Tome II
Adont hors de son doy le met
Et Melyador le regarde,
Qui encor .1. peu se retarde 17550 De parler, qar tous souspris fu
Et atains de l'amoureus fu
Qui le fist taire et hontoiier.
Et adont pour lui ravoiier
S'est Florée lors traitte avant, 17555 Qui moult doucement en riant
Dist : « Cousine, oïl, par ma foy,
« Car anten le mis en son doy
« Et le fis faire ou nom de li ;
« Mais de puis vous a il servi. »
17560 Adoncques Florée le prent
Et le deflfrume incontinent,
Ensi qu'elle ot fait aultre fois.
En .11. parties mist les plois,
Car moult bien en seut l'ordenance.
17555 Melyador adont s'avance,
Qui moult pensa sus cest affaire,
Ne quel cose elle voloit faire.
« Sire, lisiés, » ce dist Florée,
« Car en vo nom fu ci jettée 17570 « Ceste escripture, ce saciés. »
Melyador s'est avanciés
Et voit, en lettres moult petites,
Paroles en son nom escrites.
Ou onques n'avoit [pas] pris garde.
17575 Quant leû les ot, si regarde
Que Florée si le rassamble
Et remet les pièces ensamble ;
Si l'en prise mieulz que devant. /'. 12g d
Florée sus ce couvenant 17580 Mist fin, car l'anelet rendi
A sa cousine et dist ensi :
« Belle cousine, reprendés
<( Vostre aniel, et si entendes
« Que li chevaliers, qui ci est, 17585 (I A veoir trop mieulz il li plest
« Cest anelet en vostre doy
« Qu'il ne face ens ou sien, je croi.
— « Damoiselle, vérité dittes.
« Encor m'esçou uns grans mérites 17590 « Quant elle le daigne porter. »
Et la belle, sans plus parler.
Moult doucement l'anelet prist
Et dedens son doy le remist.
EN cel estât se trest arrière .,.-,- Florée, et a la camberiere
S'ensonnie tout volentiers.
Lors s'avance li chevaliers
Et li samble c'on li fait voie,
Et doucement ses yeulz convoie 17600 Vers sa dame d'un doulz regard,
Et par le doy le trait a part.
Tout basset dist ; « Ma chiere dame,
« Il vous plaise a savoir, sur m'ame,
« Que veci vostre chevalier, 17605 « Qui en abit de mercenier
« Et de marcheant se mist lors,
« Pour veoir le vostre gent corps
« Que onques veû je n'avoie.
« Si vous pri, metés moy en voie 176 10 « Qu'encores pourfiter je puisse ;
« Car il n'est riens, se le sceuisse
« Faire, pour vous je le feroie, f.i3oa
« Car vous estes toute ma joie,
« Mon reconfort et ma vaillance, 17615 « Et tout ce que j'ai d'ordenance
« Empris. c'est pour vostre amour, dame.
« Le corps tout entier jusc'a l'ame « Vous renc et mac en vo service, « Car Amours voelt que j'obeïsse
17620 « A vous et je le voel, sans doubte, « Car ossi le valés sur toutes « De celles qui sont ens ou mond. »
Adonques francise semont Hermondine de biel respondre,
17625 Pour ces parolles miex expondre, Et dist : « Sire, je croi assés « Que vous avés des fais passés « Crans et durs, pour l'amour de moy, u Et ferés encor, je le croy,
17630 « Ains que la queste soit finie. « Si devés en grant courtoisie « Tenir ce quant ci je vous sueffre, « Je ne vous prommet ne vous oeffre « Cose petite ne trop grande,
17635 « Mais je vous enjoins et commande « Que telement persévères « Et si bien tous considérés « Les affaires de ceste queste, « Que, par loenge et par conqueste,
17640 « Vous soiiés sans nul entre deus « De tous les aultres li plus preus, « Et, saciés, se Diex me doinst joie, « Que, volentiers je le veroie. »
— « Ma dame, » ce respondi cilz,
17645 « De vos parlers mille mercis.
« Tant avés fait pour moy, sans doubte,/. i3o b « Que painne ne péril ne doubte « Qui me puist avenir ne croistre.
