L'ARRIVÉE DES NAVIRES
(Air de danse bretonne appelée Tour.)
Ce sont I
es
filfs de Lo . ri ent Ma man! Ce sont les
filî "'s de Lo ri . entj Grand Dieu qu'ells sont, jo . li .
es! Lan
li . re la. Grand Dieu qu'ell s sont jo - li - es Lon
là.
CHANSON
I/Arrivée des Navires,
(LORIENT, MORBIHAN
Ce sont les filles de Lorient
Maman !
Ce sont les filles de Lorient ; Grand Dieu qu'elles sont jolies
Grand Dieu qu'elles sont jolies
Lon la !
Elles vont le soir se promener
Gué, gué!
Elles vont le soir se promener Le long de la Cale Ory,
Lan lire la, Le long de la Cale Ory
Lon la.
En regardant devers la mer
Jolie , En regardant devers la mer, Elles ont aperçu trois navires ,
Lan lire la, Elles ont aperçu trois navires
Lon la.
Arrive, arrive, beau marinier,
Gué, gué!
Arrive, arrive, beau marinier, Je te souhaite une bonne arrive
Lan lire la, Je te souhaite une bonne arrive
Lon la.
Et si mon ami est dedans
Joli , Et si mon ami est dedans, Encore meilleure arrive
Encore meilleure arrive Lon la.
Et si mon ami n'y est pas
Lon la, Et si mon ami n'y est pas
Que le diable emporte les autres
Lan lire la, Que le diable emporte les autres Lon la.
Variante de la chanson précédente.
(SAINT-BRIEUC
Ce sont les filles de Légué (*) , Mon Dieu, qu'elles sont jolies,
Gué ma dondon , Mon Dieu, qu'elles sont jolies!
Ma Léouison !
Elles vont le soir se promener Le long de la Corderie.
Regarde en haut , regarde en bas , Aperçoit un navire.
Arrive , arrive , beau navire ,
Arrive, bonne arrive (arrivée).
Et si mon ami est dedans Encore meilleure arrive.
Non, non, la belle, il n'y est pas, Il est resté aux îles ;
Dans un couvent d'saint François Où on marie les filles ,
Les filles avec les garçons, Les garçons et les filles.
Les Brettes avec les Bertons , Les Bertons et les Brettes.
Ernault.
Chanson.
(CARCASSONNE
La chanson suivante a beaucoup d'analogie avec Marjali de Mireille.
( > ) Le Légué est le nom du port de Saint-Brieuc.
Escoutats, Margarido, Mas premiéros amours, Aïchi une cansounéto Qu'i faïto csprès per bous.
Se tu té métés daillaïré, Que m'ajés en daillan , Jéou mé mettréi escarpo An aquél riou tan gran.
Se tu té métés escarpo An aquél riou tan gran , Jéou mé mettréi pescaïre, E t'aourei en pescan.
Se tu té métés pescaïre E que m'ajés en pescan, Jéou mé mettréi mounjéto An aquél coubén tan gran.
Se tu té métés mounjéto An aquél coubén tan gran, Jéou mé mettréi ermito , T'aourei (l) en coufessan.
Se tu té métés érmito Que m'ajés en coufessan, Jéou me mettréi estèlo An aquél cél tan gran.
Se tu té métés estèlo An aquél cél tan gran , Jéou mé mettréi bruméto , l'é passarei daban.
Se tu té métés bruméto, Que mé passés daban, Jéou mé farei la morto , Atal m'enterraran.
Se tu fas dé la morto, Qu'atal t'enterraran , Jéou me mettréi terréto , E dé iéou té coubriran.
Traduction.
Ecoutez , Marguerite , Mes premières amours , Voici une chansonnette , Qui est faite exprés pour vous.
{Le premier couplet manque. )
Si tu te fais faucheur, Que tu m'aies en fauchant , Je me ferai carpe Dans ce ruisseau si grand.
Si tu te fais carpe Dans ce ruisseau si grand , Je me ferai pêcheur, Je t'aurai en péchant.
Si tu te fais pêcheur,
Et que tu m'aies en péchant,
Je me ferai nonne
Dans ce couvent si grand.
(') T'aousirei, je t'entendrai, dit M. Mistral.
