. mont i6oo5 Et la des bras merveilles font;
Il fièrent, frapent et martellent.
Tant que li oel leur estincellent.
Qui la est cheiis entre pies,
A grant dur poet il estre aidiés, 16010 Car nul n'i a qui ait varlet.
Melyador merveilles fet :
De l'espée si grans cops donne,
Avoecques ce qu'il s'abandonne
De fait et de très grant corage, i6oi5 Qu'il en porte a pluiseurs damage.
16008 pies, B priés.
Il les abat, il les reverse,
Ceoir les fait la tieste enverse. /. 1 18 b
Hermondine moult bien le voit,
Qui as fenestres s'apoioit ; 16020 Si en parole a sa cousine :
« Florée, » ce dist Hermondine,
« Vêla le vostre chevalier;
« Je le voi moult biel tournoiier.
« Il n'i a nul qui le ressamble.
16025 « Or me dites qu'il vous en samble? »
— « Ma cousine, vous dittes voir.
(f Telz chevaliers doit bien avoir
« Belle amie certainnement. »
En dementrues que telement i6o3o Les .11. damoiselles parloient.
Elles regardent et si voient
Le bleu chevalier et le rouge, Qui forment faisoit le harouge.
Qu'il se sont encontre de fait.
i6o35 Je vous di que cescuns d'yaus fait Grans apertises de son corps; Mais Melyador fu plus fors Et mieulz savoit de la meslée.
Gentement manoie l'espée 16040 Agamanor; tel cop en donne Sus le hyaume qu'il l'estonnc ; Bien bas le fait plonkier aval, Sus la grigne de son cheval.
Ja se fust entre yaus départie, 16045 Par mautalent, li ahatie ;
Mais chevaliers de toutes pars Les ont, tant que pour l'eure, espars.
Ensi s'entreprent li tournois, Li behours et li esbanois.
i6o5o Bien y. a .ce. chevaliers
Tous tournoians, a ce premier. /. ii8c
lEN se maintient Melyador, Ensengniés fu d'un soleil d'or;
C'est ce dont ses parures se brise, i6o55 La ot .1. chevalier de Frise,
Grant et fort, et moult bien monté.
Melyador l'a encontre,
Devant les dames, sus sa voie;
De l'espée, qui pas ne ploie, 16060 Le fiert sus son hyaume amont.
Melyador senti adont
Moult bien le cop dou chevalier,
Mais tele li ala baillier
Que jus a terre l'abati.
i6o65 Quant cilz a terre se senti,
Tantost fu relevés en pies.
Mais il ne fu mies trop liés
De ce qu'il fu ensi cheiis.
Ses chevaus li fu la rendus; 16070 Car varlet estoient sus place
Tout a piet, ce voel jou c'on face,
Qui mainte courtoisie grande
Fisent ce jour, dessus la lande,
As chevaliers qui la cheoient.
16075 Car quant avenir y pooient,
Il leur rendoient leurs chevaus.
La pooit on oïr hiraus
Criier et anoncier les preus,
Et disoient as amoureus :
16080 « Signeur, Hermondine vous voit,
« Par la quele cilz pris ci doit
« Estre donnés, il n'est pas doute.
« Or metés vostre entente toute
« A estre vaillant et hardi ; i6o85 « Car s'on y voit acouardi ; /. i/é* d
« Chevalier nul, comment qu'il aille,
I g8 MELIADOR
« C'est bien drois c'a l'amour il faille « De la belle qui vous regarde. « Ensi nulz hiraus ne se tarde
16090 De parler, et encores plus.
Cilz, dont tous bleus est li escus Au soleil d'or, bien les entent ; Adont le brac lieve et estent.
Et dedens la presse se boute.
16095 Venus est en une grant route De chevaliers qui se batoient, Et qui moult dur se combatoient, Et se donnoient grans colées, De leurs nues trencans espées.
16100 Mais quant Melyador vint la, Je vous di que bien on parla Des apertises qu'il y fist ; Car tantost .111. chevaliers mist A le terre par bien ferir
i6io5 Et par vassaument requérir.
Et tout ce veoit Hermondine, Car grandement estoit encline Au dit chevalier regarder, Et par tout venir et aler.
