Tome II
Agamanor, a ceste fois, 16490 O Bertoulet s'en est raies,
Et Melyador d'autre lés.
Cescuns va ou il est logiés,
Désarmés est et refroidies, /. 121 d
Et boivent cescuns .1. petit 16495 Sus l'erbe; il n'ont la aultre lit.
^R vous dirai dou roy Hermont Et de sa fille, qui amont S'en sont râlé ens ou chastiel.
Damoiselles et damoisel
i65oo Les convoient en grant arroy ; La ont maint joli palefroy Et tamaint cheval ensellé.
En grant reviel s'en sont râlé De trestoutes menestraudies.
i65o5 Li rois et les dames prisies
Sont rentré dedens le chastiel, Et la s'ordonnent bien et biel De reprendre nouviaus abis.
Ce sera uns très grant delis
1 65 1 o Que des dames veoir en face. Melyador voelt bien c'on sace, Voires 11 et ses escuiers.
Ailleurs ne baille ses cuidiers, Qu'il ira veoir Hermondine.
i65i5 A Lansonnet en détermine
16490 Bertoulet, A Biertoulet. — 16493 Desarmés est, B Et desarmés. — 16495-16496 A remplace ces deux vers par les suivants : Et esventés ens ou biel umbre II Dou bois qui biaus estoit sans nombre. — 16498 chastiel, A castiel. — 1649g damoisel, A damoisiel. — i65o2 cheval, A ceval. — i65o3-i65o4 A remplace ces deux vers par les suivants : Et a che qu'ils s'en sont ralé II Et cnsi rentré en le porte.
MELIADOR 2 I I
Son pourpos pour avoir conseil,
Et cilz respont : « Je m'esmerveil
« Comment tout ce se pora faire. »
Et Melyador tout l'afaire i6520 Li conte et dist : « Bien se fera,
« On ira par tout et venra ;
« J'a n'i ara porte fremée.
« Pas ne seroit de moy amer
« Parfaitement belle Hermondine, i6525 « Se li et sa bonne cousine
« Ne veoie avant mon retour
« Et, se je puis venir a tour, /. 122 a
« A tout le mains je parlerai
« A Florée, et li conterai i653o « La grignour part de mon entente.
« Elle est bien si france et si gente
« Qu'en tous cas me fera adrece. »
Adont Melyador se drece.
Qui estoit vestis et parés, i6535 Et dist : « Lansonnet, demorés.
« Je m'en vois, car il est droite heure. » A ces mos, la plus ne demeure.
Mais se part et se met a voie.
Lansonnès rien ne le convoie, 16540 Car point ne le voelt cilz souffrir. Tout a piet et de grant désir.
Parmi uns prés ou moult fist biel, S'en est venus jusc'au chastiel.
La porte trueve toute ouverte, 16545 II se boute ens, a le couverte. De nullui ne fu cogneiis, Car la de grans et de menus Estoit la voie toute plainne.
Ensi c'aventure le mainne, i655o II s'en est entrés en la sale Ou on carole ja et baie,
2 I 2 MELIADOR
Et s'ensonnient de piper Li ménestrel pour le souper.
EN demetrues que la estoit Melyador, qui s'arrestoit
En la sale avoech yaus .ce,
Evous venues o leurs gens
Les dames et les damoiselles,
Par ordenances, grans et belles.
i656o Tout premiers estoit Hermondine,
Et puis Florée sa cousine /. 122 b
Et des aultres moult grant fuison.
Toute estoit plainne la meson
De jeus, de solas et de joie, i6565 Ne on ne veoit el sur voie.
On a lavé; assises sont.
La fille au gentil roy Hermont
Est assise a la haute table,
En lieu moult biel et moult notable 16570 Qui estoit ordonnés pour li.
Sa cousine s'assist ossi,
.1. moult petit par desous soy,
Et trois dames après, ce croy.
De Northombrelande et d'Escoce.
16575 II n'est riens que laiens on ot ce,
Fors menestrelz qui se demainent.
Adont li chevalier enmainnent
Seoir dames et damoiselles
As aultres tables moult très belles.
i658o Tout fu de tele compagnie
La sale a ce dont raemplie.
Li rois Hermons, dedens sa cambre
Qui estoit listelée d'ambre,
Avecques pluiseurs chevaliers i6585 Les quelz il veoit volontiers.
MELIADOR 2 I 3
S'assist en yaus moult honnourant
Et le roy Artu coulourant,
Car il venoient de sa court.
On ne le fist mies trop court 16590 Ce souper, saciés le pour voir,
Mais fisent moult bien leur devoir
Li chevalier de bien servir;
C'est plaisans cose dou veïr.
Melyador par tout se boute.
16595 Quant il veoit une grande route f. 122 c
De gens par devant Hermondine,
Il fait d'yaus verrière et gourdine
Pour mieulz regarder a sen aise
Ceste qui bien vault qu'il li plaise, 16600 Car il l'aime sur toutes riens.
Haro ! que ce li est grans biens,
Quant bien le poet imaginer Et .1. regart en priesse embler, Et, quant ensi qu'en emblant l'a i66o5 Regardé, il se traist de la
Pour les mestres d'ostel qui vienent, Et qui cerges en leurs mains tienent Dont il resclarcissent par tout.
Melyador, a un debout 166 10 De la sale s'en est venus, Et la ne se tient mies mus Pour une cançonnete faire ; Car vis li est que nécessaire Li soit, c'a se s'ordonne et pense, i66i5 Quant il voit priés qu'en sa prcsense Celle qui est dame de soy.
Adont commence en bonne foy Une balade incontinent.
Lors qu'il y entra erranment 16620 Le fist ains c'on euist soupe, Et, pour ce que j'en ay hapé
La matere ensi qu'il le fîst, Vous l'orés, car cilz le me dist Qui le trouva de puis escrite 16625 En une cedule petite.
