I6id.,p

paissent les troupeaux de leur père : Phaéthuse, la plus jeune de ces Nymphes, mène les brebis, tenant en main une houlette d'argent; Lampétie conduit les bœufs, agitant une baguette d'cîrichalque brillant. Tous ces bœufs ont la blancheur du lait , et se montrent fiers de leurs cornes d'or :

c OTC>.0Tep7i <ï>agôou<7a ^iryaTpâto 'He^ioto, Apyupeov j^atov 7uaXa[/.vj evi ir/i^uvouda • AatAîreTtYi S' iiA pouclv opet^afocoio çpaavou

IlaXXev Ô7ni^guoiKîa xa^aupoîca

IIa<7ai £è *yàXa/.Ti

Et&ojjisvat , ^puGeoiGt xepaaci /cu^iàacy.ovj 1 .

Parlant du jour où Paris devait adjuger le prix de la beauté, CalJimaque nous dit que ce jour-là Pallas ne se mira ni dans Torichalque , ni dans le tourbillon transparent du Simoïs; mais que Vénus prit le cuivre resplendissant :

OiS* eç ôpsfyo&xov [xgyc&a £eoç, où^è 2t[/.oij>VTOç

*EëXe^ev &tvav iç &ta<patvo(/ivav.

Kwpiç £è àiaoyea jraXxov éXotca 2 .

Si nous consultons maintenant les grammairiens^ Hésychius définit Torichalque, un cuivré semblable à l'or : « 'OpfyaV/Coç (sic) • '/jxkyJbç XP U<7 $ sodccoç • 71 xpyfvvi âp>- « £i£ataoç'. » Photius : « Le cuivre brillant : — 'Ope&~