161 10 Si l'en prise moult grandement Et dist bien en son sentement Que, se Florée bien le prise.
Droit a, car ossi a sa guise Il le vault en toutes manières,
161 1 5 Car n'i a, desous les banieres.
Chevalier qui tant face d'armes ; Ce dient bien les aultres dames.
ELYADOR, bien le saciés.
Est ensi grandement prisiés f. iig a 161 20 D'Ermondine. Bien le doit estre,
Car, et a senestre et a destre,
Par tout se combat bien et biel.
La y avoit .i. damoisiel,
Qui estoit Gratiiens nommés i6i25 Et en armes moult renommés.
C'est cilz qui issi d'Italie.
Melyador a ceste fie
L'encontre dessus son chemin ;
Si le feri a tele fin i6i3o Que tout bas il le fist bronchier.
Dist Gratïens au chevalier :
« Sire, sire, vo cop sont grant.
« Vous avés puis .i. an fait tant
« Pour moy, que je m'en doy souffrir.
i6i35 « Ne vous endurroie a ferir,
« Se Diex m'ayt, comment qu'il aille. »
Adont entre ou tournoy sans faille
Et lait Melyador droit la.
A ce que Gratiiens s'en va, 16140 II encontre .1. chevalier aultre,
Qui portoii l'espée sus fautre ;
Nommés fu messires Feughins.
Gratiiens qui fu bons et fins
Le feri dessus le hyaume ; 16145 Li aciers vali .1. royaume
Contre le cop bien estendu,
Autrement l'euist pourfendu.
Messires Gratiiens passe oultre
Frichement, en faisant son monstre.
161 5o Es Dagoriset et Savare,
— Entre yaus n'i avoit point de bare ; —
Des espées sont encontre,
Et li uns dedens l'autre entré f. iig h
Et se donnent grans hatiplas, 161 55 En levant contremont les bras.
Ja se fuissent adamagié.
Car moult furent encoragié
L'un sus l'autre, par grant air
De cascun moustrer le désir 16160 Qu'il avoient du dit tournoy,
Quant evous, en très bon arroy,
Le chevalier de Cornuaille
Qui leur desrompi la bataille,
Parmi tant qu'il vint sus leur place 16165 Ou tantost il entra en cace
Apriès .11. aultres chevaliers.
Moult le veoient volentiers
Les damoiselles de la loge,
Car Melyador pas ne loge 16170 En une place longement,
Mais se remoustre telement
Sus et jus, aval la besongne,
Qu'il n'i a nul qui ne ressongne
Les grans horions qu'il départ, 16175 Se ce n'est cilz qui a grant part
Dou tournoy et a sen honnour,
Agamanor, qui ens ou jour
Y fist moult d'apertises d'armes,
Devant les loges et les dames.
16180 Pas ne sçai s'il avoit envie
Sus la bonne chevalerie
Dont Melyador estoit plains,
Mais moult desiroit c'a ses niains
Il li peuist porter damage.
161 85 Une heure sus son avantage
Le trouva, si com il m'est vis.
Adonques fu la li devis f. 1 ig c
Des damoiselles qui le voient.
En disant : « Cil doi estre doient 1 6 1 90 « Moult grandement recommendé.
<( Or regardons, pour le corps Dé,
« Comment entre yaus se maintenront,
« Car hui .11. fois trouvé se sont <( Et combatu moult fièrement. »
16195 Et cil qui ont grant hardement, Et moult de vertu en leurs bras Qu'il n'ont mies pesans ne cras, Mais fort, et drois et aligniés, Fièrent et frapent, ce saciés,
16200 Desus les hyaumes amont, Hardemens ensi les semont, Ce poet on loyaument bien dire, De l'un l'autre la desconfire.
CHiL doi chevalier dessus dit Ne se combatent pas petit,
Mais longement et a leur aise.
Ce n'est pas drois que je m'en taise.
Car il font d'armes grans merveilles.
Et toutesvoies les vermeilles, 16210 A une blanche dame en mi,
N'ont pas les blewes desconfi,
Car li place la li demeure,
Et me samble que pour ccste heure
Agamanor cheï a terre.
