श्र ER 4 > -°तनगुणा -° < Ë LÀ - : स्ववनुघुन्यता. - ^ ‡ ट
५०३३ "1 # -“ 8 À - 2 + - " UT. - 3 AQU. - + स्ववम्मू. - "° प्रमु. - 6. AIT.
» sible Entité (Yeou'), au saint prince qui s’est appelé » lui-même l’incompréhensible Entité , le grand empereur, » le monarque du vide, l'étoile du matin précieuse comme » le jaspe , le prince du grand 7ao, qui s'appelle encore » l’homme sublime , précieux et vénérable. »
NOTES
On reconnaît facilement dans ce paragraphe les dogmes des Indiens sur les créations et les annihilations successives des mondes, et les périodes merveilleuses qu’ils nomment (दरक >) tems qui embrasse un jour et une nuit de Brahma, porté, selon les uns , à quatre milliards trois cent vingt millions d’années humaines, et selon d’autres à quatre cent trente-deux millions seulement, durée des quatre youga 3 ou âges du monde.
L’incompréhensible Entité, miav yeou#, opposée au miao œou 3) incompréhensible ron-Entité du paragraphe précédent, désignent indubitablement le sat et l’a-sat des Védas déjà cités. Le Bhagavad- Guité (lect. IL , sl. 37 et 38) décrit ainsi l'Être suprême :
ग्रनतत देवेश नगत्निवास AA सह् तत् तत्रं यत्॥ चम् भ्रादिदेवः पुरषः पुराणस् वमस्य विश्रस्य घर् निधान
« 0 être infini ! souverain des dieux! habitation du monde! tu es » immortel , impérissable ! tu es le sat (l'entité) et l’a-sat (la non- » entité), ce qui pénètre [la région ] la plus élevée ;
» Tu es l’édidéva (le dieu au-dessus des dieux), l’antique Pou- » roucha ! tu es le suprème trésor de ce monde. »
Le monarque du vide, hiu hoang 5, est une expression sonvent employée par Lao-tseu et ses commentateurs ; c’est le roi ou l'esprit de la vallée, du grand espace vide. Le caractère kie7 est aussi employé par les Bouddhistes pour désigner les (वर्क 8 indiens. Le prince du grand Tao ; Ta Tao kiun9, est une épithète qui désigne Lao-tseu lui-même, le fondateur, en Chine, de la doctrine du Tao, divinisé par ses sectateurs.
५ ध्र - „ कल्य. - > युग. - + u} À ५ 5. h} AE + 6: 1) Er Ts 1 ॥ १ कयः 53h 7 र्ध रह
> 16 "< TEXTE
« Après quatre-vingts milliards huit cent quatre-vingt- » huit millions de créations et d’annihilations (ou de kalpas » (€ 1, âge du monde), il y eut une combinaison d’un » million d’élémens d’air subtil (Æki*) du 72० rudimen- » taire qui se sont transformés dans le saint prince de la
