L. 36 lin. '^^^^^^ I ^^ /S

no esTi AMa-VT iiotepuTau €\ vab

Item quœ pra^tila (sunt) sacrata cibaria sacerdolio

eu - ^em eu ' pav ? ^cft nés se^

ab adylis, qiiando transferunl(ur) ea

AK suren al Neter uar av MAi{t)va-vT

a rege (in) honorem sacra? donius, est abundantia

a :t. Tp:: frsi z gifip.,,

XjeR Tav fi^ mcsuav-t bn uabv )(€r hvu mis ses

quoad alimenta filiabus ' sacerdolnm a «lie nativitalis eariim.

' Mous sommes au temps de i'orlbographe ptolëmaïque. — * Ou progenie.

CODlTÏOiNS DES TERRES ET DES PERSONNES. 79

1 «^..^ J% A I ^B I I lit <=> I I I ■ X JT

AM-CF eu x!^sT seter uolepu es Ncteru eu ^cr rau ap-tv

Confert ille ab intra sacra oklala diîs ex paniluis destinatis

AN vabu sacerdotibus.

Je ne vois grammaticalement aucun moyen d'attribuer ici au mot .4P le sens de juget' ou jugement, dont il est ailleurs assurément susceptible, et que lui attribue la traduction grecque : rrjv (TvvKpidv(TO(JLévvv Tpo(pvv vno toûv ^ovXevTœv iepéùjv. — Le sens que je donne au texte s'accorde d'ailleurs fort bien avec ce passage de l'inscription de Rosette auquel je renvoyais tout à l'heure : ràs xadv^ovcras dnofioipoLS toîs Q-eoTs, àiïo Te tv$ (ifnrehrlSos yr}$, kolI toûv "csapaSeiacov, Kcd roûv oXXewr tcov xmap^dvroûv toîs Q-eoTs ènl toxj TSdTpos aÛToC (ÉTTi^avou?) (léveiv èni tïjs Xfi^pas K

L'esclavage domestique existait chez les Egyptiens comme partout dans l'antiquité : Diodore nous l'a rappelé dans un passage cité plus haut; mais le seul document officiel ptolémaïque qui le rappelle est le papyrus lo du Louvre, daté de l'an xxv, probablement d'Évergète II, d'après les ingénieuses considérations qu'a émises M. Letronne, papyrus où récompense est promise à celui qui ramènera deux esclaves fugitifs porteurs d'objets précieux. La récompense est de 3 talents et 3,ooo drachmes (de cuivre), si l'esclave est

' Voyez aussi la noie do Lctroiinc sur la ligne i o de rinscription de Rosette.

maison, sont vendues 3 talents 2,000 drachmes avec 1,000 drachmes pour le vingtième^; toutes ces fractions correspondent aux prix énoncés, puisque le taient représente 6,000 drachmes.

On peut remarquer que les deux premières ventes, faites la même année et le même mois, je puis ajouter le même jour, en me reportant aux traductions du démotique, sont cependant conclues à des taux assez différents : ce serait à 1 talent et non à 1 talent et 7 qu'il eût fallu conclure Ife second marché pour que les prix fussent proportionnels , puisque l'espace est trois fois moindre; mais on conçoit que futilité trouvée par l'acheteur à s'établir au même domicile qu'un associé l'ait décidé à une plus forte mise; en effet, puisque leurs enfants paraissent avoir exercé en commun le métier de choachytes^, il est assez probable que les pères, acquéreurs de la maison, en faisaient dès lors autant. Cette raison expliquerait d'une manière insuffisante l'acquisition de 3 coudées et-j-, dernier qtiart de la maison^, au prix de 3 talents 2,000 drachmes :1a disproportion est bien forte; mais sept années se sont écoulées, on est à la fin du règne réparateur de Philométor, tandis que, l'an xxvni, on pouvait se ressentir encore de l'invasion syrienne. On conçoit donc que les immeubles aient notablement haussé de prix durant cet intervalle, surtout à Thèbes, où devaient encore affluer des fonctionnaires du plus haut rang. Un papyrus

