Tome II
« Frères, » dist elle au chevalier,
« Dou chevalier au soleil d'or,
a Je vous pri, parlés moy encor,
« Quelz homs est il, ne de quel taille? »
Et Lyones errant li baille
Telz responses et dist : « Ma dame,
Très biaus chevaliers est, par m'ame,
De tous membres et de bon corps.
Mais onques je ne le vi hors
Dou hyaume ne de sa selle ;
Mais bien le vi, desous l'asselle,
Tenir sa lance frichement.
Et assambla moult vaillanment
A moy et me porta par terre.
Quant je veuch de son nom enquerre,
Je vous recorde pour certain,
De moy se parti en. soudain;
Mais il dist au département :
Chevaliers, saciés vraiement
Que je sui tous en l'ordenance f. iSy d
Et me mach de la dame blanche. »
Dou rouge chevalier après
Vous conterai par mos exprès.
Puis c'aler volés a le taille,
Certes, il est biaus homs sans faille,
Et ossi le vi je a cheval
Tout armé par especial.
Le hyaume avoit en la teste
Et est des chevaliers de queste.
Ne sçai comment il est nommés,
Mais grandement est renommés
Par tous les lieus ou il converse,
Et plus cilz a ia brongne perse.
Saciés, ma dame, il sont tout doi
Très bon chevalier, par ma foy;
Mais en tant que de cognissance,
« Par viaire ne par samblance, 18680 « Ne par membres grans ou moiiens,
« Je ne vous en saroie en riens
« Certifiier; de ce me crés. »
Phenonée entent ces secrés
Que ses chevaliers li recorde, i8685 Adonques ses coers se descorde
A s'entention premerainne,
Et dist : « Je ne sui pas certainne
« De mon frère, je le voi bien.
« Se je folie par l'engien 18690 « D'Amours, certes, je n'en puis mains;
« Mais mon coer est bien si certains,
« De tout ce me fay je assés forte,
« Que, pour cose c'on me raporte,
« Je ne poroie autrui amer, 18695 « Ne ne me vodroie entamer,
« Fors que de l'amour de mon frère, f. i38 a
« Or ay je donc cause et matere
« De laissier ceste cose en pais,
« Et je li lairai voir huimais, 18700 « Et demain et mes de semainne.
« Je n'ai pensée qui me mainne
« Plus avant en ceste ordenance,
« Puis que je fail a m'esperance.
YONEL, » ce dist Phenonée, 18705 « -L Pour moy avés vous ceste année « Eii grant painne et grant travel, « Et vous estes de mon conseil « Et uns chevaliers pour mon corps.
« Si vous pri : point ne metés hors 187 10 « Ceste aventure aucunement. » Et Lyones, tout erranment, Respondi et li dist : « Je, dame.
« Je me feroie plus grant blasme
« Cent fois que ne feroie a vous.
18715 (( Vous savés que je sui voir tous
« Nouris de la vostre substance;
« Si doi très bonne obéissance
« A vous, et si le voel devoir
« D'ent[ent]ion et de voloir, 18720 « Pour morir, s'il le besongnoit.
« Maudis soit qui ressongneroit
« Pour vous mort, painne ne perilz. »
Et celle respont : « Grans mercis;
« Pour tel vous tieng. Vous demorrés 18725 « Dalés moy et aprenderés
« Tous les jours aucunes nouvelles.
« Toutes voies je tieng a belles
« Les vostres, selonch mon pourpos. »
A tant misent la en repos 18730 Lors paroUes, si com, pour l'eure. /. i38 b
Li chevaliers ensi demeure
Avoecques sa dame en Tarbonne,
Et moult courtoisement s'ordonne
A tout ce que elle voelt faire.
18735 Nous cesserons de cest affaire
A parlers, voires, ,1. petit,
Car j'ai droitement apetit
A parler de Melyador,
Qui mies n'est venus encor 18740 A rent[ent]ion qu'il demande,
Cilz livres forment recommande
Ses proeces, et c'est bien drois ;
Car il fu hardis et courtois,
Doulz, amoureus, frices, et gens, 18745 Et bien amés de toutes gens.
18736 petit, B petite.