16215 Et tantost le vinrent requerre
Li homme qui au tour cstoient.
Qui au relever les aidoicnt,
Car autrement par vérité
Point ne se fuissent relevé.
16220 Tantost fu a cheval remis.
Or est il, ce dist, ennemis, /. i ig d
Au chevalier au soleil d'or.
Quant bien batu l'a et encor
Fait jus aler de son cheval.
16225 Agamanor parmi .1. val
S'en est venus, car on l'ensengne,
Sus .1. chevalier de Bretagne, Qui nommés estoit Agoris.
Il Ta a l'avantage pris,
i623o Car illuecques le fist cheoir.
Geste empainte peut bien veoir Li rois Hermons de sa fenestre, Car, fust a senestre ou a destre, Il veoit aval et amont.
16235 A ce pourpos a dit adont :
« Cilz rouges chevaliers, voilés,
« S'est moult grandement revengiés,
« Car il en a .1. abatu,
« Qui avoit trop bien combatu
16240 « Tout le Jour et sans cheoir point. « Regardés encores : il point « Devers le plus fort de l'estour ; « Par armes poroit en ce jour K Avoir le pris c'on li calenge.
16245 « Mais cilz est de plus grant loenge, « Ce m'est vis, qui le soleil porte, « Car très vaillamment se déporte « A aler et venir par tout. « Hui, ens ou jour, l'ai veû moult
i625o « De très grans apertises faire.
« S'en loe trop mieulz son afaire. »
CES parolles deviser, Que si vous m'oés recenser, Estoient a très bonne estrine 16255 Florée et ma dame Hermondine. f. 120 a Si leur vienent a grant plaisance, Quant cils, par sa bonne ordenance, Sa gouvrenance et son arroi Se fait recommender dou roy.
16260 Adonques respondi Florée :
« Certes, monsigneur, sus la prée
« N'i a chevalier qui le vaille,
« Ne qui mieus se tiegne en bataille,
« Ne qui tant face d'apertises. »
16265 Tout ensi font la leurs devises,
Et Melyador en la painne
Est, qui moult bien tient sen alainne.
Point ne va devers les plus foibles,
Ne les lassés, ne les endoibles, 16270 Mais chevauce contre les fors.
Il est bien voirs c'Agamanors
Se combati très vaillamment,
Et abati certainnement
Plus de .X. chevaliers ce jour.
16275 Mais toutes fois, tant c'a l'onnour
Et a le loenge de tous,
Non pas acordée au rebous
Mais ensi qu'elle devoit estre,
Melyador fait de lui nestre 16280 De proeces oultre mesure.
Tout ce jour en son armeiire
Se tint sans recouvrer alainne,
Qui estoit as aultres grant painne;
Mais point n'en moustra dou contraire.
16285 D'une coursée s'ala traire
Devers la fenestre Hermondine;
La ramena a bonne estrine
Le tournoy, ferant, et frapant
Et as chevaliers abatans, f. 120 b
16290 Tant que les dames en disoient
Ensi de li et devisoient :
« Cilz chevaliers nous vient esbatre.
« Veés, il met painne a abatre
« Chevaliers. Il fait de son corps 16295 « D'armes grans fais et grans recors. »
Hiraut ne sont mies trop loing,
Î04 MELIADOR
Qui ont grant entente et grant soing Qu'il soit très bien recommendés, Et dient en hault : « Regardés
i63oo « Dou chevalier au soleil d'or,
« Comment il se maintient encor.
« Il est en armes ossi frès
« Et en ses coses ossi près,
« Comme il fust en Teure venus.
i63o5 « Il est très franchement tenus « A cheval, car hui ne cheï, « Ne onques ne li mescheï « Chi ne ailleurs, dont il vault mieux. « La renommée a en tous li[e]us
i63io « De grant proece et de vaillance. » Tout ensi, par bonne ordenance, Hiraut dient la et recordent, Qui a Tun l'autre bien s'acordent, Et puis crient a haute vois :
i63i5 « Le pris, le pris, l'onneur, c'est drois, « A celi qui le soleil porte, « Qui ci et ailleurs se déporte « A estre si bons chevaliers.