' Pap. Grey G, Arniot, p. 18^, Cependant il fait observer que le pa-

Cf. 187, P(^. Taur, ubi supra, 1. 14- pyru8 de Turin est d'accord avec le

1 8 . dëmotique , et c ëtait là une confirma-

* Voy. Pap. Taur, I, p. 1 et s. tion bien importante pour la lecture

^ Ou 3 ^ suivant renr^strement d'un chiffre dëmotique en 1897.

grec. Voy. Peyron, Annotaz. p. 18^.

Anastasi, que M. Peyron cite sans en donner la date, constate aussi ia vente d'une coudée et un quart au prix d'un talents un autre papyrus nous apprend que le bureau d'Hermonthis, près de Thèbes, enregistrait la vente, pour 2 talents de cuivre, d'un ypiXÔTOitos de deux coudées^.

Avant d'aller plus loin, disons ce que signifient ces coudées. Evidemment, comme l'ont fait observer Droysen' et Peyron*, il ne peut s'agir ici de coudées carrées. Quel que fût alors le rapport du cuivre à l'argent, dès qu'on se tient dans les limites du possible, ces prix seraient extravagants, et d'ailleurs on ne vend pas de si infimes parcelles, pour une maison surtout : il serait absurde de prétendre que a coudées 7 carrées^ ou même un carré mesurant 2 «wdée$\decôtéy formassent une habitation suffisante pour une famille; même un homme seul, pouvant disposer d'une somme assez forte, ne se logerait pas dans un pareil trou, pour le plaisir de ne pas être locataire. Divers documents démotiques* nous font connaître aussi des ventes de champs évaluées à lû, 10 et même 2 coudées. H faut donc se rallier sans hésiter à l'explication proposée par MM. Peyron et

' Annotaz, p. 188. — L'an xxxi, peat-étred'Évergète II , ce qui nous reporterait à six années seulement après la date du troisième contrat, les deux frères ayant régné ensemble depuis la XI* année de Philométor jusqu'à la xxxvi*, ou , plus exactement, depuis la XYii* année de Philométor, après son retour de captivité, année qui correspond à la VI* d'Évergète , proclamé pendant Fabsence de son frère. — Voy. Pap, Taur, I , p. 5 , 1. 1 8 , 1 9 et

26-39. Cf. Pap. Brit III et VI et Bernardin Peyron ad Pap, Brit, III {Acad, de Turin, i84i, p. 5o. Cf.

' Pap. dém. 38 de Berlin avec enregistrement grec. Voy. Droysen, Rhein. Mus, de 1899.

^ Rhein, Mus, 1899. p. 5i^»

* Ad Pap, Vindob, (Ae,de Turin, XXXIII, p. 183-7).

* Voy. Brugsch , ^crtjp/tira ^yptiorum demotica, p. a5, 53, 5/i.

84 L'EGYPTE AU TEMPS DES LACrOES.

Droysen, savoir que, Yaroure représentant, au témoignage d'Hérodote S un carré de loo coudées de côté, la hauteur 100 était partout sous-entendue, et que a coudées - signifient, dans ces documents, îx5o coudées carrées; non pas certes qu'il s'agît réellement d'une hauteur de i oo et d'une base de 2 } pour un parallélogramme effectif, mais d'une surface équivalente à celle-là : les Egyptiens, sans être grands géomètres, pouvaient faire, au moins approximativement, de pareilles conversions: nous le voyons par les grandes inscriptions des terrains consacrés au temple d'Edfou qu'a publiées M. Lepsius^et qui sont de la fin des Plolémées. La coudée était à peu près de o^BsS : nous avons des coudées égyptiennes et des monuments de dimensions connues^ ; cette détermination moyenne entre les calculs et mesurages faits de nos jours nous suffit ici.

