CHAPITRE VIII

Pr 10 ऋ 1 70 6 À 8 Et JE PI 2 ऋ #1 EE LE Pr ME 9 4 ४ À BE À 4 1 À 7 I EX क 4 ऋ AR ॐ ti, # + ॐ CEE GR # #

La vertu pacifique, ou celle de ne pas chercher querelle aux autres, est recommandée fortement et à plusieurs reprises dans ce chapitre; elle est le but principal de la pensée de l’auteur.

OBSERVATION

La pensée générale de ce chapitre est, on peut le dire , éminemment chrétienne , quoiqu’elle soit de près de six cents ans antérieure au christianisme. On est heureux de rencontrer chez des nations que l'on à trop l’habitude, en Europe , de regarder comme barbares, des maximes pareilles de douceur et de mansuétude si propres à entretenir l'union et la bienveillance parmi les hommes. Le livre de Lao-rseu, ainsi que les écrits de Knounc-rseu, dont nous avons entrepris la publication , serviront, nous osons l’espérer, à rectifier beaucoup d'idées fausses admises jusqu'ici sur la foi de l'ignorance ou de la présomption la plus aveugle. Ne donne-t-on pas une idée plus digne et plus élevée de la Providence qui régit le monde, en la montrant occupée dès l'origine à enseigner au genre humain toutes les vérités éternelles qui peuvent faire son bonheur , qu’en la présentant comme le laissant pendant des milliers de siècles dans l’ignorance la plus complette de ces vérités , avant de les lui révéler? Tous les esprits éclairés aujourd’hui s’accorderont à le reconnaître.

धं + BE & À fi À FF 2८ HE FT 10 AN 1 च 7 HE 1 #8 À # À ॐ 19 M6 ER LE

CIRCUMVECTIONIS DISPOSITIO.

4. Capere et implere illud, — Non sicut ab-illo abstinere, Manu-gubernare et acuere illud, — Non potest diu conservari.

5. Auro gemmisque plena 8ण , — Non illa potest cuslodiri. Divum, inelytum [ esse ] et superbire, — Semetipse relinquere sibi mala. Merita perfecta ; nomen sequitur ; 10. Corpus retrocedit, — Cæli ° ratio.

VARIANTES,

4% Vers. Au lieu de १; tchi, Sse-ma écrit + chi.

2° Vers. Anciennement, au lieu de fi tchouï, 11 y-avoit Mk chouï, el quelques # éditeurs écrivent ति to, au lieu de ¢ प joui

4° Vers. L'ancienne édition sur pierre portoit TE 0८० , au lieu de {1

[ 5° Vers. Les anciennes éditions portoient = chi, quis’accordoit avec la rime , au lieu

F1 de Ars thâng, qui ne rime pas.

7° Vers. Au lieu de 1 - (८46 , Sse-ma écrit [4 1) Lo) र

9° Vers. L'ancienne édition sur pierre portoit र 10 ११ ming thing + koung 5०८६, Wanc-r1 écrit If EF ERA koung souï chin (०५६, Quelquesuns

écrivent nu sse, au lieu de ming. Quelques éditions n’ont pas les deux carac-

Hk 161८5 Hk ४ tching ming.