« C'on en parole volentiers. »
1 6320 -» iT ouLT fu cilz tournois biaus et gens,
iVl Et moult prisiés de toutes gens
Qui le regardent environ.
Ce jour maint pesant horion f. 120 c
Y donna et rechut ossi i6325 Li chevaliers c'on prise si,
Qui se brise dou soleil d'or.
Florée ne s'en poet encor
Ravoir de dire a sa cousine :
« Regardés, très douce Hermondine, i633o « Comment nos chevaliers s'esprueve.
MELIADOk 205
« Tout ce qu'il encontre et qu'il trueve
« Est abatu, volant nos yeus.
« Tout ensi me voelle aidier Diex,
« Se onques vi tel chevalier.
i6335 « Comment poet il tant travillier,
« Ne durer, ne souffrir la painne,
« Ne demorer en sen alainne,
« Car si cop noient n'afoiblissent?
« Je voi des chevaliers qui issent 16340 « Et qui sont durement lassé,
« Batu, fourmené et pressé,
« Pour .1. peu rafreschir leurs corps;
« Mais cilz ne se traist point la hors,
« Ançois se boute toutdis ens. »
16345 Hermondine, qui a bon sens.
Le prise ossi en son corage ;
Dist qu'il passe de vasselage ,
Tous les aultres certainnement,
Et que selonc son jugement i635o Nulz ne li torra la l'espée,
Car moult bien sera acatée
Par proece et par haute emprise;
Ensi Melyador on prise
Et il l'acquiert par son bien fait.
i6355 Li hiraut qui doient dou fait
Jugier, et qui sont la au tour,
Et qui poursieuent tout le jour /. 120 d
Le mieulz faisant a lor manière,
Dient : « Ceste journée chiere i636o « A ce chevalier demorra,
« Qui ou bleu le soleil d'or a. »
Adont s'en viennent, ce me samble.
Vers li et puis dient ensamble :
« Or avant, sire chevaliers.
i6365 « Certes en vous est li mestiers
« D'armes tout plainnement entés.
« On trueve en vous les volentés « Si grandes pour a honneur tendre, « C'on ne vous ose as coups attendre. »
16370 Melyador, qui les caroles
Ront, des plus fors de ces paroles N'est point vraiement courouciés :
Car il scet bien que li grans chiés Ou toute sa pensée gist
16375 Est la, et ot ce c'on en dist.
Pour ce se met il a l'esprueve Contre tous et son corps esprueve.
AGAMANOR moult hoUtCUS fu Dou chevalier au bleu escu, i638o Qui l'avoit ce jour fait cheoir,
Car au matin cuidoit pour voir
Que on ne le peuist abatre
Et qu'il deuist, par bien combatre,
Avoir le pris de ce tournoy.
i6385 Et quoi qu'il euist grant anoi
Et qu'il fu honteus pour les dames.
Si dist il : « Ce n'est mies blâmes
« De cheoir quant uns chevaus chiet.
« A milleur de moy bien meschiei; 16390 « Mais c'est blasmes se ne me venge,
« Et a Tespée ne calenge f. 121a
« La journée au chevalier d'or. »
Dont qui veïst Agamanor
Poindre le cheval par irour 16395 Et li ferir dedens l'estour,
Bien desist : « Vêla chevalier
« Qui scet grandement tourniier
« Et qui se porte vaillanment. »
Bien est sieuis certainnement 16400 Et de hiraus et de piétaille,
Qui environnent la bataille,
Et dist on : « Avant, chevaliers !
« Vous estes moult bien coustumiers
« De vous maintenir par arroi, 16405 « Sus les camps, en .1. tel tournoy
« Comme cilz ou encor plus grant. »
Evous Agamanor entrant
En une route grande et fiere
Ou nul n'en y a qui ne fiere 16410 De l'espée a tout son pooir.
Agamanor, qui grant voloir
A qu'il se puist contrevengier,
Va encontrer .1. chevalier
De blanc a une noire bende.
16415 Sus li son mautalent amende,
Car telement le porte a terre,
Que li hyaumes tout jus serre
En terre et les pies contremont,
Ens ou regart dou roy Hermont 16420 Qui le cop grandement prisa.