Vers le même temps, l'année xxx de Philométor ou d'Evergète, un parc ou jardin {'îSOLpdSeia'os) , hypothéqué au trésor et présentant une contenance de 6 arouresy*, était coté au prix de 10 talents et 6,000 drachmes changeables y c'est-à-dire estimés en cuivre, mais exigibles en monnaie d'argent. L'aroure, représentant à très-peu près un carré de

' Ù 8é âpovpa éxarôv 'mjx^écûv éÇ i^fiiaovs ôy^ôou. Les mots fiépotjs

èali aiyvTfVoûv ^eravrif (II, CLiviii). reriprov, qui suivent, représentent

' Mém,de l'Acad.de Berlin, iS6ô. Tannuit^ du payement. — Les tra-

^ Voyez surtout le méra. cité de vaux de M. Lepsius jcilës plus haut, M. Girard sur le Nilometre, et les art. et d'autres encore de M. Diimichen de MM. Brugsch et Lepsius, dans la (ZeiUchriJideiSùbeiBauurkvndende Zeitschrift de mai 1 864 , qui renvoie Dendera) , nous éclairent sur ce mode h Bœckh {Metrol. Untersuch,) , et de de compter par fractions décroisdécembre i865. santés. — On voit que, dans les cAi^«

* Papiri di Zoïde, I , I. 1 o et 3/j : du papyrus 1 , la demie est omise; on

f «^. 7C / ^ , et II , 1. 1 o , ipoMp&v a écrit seulement 6 aroures et ~,

52"*,5 environ de côté, peut être estimée à 28 ares environ: les 6 aroures t seront donc i85 ares; le talent représente 6,000 drachmes : c'est donc fi/i,ooo drachmes que fut vendu le jardin. 11 coûta, nous le voyons, environ 1 talent et 3,660 drachmes Taroure, ou à peu près 1 drachme 7, la coudée carrée. Cette dernière observation servirait à prouver que le >//iX(^T07ro5 de j-f^-d'aroure, vendu 2 talents, ou 60 drachmes la coudée carrée, en Tannée xxxi (p. 83), était un lenmn bâti; et, d'autre part, la comparaison des prix nous donne tout lieu de croire que le TSapciSeKTOS acheté par Zoïs n'était pas, comme on aurait pu le penser, un terrain en plein rapport de culture maraîchère, situé aux portes de Memphis. Vers la fin du règne d'Evergète II, l'an lu, un autre papyrus démotique, avec enregistrement grec^ nous fait connaître la vente d'un ^CkÔTcmos de 900 coudées (environ), c'est-à-dire de -^ d'aroure, au prix de 2 talents, soit i3 drachmes la coudée carrée. Evidemment c'est un terrain sans bâtiments , et le terme choisi semble indiquer, de plus, que ce n'est pas un terrain actuellement en culture, mais seulement propre aux constructions; cependant il est vendu plus cher, pour le même espace, que le jardin acheté par Zoïs; nouvelle preuve que celui-ci était d'un faible produit. Il est môme clair que le terrain de l'an lu, valant plus de douze fois, à mesure égale, le ^0LpàSei<T0s de l'an xxx, ne peutôtre un terrain désert, tandis que celui-ci pourrait bien être un simple taillis ou un terrain sous bois, dont l'exploitation ne serait possible qu'à longs intervalles. Au contraire, en Tannée xu de Ptolémée-Alexandre, dans les Memnonies

' ÎN" 37 «le Berlin. — Droysen. uhi supra.

