Denkm. , UI , 22 Voy. Tinscription de Silsilis ^ ^k u

JuT A^ ' ' \ jamaU n avait vu sanblabie auparavant un maitre des iles et ûe la terre {Denkm., m, 84). M. Birch ( Jrcheologta , XXXV, p. 448) traduit fj^ jC QiP pfndant que roule te monde.

dessus des prêtres qui, dans la procession de Médinet-Abou, portent les images des rois ancêtres de Ramsès III, on lit :

^^ jIw Y sll TP^ j^!)îtI '^* i^(^^^ des rois de la Haute et de la Basse-Egypte^. Enfin le parallélisme ordinaire des textes égyptiens se retrouve dans cet autre titre du dieu Mandou.^ wj"-" le maître des deux mondes, le seigneur des

quatre régions (du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest), titre dans lequel notre hiéroglyphe w PeTou, comme dans w%/i^i— pour V^ *, est opposé avec le sens de

dominus à celui de '^■^ dont la signification de seigneur est prouvée depuis trop longtemps pour qu'il soit nécessaire d'y revenir. Le groupe w, dont la prononciation est PeTou, signifie donc maître y chef, seigneur, et c'est avec ce sens qu'il faut le traduire dans la plupart des exemples cités par ChainpoUion. La traduction les autres dieux pour w | est par conséquent loin de la véritable signification de ce groupe, et l'on voit que, malgré l'objection qu'on pourrait faire *, le mot à mot de

\. Denkm., lU, 243.