Tome II b
En ceste nef ot maronniers f. 85 c
Bons, et segurs et avisés, 11570 Et qui scevent de mer assés
Pour aler jusques en Cartage.
Melyador, de bon corage,
Prist congiet a la jone dame,
Et li dist au partir : « Par m'ame ! ïiSjb « Dame, veci vo chevalier.
« Se besongne vous croist arrier,
« Soit d'empecement ou de guerre,
« Si m'envoiiés, ou que soit, querre.
« Je vous venrai très liement 1 1 58o « Servir et aparlliement :
« De ce ne vous convient doubter. »
Et Florence prist a plorer
Et dist « Sire, a"^. mercis.
« Je pri au vrai corps Jhesucris, 1 1585 « Qu'il vous gouverne et qu'il vous ait
« En garant. » A ces cops le lait
Et s'en retourne tout plorant,
Et Melyador part errant
Dou rivage sans atargier, 1 1 590 Et desancrent li maronnier;
Si se mettent lors aval vent.
Ce premier jour, a leur talent,
Eurent le vent et la marée,
Dont la Saverne grande et lée 1 1 595 Passèrent et en mer se misent.
Entrues que maronnier devisent
Entre yaus et c'a leur nef entendent,
Et que cordes tirent ou tendent,
Melyador ailleurs entent 1 1 600 A faire de bon sentement
Quelque cançon bonne et nouvelle,
— A ce faire nullui n'appelle. — f. 85 d
Ce fu uns rondelès jolis :
Tantost fu fais et tantost dis.
Rondel.
ii6o5 L)e si très bonne volenté Sers ma dame jolie,
1 DUR ce c'a lui me sui donné De si très bonne, etc.,
C^UE ja je n'en quier estre osté.
11610 Dou tout a lui m'otrie
De si très bonne, etc.
'T quant Melyador eut dit Son rondelet, par grant délit, Il volt .1. aultre commencier,
I i6i5 Mais il l'en couvint atargier. Car vens commença a lever Et ces ondes a escumer.
Et maronnier a estre en doubte, Car li vens telement les boute
1 1620 Qu'il samble que tout rompre doie. Adont se veurent sus le voie Ancrer, pour plus a segur estre.
Mais uns vens revint a senestre, Qui les prist moult a hustiner,
11625 Et n'osèrent adont ancrer
Pour le péril dou vent contraire.
Adont se vont aval vent traire, Ne faire il n'en osèrent el; Bien vosissent estre a l'ostel
I i63o Dont au matin parti estoient.
De ce vent noient n'arrestoient, Mais s'en aloient fort ridant;
Toute la nuit les bouta tant
Que droit au jour, quant il ancrèrent, 1 1635 Dedens Escoce se trouvèrent. f. 86 a
Adont disent li maronnier :
« Nous ne nos poons ravoiier,
« Se nous n'avons le vent pour nous. »
— « Et, monsigneur, qu'en dittes vous ? » 1 1 640 A Melyador on demande,
Et 11 chevaliers leur commande
Qu'il se traient errant a terre,
Car il ne voelt plus avoir guerre
A la mer qui l'a tempesté.
1 1645 Et cil ont fait sa volenté;
Terre ont pris, pas lonc n'en estoient.
Entrues c'a la terre arrestoient,
Lansonnès qui ne savoit u
Il estoient, dont irascu I i65o Avoit le coer, monte a cheval.
Par tout keurt amont et aval,
Ensi c'aventure l'avoie,
Sans point trouver sentier ne voie,
Maisons, ne logeïs ne estres, 1 1655 Fors que grans bruisis et genestres.
Quant il eut aie tout au tour
Et ja priés c'a lewet le jour,
Sans trouver ne femme ne homme,
Ne riens fors ce que je vous nomme, 1 1660 II retourna sus la bruiere
Et s'en est revenus arrière
Ens ou lieu dont il fu partis.
Si recorde par grant avis
Ce qu'il a trouvé et veu.
1 1665 Li maronnier n'ont riens sceii
A consillier sus ceste entente,
Mais dient ensi sans attente :
« C'est bon que nous séjournons chi,
« Tant que cilz vens, qui nous falli /. 86 b 1 1670 « Avanthier, nous reviegne arrière. « Autrement, par nulle manière « Ne poons nous veoir esploit, « Qui point pourfitable nous soit. »
iiLS isles, que vous le sachiés, 11675 V> Ou Melyador courouciés Estoit arrivés en ce jour, On l'appelle la, ou contour, L'isle del Men, qui vault otant A dire et expondre en rommant
1 1680 L'isle de l'Homme, et ce fu cilz, Ensi que nous dist li escris, Ou li rois des .G. Chevaliers Se tint qui tant fu prcus et fiers, Mais encor de ceste ordenance
ii685 N'avoit on nulle cognissance.