de Thèbes, un yj/iXés ronos de i coudée et -J- (i aB coudées carrées), est vendu i talent, soit US drachmes la coudée, malgré un droit de mutation considérable; assurément il s'agit ici d'une construction. Aux années xiv et xv, probablement du même règne, d'après le taux de l'enregistrement, nous voyons enregistrer, à Hermonthis, une maison et un sixième et une maison et un quart, vendues au prix de 3,000 drachmes^; mais on n'en détermine pas la contenance, du moins dans le texte grec. Un papyrus démotique de Turin contient la vente, au prix de 2 talents, de 1 o coudées ou jj d'aroure (1,000 coudées carrées), soit environ 12 drachmes la coudée carrée, .prescpie le prix que nous avons noté tout à l'heure; donc ce terrain n'était pas bâti. Il faudrait, en suivant les mêmes calculs , porter bien haut la contenance de la maison pour l'usurpation vraie ou prétendue, mais temporaire, de laquelle on réclamait 5 talents en l'année xliv d'Evergète IP; mais ceci nous amène à la question des loyers, que nous retrouverons bientôt. J'omets d'ailleurs ici la vente de terrains avec sépultures, et en particulier le fameux papyrus Gasati : la valeur du revenu qu'elles produisaient aux choachytes chargés des cérémonies à accomplir ne rentre pas dans le domaine de l'économie politique.

Reste le papyrus L de Leyde, qui mérite une attention spéciale, parce qu'il est d'une interprétation plus difficile. Il n'est pas daté, mais la présence de l'Hypodiœcète Sérapion, pourvu aussi du titre de stratège, et celle de Dorion, contrôleur et trapézite royal , nous rappellent assez les papyrus

' N" ko de Berlin; et Papyrus N et I, 877 de Leyde. — ^ Pap, Taur. III. Cf. IV.

des Jumelles et de Zois pour que nous nous reportions sans crainte au temps de Philométor; d'autant plus que l'Asclapieum et l'étang de Pchet, employés comme débornements, nous avertissent qu'il s'agit de Memphis.

Donc Ghnouphis, fils de Pétisis, aliène, sous la garantie d'un employé au cadastre, les terrains désignés de la manière suivante dans la transcription de Leemans :

a(povpas) y* L ^p. . . \utyi. . .

yépaov jCy 'cr(ap) aSelaov ù... (1. 3-&.)

«r 3 aroures \ pour —

<r Y aroure de terre (inculte) et de jardin (3) aroures. . . ^ Je ne mets pas ce dernier mot entre parenthèses, non-seulement parce que Leemans, voyant dans cette ligne le développement de la précédente, croit devoir indiquer le reste de la soustraction dans son commentaire sur ce passage, mais aussi parce que le fac-similé donne , avant la déchirure , le sigle que j'ai transcrit et que l'on rapprochera volontiers du sigle interprété à dans la ligne précédente ^ et du ç du i*' papyrus de Zoïs. Reste l'énoncé du prix dont je copie le fac-similé :

L 4t^ ti ^^^^f^^ Le dernier groupe parait complet, la déchirure commence plus loin; il y a trois groupes distincts et pas de lacune. Le signe L (drachmes) est bien distinct, et même, à la première vue, le (^ ^i \^ p du groupe suivant; chacun des caractères du troisième se reconnaît, car l'A est semblablement tracé à la ligne 6 et à la ligne i o du même papyrus. Mais peut-on admettre que 3 aroures 7 de terrain fussent alors vendues pour un prix dont le plus gros chiffre serait celui de 5oo drachmes, à

moins toutefois que ce ne fussent des drachmes d'argent. Or c'est précisément ce que paraît indiquer le sigle composé -py, qui peut bien se lire, ce me semble, dpy{vpixds). Ce point admis, peu importeraient les fractions du principal chiffre, si, contre l'usage, il fallait les reconnaître dans le groupe séparé de celui-ci et précédant la syllabe May^; mais, si l'on veut se rappeler le passage du papyrus M (diospolite il est vrai), où il est dit d'une maison qu'elle est bâtie èvros tov èv ToTs Mefiv{ovelois) (ppovpiov\ on pourra se regarder peutêtre comme dispensé de chercher dans les caractères qui nous embarrassent des chiffres compliquant et modiQant l'énoncé du prix. Je propose de lire ê(y)S{ov) (ou èvrds) màgd^ prenant ce dernier groupe pour la transcription du mot