AIR BRETON

Pe •- vvar c'hant ka . va . lier , zo gant.han, zo gant . ban war un

tÈ^^hi

dro, 0 tont da eu . reu , ji'r, c'hom . te . sig

1 ' SBl

oe . to;

è^=feî

tont da eu, reu - ji'r, c'homte sig

oeto. c'hom . te .sig a oe to.

C'est sur cet air que se chante la ballade bretonne : le Comte Guillou, publiée par M. Luzel dans ses chants populaires de la Basse-Bretagne, t. II, p. 559. M. Luzel tenait cette ballade de M. P. Chardin qui l'avait recueillie à Ploezal, Côtes-du-Nord ; c'est également M. P. Chardin qui nous communique cette mélodie qu'il avait notée en même temps que les paroles.

Voici la traduction de la strophe qui figure dans la musique :

Avec lui sont quatre cents cavaliers , de concert , venant épouser- la petite comtesse de Oeto (Poitou).

Pour la suite, nous renvoyons nos lecteurs à l'excellent recueil de M. Luzel.

(') Gron , groin, museau.