Cela avint depuis, ou tamps Que Lancelos li combatans, Messire Yewains et Perchcvaus, Tristrans, Durmans et Gallehaus
1 1690 Cerkoient partout aventures ; De quoi ailleurs les escriptures Parollent trop plus plainnemcnt Qu'en ce livre présentement, Car il avint et fu escris
1 1695 En devant de ces dessus dis. Point n'estoit habités cilz islcs Et puis y eut maisons et villes; Mais cilz qui l'abita premiers, Il fu rois des .C. Chevaliers.
1 1 700 La ancrèrent et prirent terre
Li maronnier, au voir enquerre.
Qui estoient parti de Galles ;
Mais entre yaus n'i eut nulles galles, /. 86 c Quant il ne sceiirent bien a dire 11705 En quel lieu il pooient gire.
^R n'a ens ou bleu chevalier, Tant en sachiés, que courecier, Quant il voit que li jour en vont Et nul esploit par yaus ne font.
1 1710 La furent .iiii. jours entiers, Ou fust envis ou volentiers, Que onques li dit maronnier, Pour cose c'on en puist priier, Ne se porent en mer retraire,
1 1 7 1 5 Car il avoient vent contraire, Mais il n'estoit mies trop fors.
Quant li quatrimes jours fu hors, Et ce vint sus .1. venredi.
Une barge illuech descendi
1 1720 De pescheours apriès herens.
Melyador, qui trop dolens Estoit de ce que la estoient, Et qu'ensi entre yaus arrestoient Et ne cognissoient le lieu,
1 1725 Tant parlèrent, non en ebrieu, Mais en breton biel et a point, Que cil pescheour sour ce point Vinrent la, avoeques lor barge.
Melyador adont leur carge
1 1730 Qu'il li cognoissent vérité Et en quel lieu sont arresté.
Et cil erranment li recordent, Qui de voir dire ne se tordent.
Et quant Melyador ot ce
1 17?5 Qu'il sont entre Irlande et Escoce, Si est plus pensieus que devant.
Nonpourquant il s'est trais avant, /, 86 d
Et moult bellement leur demande,
Se ville y a petite u grande 1 1740 Qui soit priés de la, on li die :
« Oïl, sire, a l'autre partie
« De la mer, y a ferme terre.
« Puis que tant en volés enquerre,
« La y sont villes et chastiaus, 1 1745 « Pays grans et manoirs moult biaus ;
« Car on y labeure et ahane,
« Et si y trueve on Abredane,
« Qui siet en cest[e] aultre partie,
« Et de la sommes nous parti 1 1750 « Et retourrons demain ou jour,
« Se Diex nous gard [de] deshonnour. »
— « r>iGNEUR », disent li maronnier, kJ « Vous aies et pour gaegnier « Parmi la mer, si com créons.
1 1755 « Avoecques nous est uns frans homs « Qui vous paiera largement « Assés, de milleur paiement « Que tout li poisson ne vaurront, « Qui de vous pris estre poront
1 1760 « En .ini. Jours, bien le sachiés. « Si vous prions que Tadreciés « Geste part que vous dites chi. »
Et adonques leur respondi Li uns et dist : « C'est bien nos grés.
1 1765 « En ceste barge o nous entrés,
« Chevaliers, puis que c'est pour vous. Melyador, qui estoit tous Anoieus, entra en la barge.
Tout son harnois la on descarge
1 1770 Et le remet on ou vaissicl.
Quant tout fu fait et bien et biel, /, 8'] a
Li .1. a l'autre congiet prisent,
Puis se desancrent et si brisent
Les ondes de la mer parfonde.
11775 Jusc'a la journée seconde
Ne partirent li maronnier
De Montrose pour traire arrier;
Mais li pescheour lors partirent,
Qui devers Abredane tirent.
1 1 780 Toutdis vont costiant la terre.
Melyador leur va enquerre
Se il sont lonch de Cornuaille,
Et chil li respondent, sans faille,
Qu'il y a bien ou environ 1 1785 Trois .0. liewes au naviron.
