XI. HOMME

Plusieurs des langues de cette famille, telles que celle des Délawaresou Lenni-Lénäpés, ontdes

termes différenspour exprimer cemot danslesens de vir et dans celui d’homo ; d’autres, telle que l’outawa, ainsi que nous l’a certifié M. Hamelin, n'ont, ainsi que le français et l'anglais, qu’une seule manière de rendre ces deux idées; les vo— cabulaires ne s'expliquent pas toujours là-dessus. Voici le résultat de nos recherches :

Illinois. Tlléni (homme fait wir). Hennepin.

Algonquin. Alisinapé. La Hontan.

Inini. Mackenzie.

Chippéway. Lennis, alisinapé. Barton.

Ninnee (nini). Long.

Tnini (vir). Docteur James.

Inichiti , inichi noubé Id.

(homo), nin (vir).

Ménoméni. Inin (vir;. Id.

Tnishiti (homo). Id.

Pian , Illinois Inim. Ms.

et Mi.

Mais voyez plus bas Miami.

Lénâpé. Lenno(vir),lénâpé (homo).Heckewelder.

Barton donne lennowegh pour homme; dans le dialecte des Minsi; c’est évidemment le pluriel Lennowak, mal prononcé.

Délawares de Linnu (linnou).

New Jersey. Ms. — Ne fait point dedistinction, mais c’est sans doute le mot wir. — delaN. Rhénus(vir), renapi Campanius.

Suède. (homo).

Toi est changé enr.

Outawa. Anini. Nous tenons ce mot de la bouche de M. Hamelin, qui nous a assuré que cette langue ne fait point de distinction entre vir et homo. On vait ici / changé en n..… C’est toujours in: ou alinr.

Shawanos. Elene (ilini). Johnston.

Illenni, linni. Barton.

N'delliniwi (je suis un Heckewelder.

homme).

Miami. Elaniah. Volney:

Ahlanuah ( le premier Barton.

a prononcé e).

; Hlanniah. Thornton.

Mississaguès. Linneep. Barton.

Ce mot paraît être une forme de verbe, qui comprendrait l’idée exprimée par le mot 4omme.

Sankhicans. Renoes ( ici encore / Laet.

changé enr).

Abénaki. Seenanbé (vir), arenam- Rasles.

bé (homo).

Dans ce dernier mot, on reconnaît encore Lénâpé, ainsi que ce mot se prononce en langue lenni-lénâpé, avec / changé en r, le second a devenu nasal, et p changé en 8. Dans les langues qui vont suivre, cette étymologie va tout-à-fait disparaître.

Unquachog. Run. Ms.

Nanticoké. Nääp. Heckewelder.

Ce mot pourrait être abrégé de léndpé. Un manuscrit donne walacki; mais il ne fait point autorité comme Heckewelder.

Powhatan. Némarough(nimarakh). Capt. Smith. Mahican. Némannauw(nimanaou). Edwards.

Pénobscot. Sanumbee (senombi). Barton.

Pénobscot.. Sannaeba (sanaïba). Ms.

Ceci ressemble à l’abénaki. (Voyez ci-dessus: ) Narragansetts. Nnin. Barton.

Ce mot semble abrégé de lenni, et paraît être ninin,

ou »’rnin, ego vtr; je suis un homme.

Souriquois. Kessoua, metaboviou. Laet.

Tchinem. P. Maynard.

Micmacs. Jacenan (Tchaïnan).. Soc. de Mass.

Knisténaux. Ethin. Mackenzie.

Montagnards. Napew (népiou ou na- Soc. de Mass. piou).

Skoflies. Nabou. 107 Ces deux derniers mots semblent avoir quelque rap-

port avec lénäpé.

Groenland. Innuk. Egede.

Le rapprochement de ce mot avec ce qui précède, semble mériter attention.