N jour jetta au lonc ses yex Melyador, li très gentieulz ;
Regarde et voit vers li venant,
En moult simple et bas couvenant 18750 .1. escuier moult mal monté,
Li quelz menoit pour vérité
D'encoste li une littiere.
Melyador onques la chiere
N'en osta, ne les yex ossi.
18755 Si fu venus jusqu'à cesti,
Le quel moult bel il salua;
Et en apriès li demanda
Ou il aloit et dont venoit,
Et quel cose estoit qu'il tenoit.
18760 Et cilz, qui faisoit mate ciere,
Li dist : « Sire, en ceste litière
« Gist mon signeur très fort navrés.
« Jamais ne sera recouvrés
« Pour ses amis cilz grant meschiés, /. i38 c 18765 « Et vous di que vous approciés
« Durement chiaus qui ce ont fait. «
Adont li recorde le fait
De point en point; comment il va
De son signeur qui arriva 18770 Sus les Irois a povre estrine.
Et li dist moult bien qu'il chemine
Ou cil sont qui ont en leur garde
Le passage c'on dist la Garde,
Sur la rivière de Clarense.
18775 Quant Melyador l'ot, si pense
.L petit, et puis li demande
S'on entre par la en Irlande,
Et cilz respont : « Oil, sans doubte;
« Mais au passage c'on redoubte 18780 « Sont doi chevalier grant et fort.
« Et pourveii de grant confort,
« Et se nomment en leurs escris
« Messires Housagre et Panfris.
« Sire, » ce dist li escuiers, 18785 « On doit vous enfourmer premiers.
<( Se Diex vous avoit tant donné
« D'eur et a ce ordonné
« Que vous les peuissiés conquerre
« Et par la entrer en leur terre, 18790 « Ce seroit pour vous honneur haute. »
Melyador respont sans faute :
« Amis, j'en ferai mon pooir,
« Car j'en voel cognissance avoir.
« J'ai ja par .n. fois ou par .111.
18795 « Oy parler de ces Irois,
« Et dist on que si rude sont
« Que nul compte de nous ne font,
« Mais, a men espée et ma lance, /. i38 d
« J'en vodrai avoir cognissance, 18800 « Ou je demorrai en la painne,
« Ou leur nature très villainne
« Ferai je muer en honneur.
« Moult m'anoie de ten signeur,
« Quant je le voi en ce parti. »
i88o5 A ces mos, d'illuec se parti
Melyador sans plus attendre,
Qui voelt d'ore en avant entendre
A chevaucer devers Irlande.
Ce soir jut il sus une lende 18810 Et desous .1. biau vert buisson.
Je ne sçai mies la muison
Comprendre, mes moult estoit biaus.
Et entent le chant des oisiaus
Qui chantoient toute la nuit;
18783 Housagre, B Honsagre.
i88i5 En ce prendent il grant déduit, Plaisance, solas et déport.
Ja estoit assés priés d'un port Sus la rivière de Clarense; La li revienent en presense
18820 Li doulz souvenirs de sa dame, A la quele il a jusc'a l'ame Tout donné sans rien retollir.
Pour ses pensées mieulz pollir Commença la .1. rondelet
18825 A faire, et ançois que fait l'et Eut mainte imagination.
Toutes fois en l'impression Dou rondelet prist tel plaisance, Qu'il le fist par bonne ordenance
i883o Et le chanta tout en basset.
Si com il fu, c'est droit c'on l'et.
Rondel.
JVIa dame, a vous me complaindrai /. i3g a
De ma très amere dolour.
JLe plus tost que je vous verrai, i8835 Ma dame, etc.
Ailleurs complaindre ne me sçai C'a vous, ou sont tout mi retour.
Ma dame, etc.
CESTE nuit passa liement , Melyador certainnement.
Aufmatin s'arma biel et bien,
Tant que sur li ne falli rien,
De ce dont on s'armoit adont ;
Les armeures ores sont 18845 Plus chieres et de grignour pris.
Puis ont errant lor chemin pris
Li sires et ses escuiers
Pour venir vers les passagiers
De la rivière de Clarense ; i885o Pas ne mettent en negligense
Des chevaliers que trouver doient.
Un tierne par devant yaus voient :
Tout le montèrent a cheval
Et puis ont regardé aval i8855 Et voient le pas de la Garde.