Geste response ne plaist pas
A Melyador qui tout bas
En parolle a son escuier
Et dist : « Bien me doit anoiier, 1 1790 « Quant Fortune m'est si contraire,
« Que je ne puis estre ne traire
« Pour aventure qui m'aviegne,
« Ne com bons que li temps me viegne
« A ce tournoy, devant Tarbonne.
1 1795 « Pas ne parti a heure bonne
« De Montrose l'autre sepmainne, »
Lansonnès, qui point ne demaine
Geste parolle longement,
Li respont assés doucement :
1 1800 « Sire, il convient tout en gré prendre
« Ge que temps voet saisir et rendre. »
TANT ont singlet li maronnier Aval vent, sans yaus fourvoiier.
Qu'il sont venu a Abredane.
I i8o5 Et dalés .1. grant pont de frasne /. 8-] b
Ancrèrent et se tinrent quoi.
Li pescheour, savés vous quoi,
Furent paiiet moult largement.
La prisent leur atargement 11810 En la ville li maronnier,
Avoech leur maistre et chevalier
Qui ont congiet de li sans double,
La nef et leur mesnie toute,
Melyador s'est trais errant, 1 1 8 1 5 A .1. hostel assés manant.
Entre lui et son escuier.
Durement pooit anoiier
Au chevalier au soleil d'or;
Il n'a mies passet encor 1 1820 Son mautalent, saciés pour voir,
Quant nullement ne poet veoir
Qu'il puist au jour a Tarbonne estre,
Dont toute honneur li pooit nestre.
Souvent infortunés se claimme, I 1825 Mais ses escuiers qui moult l'aimme
Le reconforte sans attente,
De bon cocr et de bonne entente.
NE heure Lansonnès li dist, Qui d'un lés a conseil le mist :
I i83o '( Sire, vous vos plaindés moult fort « De Fortune; vous avés tort « A ce c'on me donne a entendre. »
Et ses mestrcs va lors reprendre Ce parler et dist : « Comment dont?
1 1835 « Tu sces bien que nos voies sont « Toutes ensus de mon dcsir, « Ne tu ne poes, je croi, oïr « Nouvelle qui me resjoïsse.
« Car, se ossi priés me veïsse f. 8j c
1 1840 « De Tarbonne que j'en sui loing,
« Je seroie issus de grant soing;
« Mais, nennil, il va au contraire. »
Lors se va Lansons avant traire
Et dist : « Sire, c'or vous taisiés; 1 1845 « C'est drois que vous vos apaisiés.
« Bonne fortune vous est née :
« A mains estes d'une journée
« Dou chastiel ou ceste demeure,
« Pour qui vous avés a toute heure I i85o « Porté tant de maulz et de painnes.
« Ce ne sont mies coses plainnes
« De courous, quant ensi vous chiet.
« Se vous osiés mettre le piet
« Celle part, par la vertu digne, 1 1855 « Ou se tient ma dame Hermondine,
« Tant que vous l'euissiés veii,
« Je tenroie a bien pourveii
« Vostre eiir et vostre fortune.
« Si esçou cose moult commune?
1 1860 « Car bien y poriiés aler
« Et tout couvertement parler,
« Mais que vous euissiés avis. »
Melyador ot ces devis
Que Lansonnès illuec li baille ; 1 1865 Si dist ensi : « Vaille que vaille
« Cilz parlers, tu m'as resjoy.
« Plus a de .x. jours que n'oy
« ParoUe qui si bien m'agrée
« Et, ou cas que je m'i recrée, 1 1870 « Si me di ci présentement,
« De tout ton meilleur sentement,
« Se tu dis voir u tu mençonges
« Pour moy oster de telz ensonges. » f. Sy d
— « Sire », dist Lansons, « je di voir.
1 1875 « Mais que confort voelliés avoir,
« Vous verés dedens .un. jours
« Geste pour qui li maulz d'amours
« Vous a duret, puis que partistes
« De Carlyon, ou vous veïstes 1 1880 « Figuré l'image en la targe. »
Adont Melyador se carge
De grant joie, et dist en riant :
« Compains, or ne va detriant.
« Pense comment ce se fera 1 1885 « Que mes corps la belle vera,
« Se tu le poes ou le sces faire,
« Tu ne me poes en riens complaire
« De cose qui tant me conforte.
« Adonc sera ma dolour morte. »
1 1890 — « 1» yrONSEiGNEUR », cc dist Lansonuès, IVi « J'ai entendu par mos exprès
« Que ma damoiselle Hermondine
« Demeure et tient, et soupe et dine
« En .1. chastiel moult priés de chi.
