VIII. DORMIR-SOMMEIL

Algonquin. Nipa (dormir). La Hontan.

Nipan (id.). Mackenzie.

Outawa. Nipawin (sommeil). Hamelin.

‘Nipa (il dort). Id.

Le verbe, dans cette langue, n’a point d’infinitif. Chippéway. Népan (nipan, sommeil).Long.

Nipee (nipi, dormir). Carver.

Niniban (je dors). Docteur James.

Nibawin (sommeil). Id.

Shawanos. Nipank. Heckewelder.

Miami. Nipangé (dormir). Volney.

Ménoméni. Nipawin (sommeil). Docteur James.

Nimpamino (je dors). Id.

Knisténaux. Népan (nipan, dormir). Mackenzie.

Nanticoké. N-upp (dormir). Ms.

La séparation de la lettre z fait voir clairement que ce mot signifie 7e dors.

Micmacs. Nebbi (je dors). Ms.

Lénâpé. Gauwin (dormir), gau- Heckewelder.

wiwagan (sommeil).

Nipauwi (de nuit, Zeisb. Heckew.

noctanter).

Nipauchhen (marcher Zeisb:.

la nuit).

Massachusetts. Nukkoueem ( n’kaouim, Cotton.

je dors).

Ê Kauënat, kouénat (ka- Id. Eliot.

ouinat, dormir).

Kouëi (il dort). Id.

Kouénonk ( dans le Id.

sommeil, in sleep).

Ces mots, donnés par Eliot, sont extraits de la traduction du N. Testament. Ev. de St Jean, c. XI, v. 11, 13. Il faut comparer avec la traduction anglaise, et non avec la Vulgate.

Abénaki. Nékadoukhi (j'aisom- Rasles.

meil).

Nékawi (je dors). Id.

Pénobscot. Gétoksi (il a sommeil Ms.

ou il s'endort).