LIVRE II, CHAPITRE LXX

€ alors » devient un verbe actif « imiter, prendre pour modèle » (H:

fa >< ),etles troismotstse-ngo-tche 4) नि षद] signifient: ° ceux

« qui me prennent pour modèle (sont estimés ). »

(5) Littéralement : Il porte des vêtements de laine et renferme du jade ou des pierres précieuses dans son sein. E : Lao-tseu veut montrer, par là, que les hommes (vulgaires) ne peuvent le connaître.

B: Intérieurement, il possède une beauté sublime; mais, par sa figure et son extérieur, il paraît commun et stupide. Il est comme lhuître qui cache une perle sous son enveloppe grossière; comme une pierre informe qui recèle un diamant précieux. De là vient que le vulgaire ne peut voir sa beauté intérieure ni ses vertus cachées.