« Or, primes ferai recognoistre
17650 « Mon nom par tout pour vostre amour, « Puis que je tire a tele honnour « C'a vo gent corps, ma souverainne, (( Ou je demorrai en le painne. »
ENsi fu droit la une espasse ., Cilz a qui on a fait grant grasce,
Quant il est aies si avant,
Et par sage et bon couvenant
ParoUe a la belle Hermondine,
Qui si garnie est de doctrine 17660 Et de grant sens, au dire voir,
Que dame n'en poet plus avoir;
Car, a fin que cilz mieulz en vaille
Qui ses sers chevaliers se baille,
Elle li moustre doucement 17665 Parolles de grant sentement.
Et li dist que c'est cilz, sans doubte,
En qui elle a s'entente toute
Mise plus que nul chevalier
Qui puisse errer ne travillier, 17670 Pour les grans proeces de li.
Bn devisant furent ensi
Que tout droit sus le point dou jour,
Mais tant leur plaisoit le séjour
C'au jour ne prendoient point garde.
17675 Argentine lors se regarde
Que li jours venoit durement ;
Si dist a sa dame erranment ;
« Dame, li jours vient grans et biaus.
« Tous plains en sera cilz chastiaus 17680 « Assés tost, il n'est mies doubte. f. i3o c
« Pour tant le vous di que je doubte
« Que cilz chevaliers qui est ci
« Ne soit vêtis, je vous affi.
« J'en ay grant soing oultre l'ensegne. 17685 « Ceens a de chiaus de Bretagne
« Qui le poroient recognoistre
« Et, en ce, son nom peu accroistre. »
Dist sa dame ; « Vous dittes voir.
« Toutes coses ont leur devoir 17690 « De faire a point et a raison. »
Moult bien de ceste souspeçon
S'en est Melyador pris garde;
Hermondine adont le regarde
Et 11 dist : « Il vous fault partir 17695 « Et s'est sans plus ci revenir,
« Car bien croy qu'en aultre contrée
« Serai temprement remenée.
« Or pensés dou bien travillier.
« Je vous tieng pour mon chevalier 1 7700 « Et vorroie, se Diex me vaille,
« Que faire ne peuissiés faille
« A ce que vous avés empris. »
Melyador, qui fu tous pris
De respondre et voit que partir 17705 Le couvient, ne plus n'a loisir
De demorer, car on li donne
Congiet, ensi comme on l'ordonne,
Dist : « Ma dame, a Dieu vous commant.
« Pour vous me vodrai en avant 17710 « Mettre en toutes painnes de corps;
« Ou en la queste serai mors
« Ou je venrai a mon entente.
« Mais dittes moy, ma dame gente,
« Se de vous arai plus nouvelles. f. i3o d
lyjiô « Ce me seroient moult très belles
« Aventures, se j'en ooie
« Aucunes, se Diex me doinst joie. »
Et Hermondine li respont.
Qui un petit y vise adont :
17720 « Je ne sçai comment ce seroit,
« Ne faire ossi ce se poroie ;
« Car vous irés par les contrées
« Querre aventures et meslées,
« Et je demorrai a l'ostel
17725 « Et si ne sçai mies le quel. »
Adont Florée avant salli,
Qui ceste parolle entendi,
Et dist pour plaire a sa cousine
Et faire a Melyador signe 17780 Qu'elle l'amoit de tout son coer :
« Belle cousine et douce suer,
« Et vous, biaus sire chevaliers,
« J'ai regardé, il est mestiers,
« Sus l'ordenance que vous dittes ; 17735 « Mais, par lettres moult bien escrites,
« Et amoureusement dittées,
« De vos plus entières pensées,
« Pores vous point, n'en fault doubler,
« L'un l'autre moult reconforter? »
17740 — « Et comment, » respont Hermondine,
« Se poroit tout ce, ma cousine,
« Acomplir par aucune voie?
« Moult volentiers je le saroie. »
— « Très bien, » ce respondi Florée, 17745 « J'ai amené de ma contrée
« .1. jone escuier a mon gré,
« Que je tieng a sage et secré,
« Enlangagiet bien et a point. f. i3i a
« Ycilz si ne vous faudra point 17750 « De porter lettres, s'il besongne. »
Dist Hermondine qui ressongne
Le jour que elle voit venant :
« Cousine, sus vo convenant,
« Me vodrai je voir ordonner :
17755 « Laissiés le chevalier aler;
« Il est heure que de ci parte.
« Mieus vault petit gains que grant perte. »
— « Dame », dist cilz, « vous dittes voir. « Je partirai par vo voloir ;
17760 « Bien voi qu'il le me couvient faire. »
Adont parti sus cest afaire
Melyador dou dit castiel.
