‹ Mémoire sur la langue de JoinvilleChapitre 13 sur 55 · Voy. par exemple H 61, L 39, R 54, S 16, W 24, X · texte numérisé non relu

Voy. par exemple H 61, L 39, R 54, S 16, W 24, X

ciz correspond le sujet pluriel cist, employé trois fois dans les chartes comme adjectif démonstratif (I 109, K 42 et X 69).

Le sujet cil a pour régimes, au singulier, cel (N 8, Q 7, U 12), celi (L 51) et celui, que j'ai noté une fois comme adjectif (Z 17), et souvent comme pronom (G 24, etc.). Les régimes pluriels de cil sont le plus souvent ceœ (A 2, M 2, V 2), celz (T 2, W 8, X 2), celœ (B 2, G 2), ceux (E ter 3, G 2, I 2), ou cens (L 2, 0 2), ciaus (J 2, S 1), et plus rarement ciax (N 2) ou sans (D 2), qui est une mauvaise orthographe. Ciz a pour régimes singuliers cest et cestui, que j'ai rencontrés seulement comme adjectifs, quoiqu'on ait pu les employer aussi comme pronoms^. Au régime pluriel la forme ces se présente fréquemment comme adjectif (voy. notamment H 118, I 22, L 54, P 15, S 68, W 151). On pourrait croire aussi que la forme ces était d'un usage ordinaire comme pronom, puisque l'on trouve plusieurs exemples de ces qui signifiant ceux qui^. Mais par la même raison qu'on écrivait souvent frontésy lesqués, desqués, au lieu de frontex, lesquex, desquex, on a pu aussi écrire ces au lieu de cex : dans ce cas ces qui , ayant le sens de ceux qui, est réellement une nouvelle variété du régime pluriel de cil, et ne doit pas être assimilé à ces, dérivant du sujet pluriel cist, et employé, non plus comme pronom, mais comme adjectif démonstratif.

Quoi qu'il en soit de ce détail sur lequel je n'ai pas à insister davantage, je rappelle que cil paraît fréquemment au sujet pluriel dans l'Histoire, et qu'on doit reconnaître à cette forme, employée dans les chartes, l'orthographe du manuscrit original. Quant au contraire, on rencontre ceidz au sujet pluriel, ou cel et celi au sujet singulier, on doit croire que le copiste du quatorzième siècle a commis cette erreur, et que dans le manuscrit original comme dans les chartes, cel et celi étaient des formes réservées pour le régime. G'est aussi avec cette valeur que le manuscrit A les emploie souvent, en même temps que cest et cesti.

Au féminin, j'ai noté comme très-fréquente la forme ceste, tant pour le sujet que pour le régime. Rien n'empêche d'admettre

1. J'ai noté cestui dans une seule charte (S 24), tandis que la forme cest est très-fréquente.

Page 1