IRKOUTSK, SIBÉRIE

Comme pendant au jeu messin : Je vous vends mon allumette (Me/. n° 7, col. 170) on peut citer un jeu d'enfants que nous avons observé à Irkoutsk , en Sibérie. Voici en quoi il consiste : plusieurs enfants formant un cercle, l'un d'eux allume un éclat de bois (une loutchina) qu'on fait passer ensuite de main en main ; celui qui laisse s'éteindre la loulchina doit, comme pénitence, exécuter une danse devant ses compagnons de jeu, ce qui ne laisse pas souvent d'être incommode à qui n'est pas habitué à cet exercice. Pendant qu'on fait circuler la loutchina , on chante la chanson suivante :

GillbyllKourillka, Nojki tonénki , Doucha koroténka ; Né oumri, Kourillka, Né ostaffe pétchali, Né zastaffe pliassati.

(M De sillon en sillon.

(2) Barbelicoi? que veut dire ce mot?

(ri) Le nom de Kourilka vient du verbe Kouritisia — donner de la fumée; et l'être (mythologique?) qui le porte, est bel et bien- représente par un éclat de bois (la loutchina).

TRADUCTION

Il a vécu, il a été Kourilka,

Aux jambes minces ,

A l'âme courte (à la courte haleine?);

Ne meurs pas , Kourilka ,

Ne laisse pas de deuil (après toi),

Ne (nous) fais pas danser.

Inn. Boldakov.