V. 'OfÊ'xaXxoç

à leur tour : « D'autres prétendent que Forichalque <c est un alliage du cuivre qu'on trouve à présent et « dont on a fait du cuivre blanc; car ce n'est qu'à <( l'aide d'une préparation particulière que le cuivre « devient blanc, étant roux de sa nature. — "AXkoi Si « Xeyouaiv y oti yu(Jteu<jt; s<m yaXxoS tou vuvl eùpiaxofjievotj , « XetBtou jraXxou [yevojjiivou] • ouuadia *yap Ttvt yivsxai o jraX- « xoç tauxoç , çugsi 7cuppoç wv '. » Le grammairien Jean Pédiasimus nous avait déjà dit : « 'Opéijrataoç* to tajxàv « ^àXîc<«)(jLa 5 . ~ Orichalque, cuivre blanc, » désignant sans aucun doute le laiton. Il faut noter, à propos de Fépithète blanc, donnée à cet alliage, qu'elle lui convient aussi; car le laiton est plus ou moins blanc, jaune ou rouge, suivant les différentes doses du mélange.

1. Ad Scut. Hercul., 122. — J'ai fondu la glose de Tzetzès avec celle du grarid Étymologique , parce que c'est évidemment la même ; seulement chacun des grammairiens Ta donnée de son côté fautive et incomplète. En les rapprochant , j'ai été assez heureux , je crois , pour pouvoir les corriger et les compléter l'une par l'autre , et rétablir intégralement le texte primitif, sauf un seul mot que j'ai ajouté. Rendons compte de ce travail critique.

Voici la glose de Tzetzès : « "AXXot ôè Xéy, ov<nv, ôti ôptixaXxoç yv^eueiiç eart « XaXxoû tou vùv eupitrxouivou. Ou fào axeuasia Ttvl yiveTai ô x*Xxo; Xeuxo;, « çuaei Trupfô; wv. »

Voici celle du grand Étymologique : « 'AXXot 8è X^youciv , Ôti ôpsîxaXxo; « yjjpeufft; è<rct xaXxoO , tou vuvl euptffxojjievou Xeuxoû yjxXxoû • outo; yàp « o-xeuaffîa Ttvt yiveTai Xsuxà; , çuast. »

Dans le premier grammairien , où qui vient après eupiffXO(iivou, n'est que la fin du mot Xeuxoù , qui manque ainsi que x<*Xxou , comme il se voit par le grand Étymologique. Un manuscrit de Tzetzès offre axsuaona yàp , leçon certaine , et qui prouve que c'était là le commencement de la phrase.

Dans le second grammairien , il faut nécessairement après Xeuxoù x*Xxoù , ajouter yivo^évoy ou un mot équivalent; car l'auteur doit vouloir dire que r orichalque est un alliage du cuivre ordinaire , devenu cuivre blanc ou laiton. Mais le outo; qui suit, omis par le premier grammairien , doit disparaître ; car l'auteur dirait que le cuivre, qui est déjà blanc , devient blanc. C'est x**xo; , fourni par Tzetzès, qui réclame cette place. Enfin , <pu<rei attend manifestement tcu^oç o>v du même Tzetzès. Ces combinaisons réunies produisent la restitution suivante : «^XXoi 8è XéYOuaiv, ôti x^y-maîs ê<m xaXxov toù vuvl eùpicxo- « uivoi», Xeuxoù x***oû [^cvofievou] - axêuadqt yàp Tivt *y;tve?Tat ô x a ^î « Xeuxo; , çûatt rcvf f o; ûv. »