NOËL

(carcassonne.)

— Digoï, l'anjo Grabiel , Que bénéts aïchi faire?

— Bierj' adourablo, Boui béni anounça

Dé l'enfan que débets pourta.

— Digoï, l'anjo Grabiel, Saraï iéou touto soulo?

— Bierj' adourablo, San Jousep y sara ,

Que jamaï nou bous quittara.

— Digoï, l'anjo Grabiel, Où l'anirci iéou faire ?

— Bierj' adourablo Dins un païs tan lén

Dins un estaplé à Béthléen.

— Digoï, l'anjo Grabiel, Saraï iéou touto soulo?

— Bierj' adourablo, Les Mages y saran ,

Que tou lé téns l'adouraran.

— Digoï l'anjo Grabiel, Lé pourtarei iéou gaïre?

— Bierj' adourablo, Naou méses lé pourtarets ;

E toujours bierj o boui sarets.

TRADUCTION

(La Vierge.)

Dites, ange Gabriel, Que venez-vous faire ici?

(L'Ange.)

Vierge adorable,

Je viens vous faire l'annonce

De l'enfant que vous devez porter.

(La Vierge.)

Dites, ange Gabriel, Serai-je toute seule?

( L'Ange.)

Vierge adorable,

Saint Joseph y sera

Qui jamais ne vous quittera.

(La Vierge.)

Dites, ange Gabriel,

Où l'irai-je faire (l'enfant)?

(L'Ange.)

Vierge adorable,

Dans un pays fort lointain,

Dans une étable à Bethléem.

(La Vierge.)

Dites, ange Gabriel, Serai-je toute seule?

(L'Ange.)]

Vierge adorable,

Les Mages y seront,

Qui tout le temps l'adoreront.

( La Vierge. )

Dites, ange Gabriel,

Le porterai-je longtemps?

(L'Ange.)

Vierge adorable ,

Vour le porterez neuf mois ;

Et toujours vierge vous serez.

Chanson de nourrice.

En Basque biscayen.