BERCEUSE BASQUE

(ZARAUZ, GUIPUSCOA).

Aur gaishua lo eta lo , Lo giro on bat dago !

Zuk orain eta nik gero ; Biyok egingo degu lo Lo, lo, lo, etc.

(!) J'écris ès-Lorrine (en Lorraine), mais je ne suis pas sûr de ce mot ; le chanteur prononce plutôt éllorine et ne sait ce que le mot veut dire.

Traduction. — Pauvre enfant dodo , dodo ; Voilà qu'il fait bon dormir ! Toi d'abord et puis moi ensuite ; Nous ferons tous les deux dodo , dodo , dodo , etc.

( ' ) AU' n'a des cheveux sur la tête

Qui d'vallent jusqu'aux talons Sa mère a les y cordële

Varse à boire !

A grands doubles cordelons

Ah ! beuvons donc !

Cta Jaubert, Glossaire du centre, au mot cordeler. Ce couplet a été communiqué au G*e Jaubert par M. Ch. Ribault de Laugardière, qui l'a recueilli à Bengy, en Berry, sur les limites du Nivernais et du Bourbonnais.

On chante encore sur cet air le couplet suivant :

Aita gaiztoa tabernan dago, Pikaro ! jokalariya !

Laster etorriko da echera Ardo Naparrez ordiya !

Traduction. — Ton méchant j)ère est au cabaret , Le coquin! le joueur! Tout à l'heure il va revenir à la maison. Ivre de vin de Navarre !

Léon Bureau.