Adont Lansonnès le regarde ;
A son signeur dist : « Or metés
« Vo hyaume et vous remetés
« A point, car il vous fault combatre 18860 « Et a .11. chevaliers debatre
« Le passage ; soiiés en fis. »
Dist Melyador : « Je l'ai mis. »
Adont le lace incontinent
Et approce moult vistement i8865 Le passage, ou il doit passer. f. iSg h
Cil qui le virent avaler
L'envoient incontinent querre
D'un passagier a l'autre terre
N'i avoit, selonc la manière, 18870 Fors a trescoper la rivière ;
Ensi sont entré en Irlande.
Li chevalier ont joie grande
Quant vers yaus il voient venu
Le chevalier au bleu escu :
18875 Bien voient que jouster les fault.
Melyador, sans nul défaut,
Est lors ou cheval remontés.
Dedens son escu est plantés;
La lance apuigne qui fu roide, 18880 A la pointe acérée et froide.
Messire Housagre et Panfris
Ont errant leurs .11. lances pris,
Et se mettent en bon arroi.
Lors esporonnent tout li troi, i8885 Li uns sur les .11., ce me samble.
Tantost se trouvèrent ensamble,
Car il viennent de grant randon.
Melyador en abandon
Se met, pour l'un d'yaus consieuir; 18890 De plains eslais s'en peut venir
Sus monsigneur Panfris adont.
Je vous di bien que si cop font
Moult grandement a ressongnier.
Encores pour mieulz besongnier, 18895 Afin que li secons s'avise,
Melyador dont je devise
Le consieui de tel façon,
Droit ens, ou mi leu dou blason,
Qu'il li fendi comme une osiere. f. i3g c
18900 Le fier li fist passer derrière
Le dos, bien une grant puignie.
Il l'empaint par chevalerie ;
Jus le reverse, il chiet la mors.
Melyador li trait dou corps 18905 La lance qui estoit sanglente.
Or en fait chiere moult dolente,
Et moult bien en a les materes
Housagres qui estoit ses frères,
18881 Housagre, B Honsagre.
QUANT messires Housagres voit, Qui la combatre se devoit,
Que ses biaus frères gisoit mors,
Se li falli force et confors.
Il ne scet qu'il die ne face
Et, a fin qu'il ne se mesface 18915 A le jouste, il descent a terre.
L'espée ou poing s'en vient requerre
Melyador moult asprement.
Cilz, qui le voit apertement
Venir, est descendus ossi 18920 Et puis s'est mis encontre li.
Tost y ara bonne meslée.
Housagres, qui tenoit l'espée
Grande et longe et de bonne taille,
Au chevalier de Cornuaille 18925 Le Jette pour porter damage.
Melyador a l'avantage
Est trais, quant voit le cop venant ;
De sa targe par convenant
S'est couvers par bonne façon :
i8g3o Se fiert Housagre ens ou moilon
Dou hyaume moult roidement.
De ce cop l'euist malement
Appareilliet, il n'est pas doubte ; f. i3g d
Mais l'espée, qui estoit toute 18935 D'acier, li tourna ens ou poing.
Or a Housagres moult grant soing
Que il se puist contrevengier
Et le passage calengier
Que Melyador leur devée.
18940 .1. cop a jette de l'espée
Sus Melyador tout amont; Mais cilz si se targa adont De l'escu. L'espée y entra,
Qui une nervure encontra, 18945 Par quoi elle ne peut riens faire,
Damage porter ne contraire
Au chevalier au soleil d'or.
Et quant ce voit Melyador
Que ses ennemis si le quoite, 18950 Jeuer le voelt d'une aultre emploite,
Sus le costé s'est trais vers li,
Et Housagres se descouvri
Quant il le vit vers soi venant.
Melyador ou convenant 18955 Bel et bien l'ala embracier
Parmi le col, sans espargnier ;
La y ara luite moult forte.
Car jus a la terre le porte.
Les las dou hyaume li trence.
18960 Ne li voelt faire longe crence ;
Il dist qu'il li todra la teste
S'il n'obeïst a sa requeste.