Balade.
Aucun dient c'amant ont trop grant painne, Pour bien amer et loyauté tenir; Pour ce, s'il ont .1. bien une sepmainne, /. 122 d Encontre ce leur fault .c. maus souffrir. i663o Mais a ce point ne me voel acorder,
Car Amours poet tout ce bien amender.
Par .1. seul eur c'on en poet recevoir, Convient il dont tout l'anoi oublier C'on ot onques ou puist jamais avoir.
i663 5 01 doucement Amours ses servans mainne C'on doit tous jours son voloir acomplir, Mais pour ce voir dou tout en son demainne Je me sui mis sans jamais repentir.
En ce pourpos voel fermes demorer,
16640 Si ne m'en poet jamais nullui oster;
Car, pour certain sçai, a son doulz voloir. Convient il dont, etc.
kJr li pri dont que de ma souverainne Puisse, en brief temps, par sen honneur joïr;
16645 Car c'est tout voir et bien cose certainne Que tout mon bien me poet de ce venir. Par ce puis jou ma joie recouvrer; Si l'en lairai de ce tout ordener, Que je sçai bien par son très grant pooir,
i665o Convient il dont, etc.
ENsi, par soy esbanoiant, A une fenestre apoiant,
Fist Melyador la balade
De coer haitiet, non pas malade, i6655 Mais joieus et très envoisiet.
Et quant il l'eut metrefiiet
Et recordé, si dist pour vrai :
« Jamais jour ne l'oublierai. »
Et ensi qu'il revint arrière, 16660 II y avoit moult grant lumière
Par devant la table a sa dame;
Car on estoit sus Tain, par m'ame, f. i23 a
De lever et oster les tables.
Cilz en qui le coers est estables i6665 De bien amer, il n'est pas doubte,
S'est tantost remis en le route
Des chevaliers qui la estoient,
Et qui en estant s'arrestoient
Par devant la table Hermondine.
16670 Si le regarde et sa cousine,
Que veû avoit aultre fois;
Moult li est ce regart courtois,
Doulz, gratïeus et très plaisans.
On se leva, car il fu temps, 16675 Dont commencèrent a piper
Ménestrel, et hault a tromper,
Et a ouvrer de leur mestier.
Signeur, dames et chevalier
Se prendent errant par le doy, 16680 Et commencent par esbanoy
A caroler .1. seul petit;
Et puis tantost, sans contredit,
Sont de ce rentré ens es danses.
Et la furent ces ordenances i6685 Bien demi heure maintenues.
2l6 ' MELIADOR
Evous la pluiseurs vois venues,
En disant : « Dames, c'or partes
'( Et dou pris ordonner venés,
« Car li rois lassus vous attent. » 16690 Et quant Melyador entent
Ce parler, si dist qu'il ira
La ou le pris se jugera,
Car toutes gens de bien iront.
Les dames se partent adont 16695 Et li chevalier tout en l'eure;
Nulz en la sale ne demeure f. i23 b
Qui soit tailliés de donner pris.
Le chemin d'une cambre ont pris
Ou li rois estoit proprement, 16700 Qui ne voelt mies sobrement
La dou bleu chevalier parler,
Mais en tous cas recommender.
Li pris valoit que tous jugiés,
Car si fort estoit entechiés 16705 De proeces, de chief en cor,
Li chevaliers au soleil d'or,
C'on li donne a plainne huée
Le pris dou tournoy et l'espée.
Adonques ceste voie s'espant.
167 10 Chevaliers et dames errant
Devers la sale s'en retournent,
Et hiraut, qui point ne séjournent
De hault criier a clere vois,
Dient en cheminant envois : 16715 « Le pris, le pris au vaillant homme,
« Que le bleu chevalier on nomme,
« Celi qui le soleil d'or porte,
16693 Ici commence le second fragment de X. — 16702 Mais en tout cas recommander, A Mais grandement recoumender. — 16705 proeces, B proeches. — 16707 donne a plainne, A donne a plaine. — 1671? criier, A crier. — 167 16 nomme, A noume.
(c En qui proece se déporte !
« Conquis a l'espée et de droit 16720 « Nulz n'est qui toUir li vodroit,
« Car il l'a très bien acaté.
« Hui ne le veismes maté,
« Ne faire samblant de guerpir
« Le tournoy, mais toutdis ferir 16725 « Et chevaucier sus les plus fors. »
Chil hiraut salent errant hors
Dou chastiel, et tout ensi crient
En la place, et en criant dient :
« Le pris, le pris au chevalier 16730 « Qui a hui volut tournoiier, f. 1 23 c
« Si vaillamment et si a point,
« Que nulz n'est trouvés ens ou point
« De lui, ne en sa grant vaillance !
« On ne le poet a la samblance 16735 « Des dames voir emploiier mieuls.
« Conquis l'a, si nous ayt Dieus,
« Si vaillanment et si a droit,
« Que, qui retollir li vodroit,
« On li feroit grandement tort.
16740 « C'est cilz qui mies ne se tort
« De proece dont on le prise
« Et qui d'un soleil d'or se brise. »
16718 qui, /l cui. — 1G721 acaté, xl achaté. — 16722 Hui ne le veïsmes, A Hui ne le vismes nous. — 16724 Le tournny, A La sele. — 16725 chevaucier, A cevaucier. — 16727 chastiel, A castiel. — 16728 En la place, A En le plache. — 16730 Qui a hui, A Qui hui a. — 16733 vaillance, A vaillanche. — 16734 poet a la samblance, A puet a la samblanche. — 16735 voir emploiier mieuls, A point emploiier mieus. — 16740 cilz, .4 chils. — 16741 proece, A proeche.
iNSi la vois s'espant par tout.
