X. FROID

On va voir, dans plusieurs de ces langues, l’affinité que Volney a remarquée entre le mot qui signifie froid, et ceux qui signifient sommeil et mort. La même affinité se trouve avec les mots lune et nuit, comme a on pu voir ci-dessus , et avec d’autres qui réveillent des idées analogues. Cette affinité, cependant, ne paraît exister que dans quelques langues, au moins dans le mot -simple; dans les autres , le mot froid semble dériver d’une différente étymologie.

EXEMPLES

Miami. Nipanoué. Volney.

Nipanuéch. Thornton.

Neepanway (ce prononcé Barton.

Shawanos. Wéppee (ouépi). Barton.

Wépé (ouipi). Johnston.

Le w indique la troisième personne ; par conséquent, cela signifie 17 a froid; nippi, j'ai froid.

Ici paraît s'arrêter l’affinité dont il est question; elle ne se trouve plus dans les autres langues, dont nous allons donner quelques exemples.

Algonquin. : Kikatch (avoir froid). La Hontan.

Kisina {adj. froid). Docteur James.

Outawa. Kisina (froid). Hamelin.

Ménoméni. Kichu (adj. froid). Docteur James. Chippéway. Geessénnar. Long.

Ce mot doit se lire Xtssina; la lettre r n’est là que pour indiquer la prononciation ouverte de la

voyelle a.

Lénâpé. Tæu (téou, temps froid). Zeisb. Heckew. Mabhican. Tahajik (tahayik). Heckewelder.

Nous ne nous arrêterons pas davantage à ce mot. Il paraît qu'il a une foule d'étymologies dans les différentes langues algonquines. Voici ee que le P. Rasles présente dans son Dictionnaire de la langue des Abénakis, sous le mot /roid, dont il ne donne pas le mot simple dans la langue qu'il

enseigne. Les explications entre parenthèses sont de nous.

Froid comme glace. Pekouameghen.

J'ai froid. Nédanbedatsi.

J'ai froid aux mains. Nédanbédaskiretsetsi.

J'ai froid aux pieds. Nédanbédaskikatsi.

Jai froid par toutle corps. Néhésinhaghetsi ( haghé , corps ; Lénâpé hacker).

J'ai froid quand je suis ha-

billé légèrement. Nékésinérdam.

La sagamité est froide. Tagouadén ou tkär.

Le malade est froid. Kisaskatsou.

La cabane est froide; il y fait froid. Tékigamigat.

Cette robe est froide, elle ne tient pas chaud. Tékéghén ; au genre animé, tekegou.

La terre est froide. Tékighén (terre kï; en terre,

par terre, Ai).

Etre froidement habillé. Tékéghiwi.

Je suis tendre au froid. Népouskératsi.

Il fait froid. Tkanbann.

Il fait froid le matin. Thanbanouppar, tkanbanoussa.

I] fait froid le soir. Tékérangouik , tékérangouighé.

Ï! fait froid la nuit. Tékitébahkat.

Il ne fait pas froid la nuit. Oudaganitébihkat.

Il fait chaud la nuit. Kesitaitébihkat.

On voit que les deux premières syllabes sont en rapport avec Ass, solerl, et les dernières avec débikat, qui signifie nuit en chippéway.

Un jour froid. Tékékizékat, Ici se trouve encore Æisis, pour le mot jour, et kat

pour nuit, analogue de froid. Cependant, voyez l’abénaki, au mot ruit. |