Messires Housagres se voit
En péril, et si ne savoit 18965 Que Melyador li voelt faire;
Siques pour eschiewer contraire,
Il dist : « Chevaliers, je me rens f. 140 a
Et vous jure dessus ces rens
« A tenir ce que vous dires. »
18970 Adont est arrier retirés
Melyador, qui prent l'espée
Dou chevalier sans demorée
Et dist : « Chevaliers, je t'ordonne
« A ci demorer en ta gonne, 18975 « Sans armeûres, ne cheval,
« A garder ce passage aval
« Pour tous chevaliers qui venront
« Et qui par ci passer vorront.
« Tu leur seras apparilliés
18980 « Et les recueillera tous liés,
« Et leur fera feste et honneur,
« Ne jamais painne ne doleur
« Ne leur consentiras a faire. »
Et Housagres, par bon afaire, 18985 Li acorde tout son voloir
Et li dist : « Sire, jamais voir
« Ne contredirai chevalier,
« Qui se vodra apparillier
« Pour entrer dedens no contrée; 18990 « Et ensi, par foi creantée,
« Le vous créante com preudons.
« Mais saciés, sire, vaillans homs,
« Que se ce pas avés conquis
« Ce vous est uns petis déduis ; 18995 « Car vous ares trop plus a faire,
« Voires, se vous volés parfaire
« Vostre emprise ditte devant.
« Car vous trouvères chi avant,
« Et sus ceste propre rivière, 19000 « Mainte grant aventure fiera
« De chevaliers preus et hardis, f. 140 b
« Qui demoret y ont toutdis,
« Car pas ne sont tout desconfis
« Li chevalier, je vous affi.
19005 « Encor en y a quatre vins
« Qui gardent les divers chemins,
« A cui bien vous faudra parler,
« Se jusc'a yaus volés aler. »
— « Oïl, » respont Melyador, 190 10 « Je l'ay empris que jusqu'au cor
« De la contrée passerai,
« Ou en la painne demorrai.
« Si vous di, sire chevaliers,
« Ens ou cas que je sui premiers, 19015 « Je le vous ordonne et commande
« Que, se nulz de moy vous demande,
« Si dittes que je sui passés
« Et pour yaus vous ferés assés,
« Car autre chevalier venront, 19020 « Qui nos routes poursieueront,
« Qui se sont mis o nous en queste.
« N'en faites point plenté d'enqueste. »
Dist Housagres : « Je le ferai,
« Ne ja jour ne me parjurrai 19025 « De tout ce que vous ay prommis;
« Car je voel estre vos amis,
« Vos chevaliers et vos servans
« Pour obeïr a vos commans,
« Car vous le valés, ce m'est vis, i9o3o « De sens, de proece et d'avis. »
A ces mos d'iluec se parti
Melyador sus ce parti,
Et puis se prent a chevaucier
Le droit chemin au Brun Rocier, 19035 Le quel pas .111. chevalier gardent, /. 140 c
Et saciés que pas ne retardent
Qu'il n'en soient très bien sogneus.
Melyador comme amoureus,
Lors qu'il fu partis de Housagre, 19040 De coer resjoy et halagre
Commança .1. doulz rondelet
A canter; c'est raisons c'on l'et,
Car il fu amoureus et gens.
Si doit bien plaire a toutes gens, 19045 Qui ont les biens d'Amours senti.
Le dit rondelet veleci.
Rondel.
J E ne désir nulle riens tant Que de veoir ma douce dame.
A. liece et a joie grant igoSo Je ne désir, etc.
F ouR ce pri Dieu que bien briefment
Ce puist estre, car, par m'ame.
Je ne désir, etc.
ENSi s'esbat Melyador .^ Au canter. Il n'a pas encor
Veii le pas dou Brun Rocier,
Mais il le prent a approcier.
Il chevauce parmi bruieres,
Et traverse landes moult fieras 19060 Et pays durement estragne,
Trop plus qu'il ne soit en Bretagne.
Celle nuit jut sus une lande
Ou il n'a pas ce qu'il demande,
Mais passe trestout liement.
19065 Au matinet certainnement
S'est il armés et mis a point.
Ou cheval monte et si se joint
Sus ses estriers, par mignotise ; /'. 140 d
Ensi chevauce il a sa guise.
19070 Assés tost .1. hault mont montèrent ;
Ou fons desous il encontrerent
.1. irois qui au bois aloit,
Qui s'enfuit sitos qu'il les voit.
Mais Lansonnès ala après.