Melyador, a .i. debout 16745 De la cambre ou dit on avoit
Le pris, a ce dont se tenoit
Et ne visoit a aultre cose
Que Fiorée a qui moult bien ose
Parler, ce li vient en samblance, 16750 Passe par la, en ordenance,
Ensi que passer li convient;
Au dehors de l'uis il se tient.
Tortis passent a grant randon
Et chevalier en abandon, 16755 Qui par devant les dames vont.
Hermondine passa adont,
Et tantos apriès sa cousine.
Melyador .1. peu l'encline,
Par manière de contenance, 16760 Et le trait a li par le mance
Et puis tantost le lait aler.
Mais il adreça son parler
Tout en bas, en disant ensi :
« Damoiselle, je vous suppli f. i23 d
16765 « Que dou chevalier vous souviegne,
« S'il est ensi c'a tour aviegne,
« Qui se combati l'autre fois
« Encontre Camel de Camois
« Et cui donnastes l'anelet. »
16747 cose, A coze. — 16748 qui, A cui. — 16749 samblance, .(4 samblanche. — 16750 ordenance, A ordenanche. — 16754 abandon, jB abandan. — 16759 contenance, A contenanche. — 16760 mance, A manclie. — 16762 Mais il adreça son, A Mais pas n'en laissa a. — 16763 Tout en bas, en disant ensi, A A lui, enchois li dist enssi. — 16765 souviegne, A souvigne. — 16766 S'il est ensi, c'a tour aviegne, A S'il est enssi, c'a tour il vigne. — 16769- 16774 Voir, à l'Appendice de ce volume, les dix vers qui, dans A, prennent la place des six vers que donne B.
16770 Florée cuida d'un varlet
Estre aresnie vraiement ;
Si passa outre incontinent ;
Mais, tout en alant ses sentiers,
Elle dist : « Compains, volentiers, 16775 « Veci voir le pris qu'on li porte.
« Ou est il? Est il a le porte? »
Et cilz respont, tournant son sens :
« Damoiselle, il est hors ou ens. »
Plus n'i eut dit a ceste fois.
16780 Melyador se tint tous quois.
Et Floré[e] vint en la sale.
Saciés que pas ne tint a gale
Li bleus chevaliers la response,
Ançois tous courouciés s'esconse 16785 Et se met en un angelet.
Les danses et Florée let,
Et se repent qu'il est venus.
A par soy dist : « Bien sui tenus
« Quant on m'a respondu ensi.
16790 « Et ceste que j'amoie si
« S'est de moy si briefment passée;
« Ensi c'une femme lassée,
« Qui n'a mies trop grant désir
« De nulles nouvelles oïr, 16795 « M'a respondu et m'a fait signe.
« Las! pour quoi vous ains, Hermondine,
« Car vis m'est que je pers ma painne.
« Espoir telz mies ne se painne f. 124 a
« A la vostre amour que je fai 16800 « Et jusques a ores fait ay,
16775 Veci, A Vechi; — qu'on, B c'on. — 16777 cilz,^ chils. — 16779-16825 Ces quarante-sept vers sont représentés dans A par sept vers qu'on trouvera reproduits dans l'Appendice. — 16790 que, B qui.
« Si fort ne si destroitement,
« Ce sai je tout certainnement,
« Et si n'en ay fors que les haires,
« Car vous a moy ne pensés gaires i68o5 « Et ossi ne fait vo cousine,
« Si corn j'en ay veii le signe.
« Tost sont femmes en brief muées ;
(( Ensi que vens vont leurs pensées.
« Creii n'euisse point orains, 16810 « Pour tout l'avoir qui est a Rains,
« Que Florée m'euist ce fait. »
Adont sus cel estât le lait
Melyador tout courouciés,
Et s'en est venus de reciés, i68i5 La ou il vit la grignour presse, Et a veoir les danses presse, Qui estoient ja commencies A tel son de menestraudies, C'on ne pooit la oïr goûte.
16820 Or est Florée entrée en doubte Qu'elle n'ait trop mal respondu.
Trop se repent quant attendu N'a plus et parlé a cel homme.
Si pensieue est en fin de somme, 16825 Que elle en piert la contenance, Et s'en met en tele ordenance Que sa cousine s'en perçoit.
Vers li vint ou elle le voit Et li dist : « Que vous fault, cousine? » i683o Et ceste, qui fu toute estrine,
16817 commencies, A coumenchics. — 16819 goule, i3 goûtes. — 16820 doubte, A doupte, B doubles. — 16823 ce!, A cest. — 16824 en fin, AB la fin. — 16825 la contenance, B moult contenance. — 16826 Et s'en met en tele ordenance, A Et se met la telle ordenanche. — 16827 perçoit, A perchoit. — 16828 Vers li vient, A Viers lui vint. — i683o ccste, A celle.
Li dist : « Pour quoi le dittes vous ? »
— « Pour ce qu'il samble tant qu'a vous/. 124b
« Que vous soiiés .1. peu malade. »
Dist ceste : « J'ay le coer tout fade 16835 « D'une pointure, Dieu merci,
« Qui m'est sourvenue droit ci;
« C'est une cose mervilleuse.
« Je ne sçai s'elle est périlleuse ;
« Mais volentiers .1. peu iroie 16840 « En ma cambre, et la me tenroie
« Tant qu'en point fuisse revenue. »
Et ceste, qui pas ne l'argue,
Li acorde legierement.
Adonques tout secrètement 16845 Se part Florée a quelque painne
Que ce soit, et o lui n'enmainne
Que une seule pucelete,
Espoir que de .xn. ans jonete.
