LE COMMANDANT RODGERS A M. DAYTON

(Traduction.)

A bord de Ylroquois, vaisseau des États-Unis. Saint-Nazaire (France), 28 août 1864.

Monsieur,

Vlroquois a jeté l'ancre devant Saint-Nazaire dans la nuit du vendredi, et est entré dans le port hier matin ; je partirai à minuit pour Bordeaux.

Noire consul à Nantes est venu me trouver ici la nuit dernière, et m'a donné beaucoup d'utiles renseignements.

J'ai vu, en passant devant elles, les deux corvettes rebelles qui sont ici dans le bassin, et je les ai fait observer de très-près. Ce sont des vaisseaux d'une apparence très-formidable, paraissant jauger environ dixhuit cents tonneaux, capables de porter de lourdes batteries, entièrement équipés, en étal de marcher également bien à la voile et à la vapeur, pouvant tenir longtemps la mer, et probablement supérieurs en force au plus grand nombre des navires de notre propre croisière. Ils paraissent avoir été équipés de façon à assurer à leurs officiers et à leur équipage un aménagement commode, à rester longtemps sur l'Océan et à faire éprouver de grands désastres à notre marine marchande. Aucune dépense ne paraît avoir été épargnée pour leur construction. On croit que les canons ont été fondus ici même, et personne ne paraît douter que ces navires ne soient destinés aux confédérés. M. delà Montagnie vous tient si bien au courant de tous les détails de leur équipement, qu'il ne m'est pas nécessaire d'insister plus longtemps sur ce point.

Je vous suis très-reconnaissant de votre lettre du 25 courant, que j'ai eu l'honneur de recevoir hier soir. Si je rencontre, soit le Shang-Haï, soit le San Francisco en mer, même pour le voyage d'essai, sous le pavillon français, je ferai tout mon possible'pour les capturer, à moins d'avis contraire de votre part (even upon their trial trips, under the frencli jlag, I shall do my utmost to capture them unless otherwise advised by you).

Il ne sera pas néanmoins très-aisé pour Ylroquois de veiller aux vaisseaux de Bordeaux, Saint-Nazaire et Calais, et il n'est pas facile non plus d'avoir des communications directes avec nos consuls de Nantes et de Bordeaux, tous deux quelque peu éloignés de la mer, alors que les autorités françaises sont si émues de la présence de nos bâtiments de guerre dans leurs eaux [the french authorities are so sensitive as to the présence ofour ships of war m their waters).

Après avoir quitté Bordeaux, je reviendrai probablement dans trois ou quatre jours d'ici à Belle-lsle, pour me tenir en communication avec le consul de Nantes.

J'ai l'honneur d'être avec grand respect votre très-obéissant serviteur,

» E. R. P. RODGERS,

Commandant de la marine des Etats-Unis.