19075 Et li pria par mos exprès
Que il les vosist adrecier,
Pour aler a ce Brun Rocier ;
Et cilz leur ensengna errant
Et ala avoech yaus courant 19080 Plus d'une grant liewe pleniere.
Si leur moustra de la bruiere
Le Brun Rocier et le passage.
Bien leur dist : « Vous n'estes pas sage,
« Qui volés ceste part aler. »
19085 On le laissa assés parler.
Pour ce ne s'en abstinrent mie
Li doi ; mais ont a ceste fie
Tant chevauciet qu'il sont venu,
Ou le dit passage ont veii 19090 Et la loge ou li chevalier
Pooient tout le jour logier,
Qui ne desiroient riens el,
Fors de trouver en camp mortel
.1. chevalier ou .11. ou trois, 19095 Pour yaus combatre a ceste fois.
Tele estoit li affection
D'yaus tous, selonch m'entcntion.
I lEN avoient ja oy dire, Dont il estoient en grant ire, 19 100 C'uns chevaliers estoit passés.
Qui estoit corageus assés
Et avoit le pas de la Garde /. 141 a
Conquis, et occis de sa darde
Monsigneur Panfris le vaillant; 191 o5 De quoy yaus en esmervillant
L'attendoient tout ce matin,
Et estoient prest leur ronchin
Et tout armé devant leur tente,
Quant cilz vint qui grans désirs tempte, 191 10 Qu'il se peuist a yaus combatre
Et leur mauvais usage abatre,
Car il ne vault voiremens riens.
Li premiers ot nom Mansiiens,
Et li secons Frotaus li Gris 191 1 5 Et li tiers Trabors des Lairis;
Cescuns ot possession grande,
Selonch la coustume d'Irlande.
Tout troi ont regardé sus destre
Et voyent Melyador nestre, 1 9 1 20 Qui descendoit de la bruiere
Et son escuier par derrière.
Il l'ont tantost recogneû,
Car il estoient pourveii
Qu'il devoit venir ce matin.
191 25 Cescuns monte lors ou roncin,
Et prent sa targe et puis sa lance,
Et se mettent en ordenance
Pour jouster tout troi d'un randon.
Melyador le sabelon 191 3o Chevaucoit tous apparilliés.
Il ne s'est pas esmervilliés
Des .m., quant il les voit venir.
Noient ne se volt abstenir.
Mais se joint dedens son escu, 191 35 Et la lance au bon fer agu
Met en arrest desous l'aisselle. /, 141 b
Ja y ara jouste moult belle,
Car il viennent l'un contre l'aultre
En portant les lances sus fautre.
19140 Melyador des esporons
Fiert le cheval qui fu moult bons.
Entre yaus se fiert a plains eslais.
L'un consiui qui fu moult gais
Et chevaliers de grant afaire ;
MELIADOR 28g
19145 Mais, qui qu'il doie ores desplaire,
Telement le porta a terre
Que ses hyaumes si fort serre
Ou pré, et est si mal menés
Que dou cop est si estonnés 191 5o Que point ne se poet redrecier.
Melyador, pour adreciep
Son cop, s'en est oultre passés,
Et n'est pas encor si lassés
Que les aultres .11. n'envaïsse.
I g I 5 5 La fait d'armes le droit offisse,
Ensi que li preu scevent faire.
Et se garde de trop mesfaire
Et d'entrer en yaus, fors a point.
Li uns de ces .11. si le point 19 160 De son glave dessus sa targe,
Mais cilz cops noient ne le carge ;
Tantost en fu dessonniiés
Et dessus cesti avoiiés,
Qui le cop li avoit donné.
191 65 II l'a telement estonné
Que Jus a terre le reverse
A ce qu'il cheï teste enverse ;
Li espaule li desnoa.
Cilz fais grandement agréa 191 70 A Lansonnet, bien le saciés. f. 141 c
Melyador a bras hauciés,
S'en vient dessus Frotaus li Gris ;
Par le col l'a telement pris
Que Frotaus ne s'en poet ravoir.
19175 Melyador, sans remanoir.
Par force de bras tel le mainne
QuC'jusques a le grosse alainne.
S'espée li chiet en l'erbier.
Melyador au chevalier 19180 Dist ensi : « Il te convient rendre.