Et se departoit sus l'entente i685o Que ses sens tout ensi le tente,
Et li fait proprement a croire
Que se ceste matere est voire,
Que Melyador est en place
Entrues c'on déduit et solace.
i6855 A ce qu'elle a oy devant,
Il se traira tantost avant;
A tout le mains en ora elle
Aucune certainne nouvelle.
i6832 vous, A nous. — 16834 ceste, A celle; fade, A sade. — i6835-i6837 Ces vers sont sensiblement différents dans A : Et en bon estât, Dieu mcrchi; || Mais une pointure m'est chi II Avenue, moult mervilleuse. — 16848 de .xii. ans, A de .VI. ans.
ELYADOR, si m'ayt Diex, 1 6860 iVl Avoit veii devant ses yex La contenance d'Ermondine Et de Florée sa cousine, Car il n'avoit ailleurs regart.
Et si tost qu'il voit qu'elle part, 16865 II tourne d'autre part sa teste;
Si voit qu'elle vuide la feste. f. 124 c
A ce premiers le sieut de loing.
On n'avoit laiens aultre soing Que d'esbatre et solatiier.
16870 Pluiseurs dames et chevalier Virent bien Florée partir; Mais tout et toutes, sans mentir, Cuidierent bien a celle fois Que leur dame a baissete vois 16875 Li euist quelque cose dit
Qu'il li fausist sus son abit, Se l'alast secrètement querre.
Pour ce n'en volt on plus enquerre.
Et Florée, qui bien el pense, 16880 Voit revenir en sa presense L'omme qui ot parlé a li.
Ce grandement li abelli Et li dist : « Traiiés vous avant.
« N'estes vous cilz qui au devant 16885 « Telz parlers ores me mesistes, « Et qui si me ramentesistes tt Le chevalier au soleil d'or ? »
— « Oïl, voir, et le fay encor. »
Dist Florée : « Et qui estes vous ? »
16890 Respont cilz : « C'est ci entre nous « A dire. Et ne me cognissiés? »
— « Non voir ; mais moult m'esjoïssiés « Quant dou chevalier me parlés.
« Dittes quel cose vous volés 16895 « Et je le ferai vraiement,
« A mon pooir tout prestement. »
— « Damoiselle, je sui cilz voir,
« Puis que tant vous en fault savoir, « Qui fu anten en vo chastiel, 16900 « A cui vous donnastes l'aniel. » /. 124 d
— « Et ou est il? » — « Il est ou doy « De celle pour qui je le doi
« Mieus amer, assés que pour mi :
« Pas n'a granment que je li vi. »
16905 Adont Florée se reprent,
Qui par ses parolles aprent
Que c'est la li bleus chevaliers :
« A! » dist elle, « doulz sires chiers.
« Aventure ci vous amainne, 169 10 « Et s'avés hui eu tel painne
« De tournoiier trestout le jour,
« Sans avoir noient de séjour.
« Comment le poés vous porter? »
— « Dame », dist il, « au déporter, 16915 « Avoech vous et vostre cousine,
« Porteroiie bien a l'estrine
« Plus grant painne que ne soit ceste. »
Florée adont baisse le teste
Et dist tout bas : « Alons, alons.
16920 « Longement droit ci ne parlons.
« Nous arons bien ailleurs matere
« De parler en cambre plus clere
« Que ne soit ceste voie sombre ;
« Mais tout de gret ay pris cel ombre 16925 « Pour parler a vous en requoi. »
Dist Melyador : « Bien le croi.
« Vous estes sage et bien couverte,
« Et au besoing assés ouverte
« Pour faire toutes riens a point.
16930 « Sur tout ce, je ne pense point. »
iN une cambre belle et gente, Qui en la garde estoit d'Argenté,
La plus secrée de leur dame,
En mena Florée, par m'ame, f. i25 a
16935 Melyador son chevalier.
Quant ens fu l'uis cloy arrier,
Ce dist : « Argenté, douce amie,
« Veci cesti, n'en doubtés mie,
(( Qui fu a Montsegur l'autrier, 16940 « En estât que d'un mercenier. / « Di je voir? Regardés le bien. »
Et ceste, qui sur toute rien,
Fu dou parler esmervillie,
.1. petit y merancolie 16945 Et respont : « Certes, je ne sçai.
« Le marcheant bien avisai,
« Mais point ne ressamble cesti.
« Je le vi aultrement vesti
« En gise d'un droit paisant, 16950 « Et cesti a le corps plaisant,
« Bien tailliet et de belle fourme.
« Espoir mies ne vous enfourme
« De vérité a sa parole ;
« Vous poriés bien estre trop mole 16955 « De lui trop legierement croire. »
Dist Florée : « C'est cose voire. »
— « Pensés vous dont c'uns merceniers « Fust cilz, qui ot de vos deniers ? »
— « Certes, nennil, pas ne le taille 16960 « Que tel cose faire li faille.
« C'est li bleus chevaliers sans doubte,
« Qui a hui passée la route
« Dou tournoy et conquis le pris.
16937 Ce dist, B Et dist.
« Plus le regart, mieulz l'ay aprls ; 16965 « Car je l'euch ja en mon chastiel,
« Bien .1. mois, et me fist .1. biel
« Et très grant service, par m'ame,
« Et ossi fist il a vo dame, f. 1 25 b
« Ma cousine, et tout en .1. mois ; 16970 « Monsigneur Camel de Camois
« Occist par sa chevalerie.
« Argenté, ma suer, je vous prie,
« Que vous li faites bonne chiere ;
« Car, pour l'amour de ma très chiere 16975 « Cousine, est il droit ci venus,
« Et ne ri scet nulle ne nulz,
« Fors vous et moy, dont je vaulz mi[e]ulz.
« Vous avés esté ens es lieus
« Pluiseurs, ou parlé en avons 16980 « Et souhediet plus c'onques homs
« Ne fust désirés ; je le croy.