On le mist hors par .1. praiiel
Qui regardoit devers le bois.
17765 Tant fist li chevaliers courtois
Que, sans estre recogneiis,
Au logeïs est revenus
Dont il estoit le soir partis.
Grandement en fu resjoïs 17770 Ses escuiers quant il le vit.
Melyador li a tout dit
Quanqu'il a veii et trouvé.
Jamais ne li euïst celé,
Car en lui avoit grant fiance, 17775 Et cilz, qui ot grant cognissance,
Li dist : « Sire, bien va la cose.
« Or me dittes a la parclose
« Se vous avés a vo retour,
« En considérant la valour 17780 « D'Ermondine et son gent maintien,
« Fait aucune cose de bien,
« Rondelet, balade ou cançon, /. i3i b
« Pour mieulz emploiier vo saison,
« Qui en estes très grans ouvriers. »
17785 — « Oïl, « respont li chevaliers,
« J'ai fait .1. petit rondelet,
« Et le commençai de grant het
« A faire, sitos que parti
« De ma dame et que jou issi 17790 « Dou dit chastiel, saciés pour voir. »
Dist cilz : « Il le nous fault savoir.
« Si en dirai ce qu'en samblance
« M'en venra et sans detriance. «
Et Melyador li respont :
17795 « Tu l'oras. » A ces mos adont
A le rondelet commencié.
De coer gay, amoureus et lié.
Rondel.
Oans départir de vous me part.
Ma très douce dame chiere.
17800 1 RESTOUT vous dcmcure sans part, Sans départir, etc.
v>AR ou je sui ne quelque part,
Vostres sui a lie chiere.
Sans départir, etc.
17805 « T-\AR ma foy, » ce dist Lansonnès,
« L Moult bien me plaist li rondelés,
« Car il est de bon sentement,
« Et assés amoureusement
« L'avés fait selonc vo matere.
17810 « Or le convient, c'est cose clere,
« Mettre en chant sans nul remanoir. »
Dist Melyador : « Tu dis voir,
« Mais ce ne sera pas meshui,
'( Car droitement tous pesans sui.
17815 « 11 me convient aler dormir /. i3i c
« Et, en apriès, de ci partir,
« Car rentrer m'en vodrai en queste,
« Lachiet le hyaume en la tieste,
« Pour cerchier toutes aventures. »
17820 Or nous dient les escriptures
Que quant Melyador parti.
Vous savés bien sus quel parti,
Dou chastiel chi dessus nommé,
Hermondine pour vérité, 17825 Qui en estoit d'amours attainte
25o MELIADOR
Et très amoureusement chainte,
Se départi de sa cousine,
Et li dist ensi Hermondine :
« Cousine, je sui moult pesans, 17830 « Car li jours est ja biaus et grans,
« Et si n'ay encores dormi,
« Dont je vous di en droit de mi
« Que dormir irai un petit. »
Adont se jetta sus un lit, 17835 Et Argentine d'un mantiel
Le couvri, d'ermine moult biel;
Et de sa cambre se partirent
Celles qui assés bien sentirent
C'un petit estoit travillie.
17840 Hermondine tost consillie
Fu a ce qu'elle s'endormi
Et, si tost qu'elle s'esclemi
Ymaginations li vinrent,
Qui en .1. tel pourpos le tinrent 17845 Que chi vous m'orés regarder.
Elle prist a considérer
L'arroy, le maintien, la samblance
Et la jolie contenance
De Melyador le vassal, /. i3i d
17850 Et comment il est a cheval
Et a piet grat'ieus et frices.
Ces pensers [li] furent si riches
Que la belle adont s'eslargi,
A tout ce que elle entendi, 17855 A faire .1. petit rondelet
Et, de corage joliet,
Elle en entra en ordenance,
Et prist ens es mos tel plaisance Qu'elle les recorda .111. fois; 17860 Puis le canta a clere vois
En la cambre toute seulete.
Si fu tele la cançonnete Et faite de bon sentement Que vous orés présentement.
Rondel
17865 Amis, en vostre compagnie
Ay mis mon coer, gardés le bien,
r ouR demorer toute la vie, Amis, etc.
Oi entière, n'en doubtés mie, 17870 Qu'a li n'a nulz fors que vous rien. Amis, etc.
IN ce propre jour a la feste Belle Hermondine, et sans requeste,
Ganta ce rondelet joli, 17875 Et la estoit d'encoste li
Florée, sa chiere cousine,
Qui retint ce a bonne estrine,
Et dist bien c'amours ouveroient
En li, car si parler moustroient 17880 Comment a le fois y pensoit.
