Langues où les mots ci-dessus se trouvent ensemble

Massachusetts. Mittamwossis, eshqua. . Cotton.

Eliot, dans la traduction de la Bible, se sert de mittamwossis ; ce mot a dû voyager bien loin pour aller chez les Miamis, ou arriver de là au Massachusetts. On ne le trouve point chez les nations intermédiaires, à moins que ce ne soit peut-être dans quelques mots composés. Barton, dans son Vocabulaire, donne rnittummus avec d’autres mots pour wife (uxor), dans Ja langue des Narragansetts. Il est difficile d’éviter la confusion que présentent souvent les Vocabulaires, IL est probable que les Narragansetts, comme les Massachusetts, se servent des deux mots pour dire fémme (mulier). Voyez plus bas, femme (uxor).

Shawanos. Equiwa. Johnston.

Métémsa. Ms.

Némétimochsi, je suis Même Ms.

une femme.

Pénobscot. Squaw, squoie, panum. Ms.

CeMs. dans lequel nous avons grande confiance, donne plusieurs phrases dans lesquelles ces différens mots sont employés, en apparence, indifféremment. Nous croyons devoir les présenter ici.

Sangulosquaw. Femme habile, capable.

Muripanum. — charitable.

Matsipanum. — méchante.

Palapin nosquoié , bals-

quoié. , — modeste. :

Katoumankipanum. — pauvre.

Ksifosquaw. — jeune.

Nous allons maintenant offrir des exemples’ de ce mot dans d’autres langues de la même famille, leur étymologie paraît tout-à-fait différente.