« N'en aiiés doubte ne efîroy ;
« Car, se nul contraire y sceuisse,
« Ci point amené ne l'euisse. »
16985 » yrELYADOR estoit â part
iVi Trais, et n'ot mies quel départ De biens Florée la ordonne, Et quoiement les semé et donne Pour li, afin que mieulz en vaille
16990 Et que la pucelle, sans faille, Qui estoit de sa garde dame.
Amoureusement le regarde.
Bien en avoit oy parler Sa dame, et si savoit tout cler
16995 Que cilz tournois estoit empris Pour veoir s'il avoit le pris Et la grande chevalerie
T. Il i5
Que Florée, sa bonne amie,
Recordoit de lui et disoit; 1 7000 Mais toutes fois elle visoit
Que sen honneur y fust gardée.
Pour ce s'est encor retardée f. i25 c
De Melyador festiier;
Mais se va moult ensonniier 17005 Au parler et dist : « Las! Florée,
« Vous savés comment m'est donnée
« Et mise vo cousine en garde.
« C'est ci uns poins ou je regarde,
« Car je crieng trop blasme et reproce. 170 10 « Que diroit ja li rois d'Escoce
« Nos sires, se ceens venoit
« Et .1. seul chevalier trouvoit,
« Soit de Gales ou de Bretagne,
« Parlant a moy par voie estragne 1 701 5 « Ou a sa fille nostre dame ?
« Je seroie morte, par m'ame,
« Ou virgondée a tous jours mes.
« Trop bien me faut garder ma pais
« Se je voel demorer ceens, 17020 « Pour l'envie de toutes gens
« Qui sont dedens ceste maison.
« Encor y a aultre raison
« Qui m'est revenue au devant,
« Que je vous dirai maintenant.
17025 « Ma dame et la vostre cousine
« Seroit ja certes moult estrine
« Et grandement esmervillie,
« Se ci entroit a chiere lie
« Et elle trouvast sans savoir 17030 « Ce chevalier avoec moy, voir.
« Elle m'en saroit trop mal gré,
« Tant cognoi je de son secré. »
MELIAbOR 227
<T que ferons dont, douce amie ?
Aultre conseil n'i perçoi mie, 17035 « Il couvient que ceens demeure. »
Et Argenté respont en l'eure : f.i25d
« Je le vous dirai volentiers,
« Ou cas que c'est li chevaliers
« Dont vous recordés si grant bien; 17040 « Car je ne voel sur toute rien
« Faire chose ou reprise soie.
« Je le metterai hors de voie,
« En une cambre tout par li,
« En lieu gratïeus et joli, 17045 « Ou il sera tout a sen aise.
« Mais, belle dame, qu'il vous plaise
« Et vous me dires au sourplus
« Que je ferai, et sans refus
« Je le ferai, s'il se poet faire. »
17050 Florée, qui perçoit l'afaire
D'Argentine, et trop bien le sent,
A ceste parolle s'assent,
Et fu en l'eure consillie
De respondre et appareillie 17055 De donner conseil a son gré.
Adont li recorde en secré
Comment des danses se parti,
Pour ce que elle avoit oy
Ce chevalier ensi parler, 17060 Quant en sale s'en peut aler.
« Je vous dirai que je ferai.
« Sus ce lit je me metterai,
« Et ferai moult fort le malade,
« Le pesant de corps et le fade ; 17065 « Et lors que je serai couchie,
« Vous irés toute couroucie
« A ma cousine et li dires,
« Coieniem ou vous le verés,
« Ma maladie a bonne entente.
17070 « Je le sench bien vers moy si gente, f. 126 a
« Si appareillie et si propre,
« Que ja n'ara le coer si sobre
« Que tantost ne viegne vers moy;
« Et quant ci sera, par ma foy, 17075 « Je le cuide si biel attraire
« Et par mes paroles tant faire
« Qu'en riens n'en serés demandée,
« Mais tout plainnement escusée.
« Que vous semble? Ay ge bien visé? » 17080 Et celle n'a riens devisé,
Car la parolle bien li plaist.
Elle dist : « Oïl. » Lors se taist,
Et Florée s'en vient arrière
Tout en riant, a lie chiere, 17085 Viers Melyador le courtois,
Qui se tenoit illuech tous quois.
Si s'escuse moult doucement.
Sans parler ja trop longement,
De ce c'on li fait tant de painne, 17090 Qu'il ne poet a sa souverainne
Parler, sitos comme il vodroit;
La monstre le tort et le droit
De la damoiselle, sa dame.
Melyador respont : « Par m'ame, 17095 « Florée, je l'escuse bien,
« Car il li fault sour toute rien
« Garder sa pais ; c'est vraie cose.
« Elle ne poet faire ne ose,
« Fors tout ce qu'elle a d'ordenance. » 17100 Adont Argentine s'avance
Et dist au chevalier : « Alons.
« Li chemins n'est mies trop Ions,
« Biaus sire, je vous voel mener;
« Mais hui vous lairés gouvrener /. 126 b
17105 « Par moy. » Et a ces cops desfrume
Une cambre et feu y alume.
La lait Melyador, et dist
Tout ensi quant de la cambre ist :
« Sire, ci vous couvient attendre 171 10 « L'eure c'on pora bonne prendre.
« Ne le poons aultrement faire. »
— « Bielle, » dist cilz, « sus vostre afaire
« Ne voel je noient deviser. »
La le va laiens enfremer 1 7 1 1 5 Argenté, puis revient arrière,
Et trueve ja en sa manière
Florée gisant sus .1. lit,
Qui incontinent li a dit :
« Douce Argentine, aies ent la, 171 20 « Car la nuit grandement en va,
« Qui nous sera courte ains le jour. »
Et Argentine, sans séjour.