Or esçou bien raison c'on doit
Recorder dou bleu chevalier. /. 182 a
Sitost qu'il se peut csvillier.
Il s'arma et apparilla, 17885 Et a Lansonnet consilla
Qu'il chevaucassent sans séjour.
Si chevaucierent tout ce jour
Sans nulle aventure trouver,
Et l'endemain jusc'au diner, 17890 Dont trop esmervilliet estoient.
Tout ensi comme il chevaucoient
Au lés devers Norchombrelande,
Au travers d'une grande lande,
Il voient devers yaus venir 17895 Et leur chemin tout droit tenir
Deus variés et .11. damoiselles.
« Assés tost arons nous nouvelles »,
Ce dist Melyador en l'eure.
De puis ce granment ne demeure 17900 Que cil .iiii. moult approcierent.
Et premièrement s'adrecierent
Viers Melyador li vassal,
Li quelz estans sus son cheval
Le[s] salua courtoisement 17905 Et leur demanda ensement :
« Damoiselles, ou aies vous? »
Elles disent : « Biaus sires doulz,
« Nous alons devers Signandon.
« Besongne et aultre cose non 179 10 « Nous y mainne, bien le saciés.
« S'il vous plaist, se nous radreciés
« Se noient sommes fourvoiies,
« Car nous y sommes envoiies
« En cause de messagerie. »
17915 Adont Melyador leur prie
Qu'elles voelent dire pour quoi : /. 182 b
« Et saciés, belles, par ma foy,
« Que se je vous puis consillier,
« Pour mon corps assés travillier, 17920 « Je le ferai de grant corage. »
Adont respondi li plus saige
Et dist : « Sire, vous dittes bien.
« Enjoint nous fu, sur toute rien,
« Au partir de nostre maison
MËLIADOR 2S3
Î7925 « C'a tous chevaliers no raison « Remoustrissions voirement, « Car en yaus en tient grandement « Dou consillier et mettre a point.
'< Tantost vous orés sur quel point.
17930 « •-^HiERs sires, dessus la Saverne
« V^ Siet li biaus chastiaus de Valerne,
« Dont ma dame et cousine chiere,
« Yvore, est dame et hiretiere.
« Or est seans a l'autre part, I 7935 « La rivière seule le départ,
« Uns chastiaus c'on dist Orgilleus,
« Ou dedens demeure uns très preus
« Chevaliers et de grant emprise,
« Et c'on ressongne moult et prise 17940 « Dessus les marces de Norgalles.
« Et ne tenés mies a gales
« Les paroUes que je vous baille,
« Car cilz preus chevaliers sans faille
« Nul autre chevalier ne doubte.
17945 « Et pour ce que on le redoute,
« Soit a la lance ou a l'espée,
« Ma dame, qui est aseulée
« Et voisine moult près de li,
« En est en .1. trop dur parti ; 17950 « Car cilz chevaliers le herie f. i32 c
, « Et couvertement le guerrie,
" Et li voelt, si com par hansage,
« ToUir chastiel et hiretage,
« Ne nulz ne l'en va au devant.
17955 « Or fu mis a ma dame avant
« C'a Signandon devoit avoir
« Une assamblée tout pour voir
« De chevaliers preus et hardis;
« Mais li jours ne fu mies dis
17960 « A ma dame, que ce doit estre.
« Toutes fois nous avons a destre, « Ensi c'on nous ensengne a fin, « Pris de Signandon le chemin « Pour venir a celle journée.
17965 (I Et se la estoit ajournée
« Proece en quelque chevalier, « Qui tant se volsist travillier « Que pour venir aidier ma dame, « Je retieng et le di sur m'ame
17970 « Qu'il feroit courtoisie grande;
« Car cilz ne scet qu'il li demande « Qui li fait présentement guerre.
« Siques, chiers sires, se la terre « De ce Signandon nous monstres,
17975 « Grant courtoisie vous ferés. »
ORS respondi Melyador, Li chevaliers au soleil d'or,
Et dist : « Belle, je vous dirai.
« De ci a Signandon, pour vrai, 17980 « A bien .11. journées moult grandes,
« Divers chemins, et bois et landes
« Qui sont moult fortes a tenir.
