ट | ह. + | णि | UE

Les formes visibles de la grande 0) Vertu émanent uniquement du Tao.

Voici quelle est la nature du Tao.

Il est vague, il est confus ©.

Qu'il est confus, qu'il est vague |

Au dedans de lui, il y a des images ७.

Qu'il est vague, qu'il est confus!

Au dedans de lui, 11 y a des êtres ५.

Qu'il est profond, qu'il est obscur !

Au dedans de lui il y a une essence spirituelle 0 Cette essence spirituelle est profondément vraie 9,

Au dedans de lui, réside le témoignage infaillible (de ce qu'il est) “1; depuis les temps anciens jJusqu’aujourd'hui, son nom n'a point passé.

Il donne issue (naissance) ) à tous les êtres.

Comment sais-je qu'il en est ainsi de tous les êtres? (Je le sais) par le Tao ®.

NOTES

(1) C'est-à-dire, tous les êtres visibles. E : Le mot kong FL veut dire « grand. » Depuis le ciel et la terre jusqu'aux dix mille êtres, toutes les choses qui ont un corps, une figure, et qui peuvent être vues, toutes ces choses, dis-je, sont les formes visibles (littéral. « le corps et la figure ») de la grande Vertu {c’est-à-dire du Tao). C'est uniquement du Tao qu'elles sortent.

Sou-tseu-yeou : Le Tao n’a pas de corps. Quand il s’est mis en circulation (dans l'univers), 11 est devenu la Vertu , et alors il a pris une figure. C’est pourquoi la Vertu est la manifestation du Tao. On peut conclure de là que les figures (les formes sensibles) de tous les êtres sont la manifestation du Tao dans les créatures.

(2) E : Les quatre épithètes hoang DTA , Ro 12 , १0 श्र , Ming FE, « vague, confus, profond, obscur, » renferment égalemenbl'idée PR

d’invisible.

(3) A, C : Il est lui-même le modèle et l’image de tous les êtres. (4) E : Le Tao n’a ni corps ni forme visible. Maïs, quoïqu'on le

dise incorporel, au dedans de lui il renferme réellement des êtres. C : Il fournit la substance de tous les êtres.