S'en part et en la sale vient.
Et regarde, et voit c'on se tient 17125 Tout en carolant par le doy.
Et que ménestrel sont tout quoi.
Et cantoient cil baceler
Et ces damoiselles moult cler.
Si vint la si a point Argenté 171 3o C'une pucelle jone et gente
Avoit, comme lie et doucete,
Commencié une cançonnete,
Que sa dame ooit volentiers;
Car moult li plaisoit li mestiers 1 7 1 35 Dou canter, il n'est mies doubte.
Argenté se taist et escoute
Que c'estoit uns rondelès gens,
Qui doit bien plaire a jones gens f. 126 c
Qui ont la pensée amoureuse.
17140 Ensi disoit la gratïeuse
Que vous orés recorder ci, Pour l'amour de son doulz ami.
Rondel.
Oe plus parfaitement pooie
Amer mon douls loyal ami,
17 145 Par ma foy, je l'ameroie.
tx bien faire le deveroie Pour la grant loyauté de li.
Se plus, etc.
JJe bon voloir je le feroie, 171 5o Dont je mach en garde de li
Mon coer, quel part que je soie, Se plus, etc.
CESTE cançon ditte et finie, Argenté fu appareillie
171 55 De traire la dame a .1. lés,
Et dist : « Dame, venés, venés.
« Vostre cousine est en grant painne « D'une fièvre qui le fourmainne, « Et si ne demande fors vous.
17160 « Prendés a toutes et a tous
« Congiet, et dittes qu'il s'esbatent « Et ja pour ce il ne s'abatent; « Assés en avés pour meshui. »
Et celle qui n'amoit autrui
17165 A painnes, fors que sa cousine,
Prent errant congiet sus ce signe,
Dont elle se tient enformée. •
Pour ce n'en fu en riens tourblée
La feste, mais pria a toutes 17170 Et a tous, pour oster les doubles,
Qu'il persévérassent en joie. /'. 1 26 d
Puis se part et se met en voie
Entre lui et sa camberiere.
Cilz qui portoient la lumière 1 7 1 75 Par devant vinrent jusc'a l'uis.
Plus avant n'alerent de puis
Qu'il furent venu jusque la,
A la cambre ou on leur donna
Congiet. Adont s'en retournèrent, 1 7 1 80 Et elles en la cambre entrèrent ;
Si fu fremée bien et fort.
Hermondine, pour reconfort
Donner a sa cousine errant,
S'en vient doucement par devant 171 85 Le lit, et illecques s'apoie.
Florée ne se tient pas cote,
Mais se plaint, quant la sent venue
Sa cousine et vers li se rue
Et dist : « Cousine, je sui morte.
17 190 « J'ai voir une fièvre si forte,
« Que j'en ay trop mal en la teste.
« 1res vous meshui a la feste ?
« Est li rois vos pères couciés ?
« Pour Dieu, que point ne m'eslongiés!
17 195 « Si me ferés trop grant solas. »
Et la belle respont en bas
Et dist : « Cousine, volentiers.
« Mais dittes moy dont cilz dangiers
« De la fièvre vous est venus.
17200 « C'est uns maulz pesans et agus,
17177 jusque la, B jusqu'ala.
« Et qui fait moult a ressongnier.
« Voelliés de vo santé songnier,
« Je vous en pri, chiere cousine. »
Et Florée .i. petit se cline, 17205 Et dist : « Cousine, grant mercis. f 12'j a
« Mais cilz maulz seroit tost garis
« Se vous voliés ja, au certain. »
Lors mist Hermondine sa main
Sus son cief et dist : « Oïl, voir.
172 10 « Puis que santé poés avoir
« Par moy, je voel que vous l'aiiés.
« Vous est il par moy envoiiés? »
— « Nennil. » — « Et de quoi vient il dont? » Et Florée adont li respont,
1 72 1 5 Qui .1. peu le voir li eskiewe :
« D'une paour assés hastiew^e,
« Que j'ai eu apriès souper. »
« Paour? » — « Voire, et esçou tout cler
« C'on conçoit fièvre par paour. »
17220 — « Oïl, voir. » Et lors sans demour,
Hermondine, com esbahie
Et qui bien cuide estre trahie
Quant on a tourblé sa cousine,
Dist, et prie et li monstre signe 17225 D'amours, trop plus grant que devant,
En disant : « Cousine, or avant.
« Dittes qui vous a couroucie. »
— « Il ne m'a point esleecie, « Mais irée, saciés de voir. »
17230 — « Briefment il le me fault savoir.
« Si en serés mieus apaisie. »
Et Florée, qui est aisie
De dire tout ce qu'elle voelt,
Dist : « Cousine, estre ce ne poet 17235 « Que vous le saciés. » — « Si ferai.
« Au mains conseil v metterai
« Ou ferai mettre par nos gens. »
Dist ceste ; « Il n'est point voir ceens,
« De qui celle doubte me vient. » f.i2'jh 17240 — « Dont est il? savoir le couvient.
« Trop y faites refus dou dire. »
— « Je ne vous en ose desdire, »
Dist Florée, « puis qu'ensi est.
« Ceste fièvre a présent me nest 17245 « Pour cesti qui tout a vaincu,
« Le chevalier au bleu escu
« En qui proece se déporte ;
« Cesti qui le soleil d'or porte,
« Qui ocist Camel de Camois, 17250 « Et par qui dou tout li tournois
« A hui esté autorisiés,
« Et qui a esté si prisiés ;
« Qui de droit a le pris conquis.
« Orains il estoit toute nuis; 17255 « A moy envoia .1, varlet
« Et me dist qu'il voloit de fet
« Venir par dedens ce chastiel,
« A cui que fust ou lait ou biel,
« Pour vous veoir, c'est la substance, 17260 « Et feroit ce en men istance.