« Encor quant la pores venir,
« Vous trouvères la feste esparse, /. i32 d
17985 « Et l'un ou norch et l'autre en Tarse,
« Ensi que chevalier cheminent,
« Qui ne cessent point ne ne finent
« Des aventures demander.
« Mais tant vous oc recommander 1 7990 « Vostre dame et le droit qu'elle a,
« Que cilz moult bien le consilla
« Qui li dist que ci venissiés;
« Car point ne fault que vous issiés
« De vo chemin, par nulle voie, 1 7995 « Sus la cause ou on vous envoie,
« Car je serai li chevaliers
<c A vostre dame volentiers,
« Et ne désire riens el, voir,
« Fors que de prestement mouvoir 18000 « Pour aler tantost celle part. «
— « Sire, » dist ceste, « Diex vous gart !
« Vous nous offres grant courtoisie. »
Dont retournent a chiere lie
Les damoi[se]lles de Valerne, i8oo5 Et laissent le chemin d'Iberne
Et prendent celi de Norgales.
Melyador, en disant gales
Et faisant cançons et motès.
S'en chevauce avec les varies 180 10 Des damoiselles qui le mainnent,
Et les queles forment se painnent
Dou dit chevalier honnourer
Et leurs besongnes colourer
A le fin que mieulz s'i encline.
1801 5 Et cilz est si plains de doctrine
Qu'il les conforte grandement
De coer et de grant sentement.
ous lairons de Melyador f. i33 a
A parler, voires, tant c'a or, 18020 Car la matere le désire,
Et parlerons sans contredire Dou chevalier qui ne peut estre Au tournoy, ne faire y fenestre, De Signandon, dessus les prés; 18025 Car a ce jour estoit navrés Messire Tangis de Sormale
266 MELIADOk
Dont l'aventure tint a maie, Coi c'amender ne le peuist.
Moult bien vosist qu'il li euist
i8o3o Cousté mille florins et plus, Et il y fust a temps venus.
Sitost comme il se peut armer, Il ne volt la plus séjourner Ou on li ot fait bonne chiere,
i8o35 La dame qui fu hiretiere
Dou Brun Manoir, ou jeu ot, Remercia de quanqu'il pot, Ensi que bien le sçavoit faire, Et puis, pour mon compte parfaire,
18040 II monta et d'iluech parti A l'entente et sur tel parti Que pour aventures trouver.
Une heure li ala rouver Ses variés, qui trop bien chantoit,
18045 Qu'il chantast, puis qu'en point estoit, .1. virelay qu'il avoit fait; Et je vous dirai de quel fait.
CiLZ chevaliers avoit eu, En dementrues qu'il ot jeii i8o5o Au Brun Manoir dit par arrière,
Dalés lui une camberiere
Qui moult estoit courtoise et sage. /. i33 b
La damoiselle avoit d'usage
De dire en son parler, pour vrai :
i8o55 « Sans doubte ensi je le ferai. »
Briefment^ en sa paroUe toute,
Toutdis mettoit devant : « Sans doubte. »
Messires Tangis, qui oy
L'avoit souvent, s'en resjoy, 18060 Entrues que sus son lit gisoit.
Et a le fois ce mot disoit,
Tant l'avoit il énamouré
Et en son coer encorporé,
Et y prendoit si grant plaisir i8o65 C'a painnes en pooit issir.
Dont il li avint, ce termine
Qu'il gisoit dedens la courtine
Dou Brun Manoir, ou .11. mois fu,
Qu'il ot ordenance et argu 18070 De faire .1. jolit virelay
Sus le matere que dit ay.
Quant il l'eut fait, bien li plaisi
Tant que ses vallès l'escrisi
Et se li aida a chanter.
18075 Or se pooient bien vanter,
Quant il estoient entre yaus .11.,
Que leurs cans estoit gratïeus.
« Et pour .1. tant, » dist li variés,
« Mon signeur, que vos virelès 18080 « Soit chi chantés a clere vois,
« Entrues que nous sons en ce bois. »
Messires Tangis, sans detri,
Respondi : « Certes, je l'otri. »
Adont entre yaus .11. s'adrecierent i8o85 Et le virelai commencierent,
Par tel manière et par tel fourme /. i33 c
Que li contre escrips nous enfourmc.
Virelay.
Oans doubte vostres serai, Sans doubte tant com vivrai,
Virelay. Dans l'impossibilité de mettre sur ses pieds cette bizarre pièce, nous nous sommes contenté de distinguer les vers d'après le nombre de syllabes que leur donne le manuscrit.