1 1895 « Montsegur a nom, je vous di.
« La tient la belle son hostel,
« Ses mesnies et son tinel;
« Mais, tant que d'aler jusc'a la,
« A vous trop bien manière y a 1 1900 « Et grant sens ossi y convient.
« Car je croi moult bien c'on le tient
« Et garde en ce chastiel de priés.
« La damoiselle de Montgriés,
« Qui est sa cousine germainne, 1 1905 « Vous en dist auques le demainne,
« S'il vous en voloit souvenir.
« Mais, la aler et revenir, f. 88 a
«. Bien y ara manière et art,
« Car il y a trop grant regart.
1 19 10 « Pensés vous qu'e[lle] soit au large?
« Nennil, voir; mais, se je l'encarge,
« Vous y parlerés temprement.
« G'i cuide tel attemprement
« Mettre et si très bonne ordenance, 1 1 9 1 5 « Que vous irés sans cognissance
K Ou manoir ou elle demeure,
« Et ares et loisir et heure
« De li veoir bien et en pais,
« Com pesans que vous soit li fais. » 1 1920 Et quant Melyador l'entent,
Si demande : « Et, compains, comment
« Se pora ce par raison faire ? »
— (( Bien », dist cilz, « il est nécessaire
« C'on sace des tours a le fois, 1 1925 « J'en sçai des bons et des courtois
« Qui vous venront moult bien a point. »
Dist Melyador : « Sus ce point
« Voel je très volentiers entendre ;
« Or le me di lors sans attendre. »
11930 Et Lansonnès la li devise
La manière de la devise :
« Sire «, dist il, « premièrement,
« Il nous fault cangier voirement
« Nostre abit, il n'est mies doubte, 1 1935 « Et prendre une ordenance toute
« Et Testât de .11. marcheans,
« Cotes a plois larges et grans. »
Et Melyador li demande.
Qui de ce a joie trop grande 1 1940 Et qui en voelt savoir la gise :
« Lansonnet, de quel marchandise f. SS b
« Nous verrons nous dont entremettre? »
Et cilz, qui bien entent la lettre,
Respont : « Ensi que jeuelier
1 1945 « Qui se voelent ensonniier
« De porter ces biaus anelès,
« Ces affikès, ces fremillès,
« Par ces chastiaus et ces manoirs,
« Car vous savés, et c'est tous voirs, 1 1950 « Que ces dames et damoiselJes,
« As queles vienent telz nouvelles,
« Sont par nature moult engrans
« De veoir tous telz marcheans,
« Et pour les jeuelès qu'il portent 1 1955 « Apriès quoi elles se déportent.
« Vous en avés, et s'en querrons,
« Car or en une cité sons
« Ou gens y a de tel affaire,
« Qui au besoing les scevent faire, 1 1960 « Et quant pourveû en arons,
« Devers Montsegur nous trairons;
« Lors prenderons nouviel conseil. »
Melyador, qui en frefel
Soudainnement se resjoy, 1 1965 Dist ensi : « Je t'ai voir oy
« Ossi très volentiers parler
« C'on poroit dire ne penser,
« Et, pour l'amour de ton langage,
« Tant y ay jou bon avantage.
1 1970 « Amours m'a mis et met en voie,
« Et chi le sentement m'envoie
« De faire .1. rondelet joli,
« Et tout pour l'amour de celi,
« Que tu me dis et si m'afferme 1 1 975 « Que je verai dedens brief terme. f. 88 c
« Le rondelet te canterai,
« De coer liet, amoureus et gay. »
11949 c'est, B s'est.
Rondel
r AR pensée aucun bien reçoi De la dure dolour que j'ai.
11980 L-«'est tout le bien qui est en moi; Par pensée, etc.,
IViA dame, quant je ne vous voi, Et pour ce a vous penserai.
Par pensée, etc.
1 1985 T7NS1 ^^ Abredane sont
-t-r Li doy, qui une pensée ont Qui leur tourne a très grant plaisance. Lansonnès erranment s'avance, Qui d'orfèvre en orfèvre va,
1 1990 Ou moult de jeuelès leva, Et les acata bien et chier ; De tous chiaus qu'il avoit plus chier Moult en cueilla parmi la ville.
Et tant fist qu'il ot une pille
1 1995 D'anelès bons et bien dorés.
A son signeur est retournés:
Se li monstre sa marchandise, Des anelès que forment prise Et des fremillès ne sai quans,
1 2000 Et dist : « Vous serés marcheans « Et je serai vostres variés. »
Lors li baille les anelès Et les met en une laiette De blanch bois, qui bien estoit faite.
i2oo5 Et les fremillès a'par yaus.