« Il le me manda tout ensi
« Et, lors que le varlet oy,
« Je fui esbahie forment
« Car ne vodroie nullement 17265 « Qu'il venist ceens sur nous deus.
« S'est il bien si chevalereus
« Qu'il n'i meteroit que le faire. »
— « Adonques », dist la débonnaire
Hermondine, comme courtoise, 17270 « Cousine, il me desplaist et poise
« Que pour ce estes couroucie,
« Car je le veroie une fie.
« Ossi volentiers a mon gré /. /27 c
« Desarmé, que je Tay armé 17275 « Hui veû très bien tournoiier.
« S'il fust venus esbanoiier ^
« Ceens, et vous le sceuissiés
« Et moy, quel mal en euissiés?
« Ostés vostre merancolie, 17280 « Car j'en seroie plus jolie,
« Certes, se veû je l'avoie. »
Et quant ceste entent qu'en la voie
Est sa cousine et amoureuse,
Si en fu grandement joieuse, 17285 Et puis .1. bien petit souspire
Et dist : « Lasse ! je n'ose dire
« Tout ce qui sus le coer me gist. »
— « Pour quoi? « Hermondine li dist.
« Ceens poés faire a vostre aise.
17290 « Riens ne dires qui me desplaise,
« Non plus qu'en la vostre maison «
Et quant Florée ot tel raison.
Si dist : « Cousine, grant mercis.
« Je vous di vraiement que cilz, 17295 « Qui a hui .vaincu le tournoy
« Et dont nous avons, vous et moy,
« Tant parlé puis .1. mois en ça,
« Est ceens. » Adont li compta
De mot en mot comment il vint, 17300 Et comment aler le convint
En une cambre pour Argenté,
« Qui en fist trop fort la dolente,
« Quant jusc'a ceens l'amenay.
« Certes, cousine, veû n'ay 17305 « Ne ne verai en mon vivant
« Chevalier de tel couvenant,
« Plus gratîeus ne plus joli, /. i2y d
« Ne a qui mieulz aviegne a li
Uns grans biens, et il l'ara voir.
Il a hardement et voloir,
Corps, proece et grant renommée,
Et si estes de li amée
Sur toutes riens, je vous créante ;
Car pour vostre amour recréante
Tous chevaliers et lait aler,
Sitost que il les ot parler
De vous et de la queste ou sont
Et que pour vostre amour il font,
Et les envoie au roi Artu.
Je ne vi onques tel argu
Avoir a chevalier qu'il a.
Se vous volés il vous vera
Et, se vous le volés ossi,
Il s'en rira, cousine, ensi
Que ceens est venus, sans doute.
Car voir si fort il vous redoute
Qu'il n'oseroit nullement faire
Cose qui vous deuist desplaire.
Or, m'en respondés liement
Vostre entente et legierement. »
CE ne fu mies grant merveille Se cremeurs, qui souvent resveille
Mainte dame frice et jolie,
Fu en la place appareillie 17335 Pour esmervillier Hermondine.
Elle le fu et bien le signe
En moustra, vous orés comment,
Car elle dist : « Je me repent,
« Cousine, de ce que j'ai dit.
17340 « Que feroiie, se Diex m'ayt,
« Se cilz chevaliers chi venoit f. 128 a
« El ja par le doy me tenoit?
« Je seroie trop esbahie.
« Il vault trop mieulz, quoi que je die 1 7345 « Ne aie dit a le bonne heure,
« Qu'il s'en voist que droit ci demeure.
« Car je ne sui pas coustumiere
« De parler, ne point la manière
<( Ne sçai comment je parleroie, 17350 « Se devant moy je le veoie.
« J'en commence ja a frémir
« Et lui grandement a cremir.
« Laiiésle aler, Diex le conduise
« Et n'ait nulle riens qui li nuise.
17355 « Je vodroie sur toute rien
« Que Diex lui envoiast grant bien,
« Tout ensi qu'il en est mérites. »
Respont Florée : « Et vous que dittes?
« Cousine, vous vous fourvoiiés.
17360 « Pensés vous que assés n'aiiés
« De sens, d'avis et d'attemprance,
« De manière et de cognissance
« Pour parler a .1. chevalier?
« Vous le sarés mieulz recueillier, 17365 '< Et par parole plus meiire,
« De ce sui je toute segure
« Qu'il ne vous osera parler.
'( Laissiés Argenté avant aler.
« Il est heure c'on le voist querre.
17370 « Chi n'affiert ne courous ne guerre,
« Fors que paroles gratïeuses
« Et ossi aucunes huiseuses.
« Il est bien si doulz et si frans,
« Si preus et si entreprendans, 17375 « Et si garnis de grant prudense, f. 1 28 b
« Que ja n'arés de li, g'i pense,
(c Fors que parlers doulz et courtois,
« Et si serons droit chi nous trois
« Et il sera tous seulz, cousine.
17380 « Vous ne serés ja si estrine
« Qu'il sera estrins, je m'en vant, « Car nous saudrons tantos avant « Et parlerons bien au besoing « Pour vous, de tout ce n'aiiés soing,
17335 « Car aussi le cognois je assés, « Et si sera tantost passés « Vo parlement, sans detriance, « Car mettre y vodrai attemprance.
« Je li dirai qu'il s'en retourne
17390 « Et qu'il s'en voist, ains qu'il ajourne. » A ces mos, se test Hermondine, Et fait a Argentine .1. signe Qu'elle voist le chevalier querre En la cambre qui si bien serre.
17395 Et Argentine devant salli Sitos que sa dame entendi; La clef met en l'uis et si l'uevre.
En l'uis ouvrant perdi son oevre Melyador qui la ouvroit,
I 7400 Je vous dirai sur quel endroit.
