XXXV. RIVIÈRE

Nous ajouterons ce mot, afin de faire connaître ce que nous croyons être la véritable étymologie du nom du grand. fleuve Mississips.

M. de Châteaubriand, dans son roman d’4tala, Vappelle Meschacébé. Il est possible que’, dans quelque dialecte méridional*, il soit ainsi nommé; mais nous n'avons pu découvrir l’origine de cette dénomination. M.-Heckewelder qui voudrait tout rapporter à sa langue favorite, le délaware ou lénäpé, le fait dériver de ramcæs qui, dans cette langue, signifie poisson, et de sipu (sipou) rivière. Nous ne Convenons pas non plus de cette étymologie; nous croyons que le nom propre Müississipi est dérivé de rest, misi, michi qui, dans plusieurs idiomes algonquins, sigmifie grand , et de sipi, rivière, d’où ce fleuve est proprement dénommé la Grande-Rivière.

Pian , Illinois Sipiing. Ms. français,

et Mi.

Ing est la terminaison indicative de localité; ainsi sipi, rivière, sipüng, dans ou sur la rivière.

! Le mot missi, michi (grand) dans la langue méridionale des Lénâpés, devient mechek.

Algonquin. Sipi. Mackenzie.

Sipin. La Hontan.

Même observation que ci-dessus.

Chippéway. Seepee (sipi). Long.

Sibi. Docteur James.

Kuisténaux. Sipee(sipi). Mackenzie.

Sepee (sipi), Harmon. Miami. Sipioué. Volney.

Sipiwee (sipioué). Thornton.

Oué est probablement une désinence ou forme grammaticale.

Pénobscot. Sibo. Missisnn. franc.

Indiens dePas-.Sepe (sipi). Gallatin.

samaquodd y.

Shawanos. Sepe (sipi). Gallatin. Soc. de Mass, Thepe (thipi). Edwards.

Th et s se confondent souvent.

Lénâpé. Sipu (sipou). = Heckewelder.

Massachusetts. Sepu (sipiou). Eliot.

Narragansetts. Seip (sip). Williams.

Abénaki. Sipou. | Rasles.

Ménoméni. Sepeu (sepéou). Docteur James.

Unquachog.. Sipus (sipous). Ms.

Délawares de Sipussing. Campanius.

N. Suède.

Voyez ci-dessus Pian, Iinous et Mr.

—de New Jer- Kitthan, siipu (sipou). Ms.

sey.

Le premier de ces deux mots signifie /a mer.

Mahican. Seepo (sippu). Edwards.

Mahican. Thepoo {thipou). Soc. de Mass.

Voyez Shawanos.

Indiens de St Seeboo, seepoo (sibou , Pickering.

Francois. sipou).

Skoflies. Sheep (chip). Soc. de Mass.

Anomauz.

Nanticoké. Pamptuckquah (panti- Murray.

kouakh).

Quære, si ce n’est pas l’origine du nom de la nation appelée Pamticoughs , dont nous n’avons que peu de mots.

Peemtuck. Heckewelder:

Micmacs. Sehoon (sihoun). Soc. de Massach.

Montagnards. Mooskoon ( mouche- Id.

koûn).

Nous ne connaissons pas l’origine de ces mots. — Nous ne possédons pas le mot riviére dans d’autres langues de cette famille.