Or s'avise li damoisiaus
Sus l'aniel qui li fu donnés;
Adont le regarda assés
Et li sembla encor plus riches, f. 88 d
120 10 Mieulz ouvrés, plus gais et plus frices
Que nul qu'il en euist encor,
Tant fust ouvrés d'asur ne d'or.
L'aniel a mis hors de son doy
Et dist a Lansonnet : « Je croy i2oi5 « Que je vodrai donner celi,
« Pour le milleur et plus joli,
« Le mieulz fait et le mieulz ouvré,
« Que nous aions encor trouvé.
« Premiers le donrai a l'estrine 12020 « A ma souveraine Hermondine. »
Dist Lansonnès : « Vous ferés bien.
« Ce que vous avés c'est tout sien. »
Respont Melyador : « C'est voirs. »
Deux abis desgisés et noirs 12025 Pourvei Lansonnès errant.
Quant il les eut, je vous créant
Qu'il est retournés a l'ostel.
A son signeur dist : « Il n'a el.
« Il vous fault assaiier cesti. »
i2o3o Adont Melyador vesti
L'abit qui estoit pour son corps.
Lansonnès li a .i. peu tors
Sus l'espaule par desghisance
Et, quant il en voit l'ordenance, i2o35 Si dist : « Bien samblés marcheans.
« Vous escourcerés hault vos pans,
« Et vous chainderés par manière
« Pour mieulz bociier par derrière.
« Mais vous avés trop blances mains, 1 2040 « Point ne sont teles de villains ;
8o MELIADOR
« Demain les vous faudra noircir
« Pour mieulz vostre cose esclarcir
« Et moustrer que villains soiiés, f. 8g a
a Et si vous faudra en vos pies 12045 « Mettre ces sorlers a noiiaus. »
Adont respont li damoisiaus :
« Je ferai ce que tu vodras. »
Au matin ont laissiet leurs draps
Melyador et ses variés. i2o5o Si ont pris chiaus que Lansonnès
Eut pourveii le jour devant;
Vesti les ont par couvenant
Que trop bien se sont desgisé.
Tout ensi qu'il ont devisé i2o55 Ont fait ce jour, ne plus ne mains,
Et ont bien noircies leurs mains;
De faire le villain se painnent.
.1. garçonnet o yaus en mainnent,
Qui trop bien y savoit le voie 12060 Et qui dist, se Diex le convoie,
Que bien les menra au chastiel
De Montsegur. En grant reviel
Se sont mis tous troy au chemin,
Et se partirent bien matin i2o65 D'Abredane et de leur hostel,
Sans yaus descouvrir d'un ne d'el.
iNSi en cel estât s'en vont Li troi, et tant cheminé ont Qu'il sont a Montsegur venu.
12070 A .1. hostel, bien pourveii
De tout ce qu'il leur fait mestier, S'en vont erranment hebergier; Ce fu assés priés dou chastiel.
Laiens s'aisierent bien et biel
12075 De tout ce que il ont trouvé,
Et tout bellement ont rouvé
A leur hostesse qu'elle voie f. 8g b
Au matin la plus droite voie
Que elle pora au chastiel, 12080 Et elle ara .1. bon jeuiel
Se elle poet tant esploitier
Qu'il puissent moustrer leur mestier
A la fille dou roy Hermont.
Et li hostesse leur respont i2o85 Qu'elle en fera la diligense.
Adont, sans nulle negligense,
L'endemain,a heure de prime,
Elle s'ordonne et si s'esprime
Pour aler au chastiel la sus.
1 2090 On ne li fait point de refus :
Par tout poet venir et aler,
Sans noient priier ne parler,
Car tous les jours y fust venue
Si com celle qui cogneiie 12095 Est laiens, il n'est mie doubte.
A .1. huis vient, .1. peu le boute ;
S'i trouva une camberiere,
Qui le rechut a lie chiere.
Geste camberiere le mainne 1 2 1 00 Parler a tout la plus proçainne
Qui soit a ma dame Hermondine,
Qui encor fu en sa courdine.
Geste mist la besongne avant
Et dist a sa dame, en levant, i2io5 Que la eut .1. marcheant tel.
Qui estoit venus a l'ostel
De dame Fromonde la Grise,
Le quel marcheant elle prise,
Gar il a des biaus jeuelès, 121 10 Des fremaus et des anelès
