Voy. aussi, il meismes {Credo, p

par la même raison qu'il disait je qui et non moi qui. Il est vrai qu'on trouve il assimilé en apparence à li, et je à moy dans ce passage de l'Histoire de saint Louis : « Et passâmes de là » à tout vingt chevaliers, dont il estoit li disiesme et je moy » disiesme. » Mais ce n'est là qu'une confusion apparente, attendu que dans le latin du temps on eût écrit : « ex quibus ille » erat se decimo, et ego me decimo. » En effet, dans un compte de 1231, où l'on marque les sommes dues à des chevaliers, pour une expédition militaire , le nom de chaque chevalier, écrit au nominatif, est suivi, quand c'est un chevalier venu seul, du mot sohts: au contraire, quand c'est un chevalier venu avec des compagnons, son nom, quoique toujours écrit au nominatif, est suivi des mots se quint o, se tertio^, qui sont évidemment construits comme les mots li disiesme et 77ioy disiesme, dans la phrase que je viens de citer.

Puisque les mots li disiesme eussent été rendus en latin du temps par se decimo, il en faut conclure que li ou lui pouvait répondre au latin se et remplir aussi bien que se ou soi l'office de pronom réfléchi. Une charte de 1286 en fournit un exemple pour le pronom féminin li : « Avons proumis as dis religieus toutes » les choses desseus dites et chascune par li à garandir envers » toutes gens (S 98). » Les mots et chascune par li signifient et chacune par soi, autrement dit chacune en particulier, ouen latin per5<?. C'est ainsi que Joinville donne souvent au pronom li le sens réfléchi, en disant poi^r li confesser (p. 24), au lieu de pour se confesser^ , ou bien encore il ot pooir de li resusciter (p. 222) ^ au lieu de il eut pouvoir de se ressusciter.

Au pluriel, on trouve pour le sujet comme pour le régime, à la première personne nous, remplacé quelquefois par nos^ et à la seconde personne vous.

Le sujet masculin pluriel est toujours il sans s comme au singulier. Là où nous employons eux comme sujet, Joinville se servait de il, par exemple, dans la phrase suivante : « il meismes le contèrent » (p. 90). Au régime pluriel on trouve dans les chartes : 1° les; 2"" aus ou aux et par exception alx (B 5), eauls