QUANT Argenté la camberiere Ot laiiens mis a la priiere De Florée Melyador, Le chevalier au soleil d'or,
17405 II fu qu'en alant, qu'en venant, Ensi que j'ay dit ci devant, Moult longement, saciés pour voir.
Entrues li convint il avoir Aucune pensée jolie
17410 Ou espoir grant merancolic, Car mies ne savoit encor Comment il venroit jusc'au cor
De ce pour quoi est la tenus.
Et se li estoit revenus
17415 Li pourpos ou il eut esté En devant une quantité, Quant Florée parti de li, Qui a ce dont le recueil!
Diversement, ce li sambla,
17420 Comment que bien s'en escusa, Quant il se fu fais cognissables.
Siques Melyador, comme ables En ces imaginations, Avoit dit ensi : « Il n'est homs,
17425 « C'est une cose moult commune,
« N'ait tous les jours quelque fortune « Ou mole, ou dure ou périlleuse.
« Veci cose moult mervilleuse; « On me tient ci ensi qu'en mue.
1 7430 « Fortune grandement m'argiie,
« Et pour ce qu'elle est si perverse, « Et avoech moy elle converse « Et a ja conversé maint Jour, « Entrues que j'ai ci bon séjour
17435 « Et loisir, selonc ma samblance, « Je vodrai mettre en ordenance « Une balade incontinent, « Et le ferai de sentement, « Car j'en ay grandement matere. »
17440 En ces parlers, c'est cose clere, Melyador fist la balade, Moiiennement lié et malade.
Balade, J.i28d
OE fortune la très fausse et perverse Est contre moy, je voel a ce penser.
17445 A maint homme a esté dure et averse, Et puis apriès on l'a veu retourner, Et pour ce voir je me voel conforter Sur cest espoir, que je sai tout de fi. Que le temps n'est mies toutdis onni.
17450 L>AR quant li plaist, je sçay bien qu'elle excerse Gui qu'elle voelt, et fait en hault monter Et puis apriès en brief temps jus le verse. Si en haste fait sa roe tourner, Siques en li nulz ne se poet fier.
17455 Aussi, certes, point je ne m'i affi
Que le temps n'est mies toutdis onni.
£jT comment dont c'avoecques li converse, Je doi toutdis le milleur espérer, Car s'elle estoit .m. fois plus diverse, 17460 Si voel je bien son pooir endurer.
Car bon espoir me voet confort donner,
Et si me fait souvenir de checi
Que le temps n'est mies toutdis onni.
CESTE balade moult bien sien , , A Melyador, qui la iert
Par dedans la cambre enfremés.
Vis li est qu'il y a remés
Et séjourné .1. lonch termine.
A ces cops evous Argentine, 17470 Qui deffrume l'uis en soudain ;
A son caperon met le main
Et le dit chevalier salue,
Et li dist, ou a la value :
« Sire, or avant, on vous demande. »
17475 De ce parler ot joie grande
Melyador, bien le saciés. f. 12g a
Il est .1. petit avanciés, Et se part et s'en va avant,
Et la damoiselle devant, 17480 Qui l'alume et entre en sa cambre,
Qui estoit listelée d'ambre.
Florée et Hermondine estoient
Dalés le lit; la s'arrestoient.
Or fu Melyador souspris 17485 Et de langage mus et pris,
Quant il vit sa dame en la chiere.
Toutes fois pas n'est trais arrière.
Mais s'avance moult doucement,
Et salue benignement 17490 Hermondine et sa compagnie.
Et celle, qui fu esbahie
Quant le chevalier vit venant,
S'est retrette et non mise avant.
Adonques Florée s'avance, 17495 Qui bien en vit la contenance
Que pris estoit et elle prise;
C'est une cose que moult prise.
Si respondi pour sa cousine.
Et tant sachiés c'a Hermondine 17500 Fist la response trop grant bien.
Car matere y prist et engien
De parler puissedi assés.
Et dist : « Sire, en avant passés.
« Vous soiiés li très bien venus.
17505 « Vous avés esté la tenus
« En une cambre longement.
« Ne vous anuist, car vraiement
« Toutes coses ont leur saison.
« Il nous couvenoit par raison 175 10 « Ouvrer, et pour chiaus apaisier f. 12g h
« Qui nous poroient mesaisier
« De langage ou de jalousie ;
« Mais tant y a de courtoisie « En vous, et si bien le savés, ij5i5 « Que escusées nous avés. »
AME, » ce dist ii chevaliers,
« Ly Mais me rench tous ens es dangiers
« De vous, et especialment
« De ma dame certainnement, 17520 « Que je voi ci en ma présence.
« Mais je croi que trop hault je pense
« Et de ce fait voir j'en encoupe
« Amours, et di qu'il est en coupe ;
« Car, en espoir d'avoir merci, 17525 « Penser m'i a fait jusqu'à ci
« Et fera tant com jou vivrai,
« Ne aultre penser je n'avrai. »
Hermondine adont le regarde
Et son parler plus ne retarde, 17530 Que tout pourveû elle avoit,
Je le croi, car trop bien servoit
Et servi a leur ordenance,
Car elle dist de pourveance :
« Sire, mieulz samblés chevaliers 17535 « Que vous ne faites merceniers,
« Qui vous a veii au tournoy.
« Pas ne moustriés la, par ma foy,
« Que sceuïssiés anelès vendre,
« Car j'ai hui veû hault estendre 17540 « Vos bras et donner horions
« Si grans, que je croi qu'il n'est homs
« Qui a vous se peuist attaindre.
« Trop bien fesistes vos mains taindre,
« Quant le mercenier vous fesistes /. I2pc 17545 « Et a Montsegur vous venistes.
« Cognissiés vous cest anelet? »
