PROVERBES DU PAYS MESSIN

(Trad.

neuf. )

I sèc retoneu

N'en vaut jèma i nieu.

Un sac retourné — n'en vaut jamais un

(*) Nom vulgaire du Narcisse jaune (Narcissus pseudo-narcissus).

(2) Nom vulgaire de la Primevère (Prunula (jrandiflora).

(3) Nom vulgaire de la grande pâquerette (Chrysanlhemum leucanthemum).

(*) Nom du Bouton d'or (Ranunculus acris).

Dans lo vin , fèyeû beun èttantion An trouve remède et pouohon.

(Dans le vin, faites bien attention — on trouve remède et poison.)

Le nu n'eu point d'émis.

(La nuit n'a point d'amis ; c'est-à-dire il ne faut pas rester dehors la nuit.)

Roch au s'ia couchant,

S'a bé temps ; Roch au s'ia levant,

S'a piôou ou vent.

(Rouge au soleil couchant — c'est beau temps; — Rouge au soleil levant — c'est pluie ou vent. )

Année de jubilé Année de mortalité.

Que n' se se manique

N'e qu'è frameu se botique.

(Qui ne sait son métier, n'a qu'à fermer boutique.)

I faut lèhhieu le rivière é pahhous.

(Il faut laisser la rivière aux pêcheurs ; à chacun son

métier.)

Fêtes de Pentecôte pluvieuses

Ne sont pas avantageuses.