LE RELIGIEUX DE SAINT-DENIS

Un épisode rapporté par le religieux de Saint-Denis, que M. Pirenne^ dit être la principale source de l'histoire de Flandre au XIV* siècle, est également caractéristique. Il s'agit d'une réunion populaire tenue à Gand, au temps de Philippe van Artevelde. Déclarera-t-on la guerre au roi de France, ou garderat-on la paix? Un bourgeois se lève et dit : «Nul d'entre vous n'ignore que, toutes les fois que vos pères ont essayé de lutter contre les Français, les Français les ont mis en fuite, et que si, une seule fois, à Courtrai, il en est advenu autrement, ce

l'Histoire de France; il la publiera sous le ' Loc. cit., p. ^76.

titre de Chroiwgraphia regain Framonim, ' Si le texte donné par M. Kervyn de

que porte le manuscrit. Il est facile de se Lettenliove (... dies niercurii ante Iransla-

convaincie par la comparaison de la Chro- tionem bcati Boiu'dicll, /oc. lii., p. 477)

nographia avec les Anciennes chron. Je est e\acl, l'auteur do lu clironi<]ue se

Flandre, que l'une est — sauf quelques trompe sur la date de la bataille qu'il place

variantes et additions — la traduction de ainsi le 6 juillet, l'autre. " Loc, cit., p. 67.

n'est pas à la valeur, mais à la ruse, que cette victoire doit être attribuée'.»