Agamanor son tour pris a
En [s'en] venant vers Hermondine,
Qui le remoustre a sa cousine
Et dist : « Veci le chevalier, 16425 « Qui devant Tarbonne avanthier, f. 121b
« Eut le pris, ensi que vous dittes.
« Ce sont coses toutes escriptes
« Qu'il est biaus chevaliers de corps,
« Bien tournïans, hardis et fors, 16430 « Et croi qu'il le conquist de droit. »
Florée qui pas n'en vodroit,
1 6407-1 6451. Le premier fragment de A débute par le vers final d'une strophe, auquel succède une strophe de 56 vers, relative à l'épisode qui suit et oii l'on ne retrouve que quatre vers donnés ici par B {les vers 16414-16416 et 1461g). Nous reproduisons cette strophe à la fin du présent volume.
2o8 MELIAlDOR
Fors a point, parler, respondi :
« Bêle cousine, je vous di
« Qu'il est chevaliers voirement
16435 « Preus et hardis, mes nullement « Il ne poroit durer en place « A celui que je voi en face, « Pas ne sçai comment on l'appelle, « Mais il siet moult bien en sa selle
16440 « Et se porte ce soleil d'or; « Vous ne l'avés veii encor « Cheoir et cilz la est cheûs. »
Ensi est la ramenteûs Li chevaliers, par son bien fait,
16445 Et li dis tournois se parfait Qui jusqu'à la vesprée dure.
Et la mainte belle aventure Y eut faite pour celi jour En painne, en traveil, en suour ;
16450 Ne sçai comment il petirent tant Tournoiier tout en .1. estant.
^ouT ensi se contmua Cilz tournois, qui point n'anoia
As dames qui le regardoient, ^
16455 Mais li chevalier qui estoient
Sus les camps, en haire, et en painne
Et priés jusqu'à la grosse alainne,
Li pluiseur caciet et menet,
Vosissent estre ramenet /. 121 c
16460 Ens el bois, a leur logeïs.
Ensi dura cilz capleïs
16453 Cilz, A Chilz. — 16458 pluiseur, A pluisour. — 16459 cstre ramenet, A iestre remenet. — 16460 el bois, A es bois. — 16461 Ensi dura cilz capleïs, A Tant dura chils fors capleïs.
Jusques au soir sans nul séjour.
Quant on vit décliner le jour,
On sonna, dedens le chastiel 16465 De Signandon, .1. son moult biel :
Ce fu un cor a longe alainne.
Cilz sons les chevaliers remainne
Incontinent devers le bois ;
Lors qu'il en oïrent la vois, 16470 II cessèrent de toutes pars.
Tantos fu li tournois espars,
Et s'en vont ens el bois rembatre,
Chi .V., chi .VI., chi .111., chi quatre,
Dont devant estoient parti.
16475 La sont en moult très dur parti,
Li varlet qui n'ont point de mestre :
Les camps a senestre et a destre
Gercent et font tant de tous lés,
Que leurs mestres ont retrouvés.
16480 Chiaus qui sont mort pleurent et crient,
Et des aultres tout hors les trient ;
Les mehagniés a point remettent.
Ensi, sus les camps, s'entremettent
Li escuier de mettre a point 16485 Tout ce qui leur touce et leur point;
Et cilz, qui sen signeur retrueve
En santé, il li prie et rueve
Qu'il s'en retourne vers le bois.
16462-16471 Ces dix vers sont représentés dans k [i^'^ fragment par vingt-huit vers entièrement différents qu'on trouvera à l'Appendice. — 16472-16473 Ces deux vers sont transposés dans A qui les reproduit ainsi : Chi .v., chi .vi., chi .111., chi quatre || Et s'en vont ens el bois rabatre. — 16477 ^ senestre et a destre, A a dicstre et a senestre. — 16481 Et des aultres tout hors, A Et de l'un l'autre hors. — 16482 Les mehagniés, A Et les blechiés. — 16485 qui leur touce, A qu'il leur touche. — 16486 cilz, A chilz. — 16487 En santé, A en bon point; — rueve, B trueve. — i( vers, A viers.
