XIII. FEMME (UXOR

Dans la plupart de ces langues, ce mot nous paraît dérivé de wigwam, wikwam, maison, de même qu’en anglais Ausband ; en suédois et danois Austru, hustrue; enespagnol, casarse, etc On va voir par ce mot en langue lénäpé, sur quoi est fondée cette étymologie. Nous le met=

tons en tête, suivi du mot raison dans la même langue, sous différentes formes. .

Lénäpé. Wiwalle, sa femme. Heckewelder.

Le Vocabulaire de Zeisberger nous donne les mots suivans.

à Wikiak, ma maison.

Wikiàn, ta maison.

Wikingée, sa maison. | Wikichtit, leur maison.

Wikingét, homme marié, ou femme mariée.

Et Heckewelder nous donne :

Wichian, ton mari, qui diffère très peu de wikiän, ta maison. Le ch doit être pro-

noncé h, ou x grec.

Chippéway. Wicoak. Heckewelder.

Mahican. Weewon (ouiouan). Barton.

Shawanos. Newiwah (ma femme). Heckewelder.

Neewan ( niouan , ma Johnston.

femme).

Newah (niouah). Barton.

Algonquin. Niwish (ma femme). Docteur James.

Potéouotamis. Neowah ( niouah , ma Barton.

femme).

Nanticoké. Nee-ce-wah (niciouah, Ms.

ma femme).

Narragansetts. Weewo (ouiouo). Barton.

Abénaki. Nissouiegoua (ta femme; Rasles. ouigouam, Maison).

Pénobscot. Neeseweeock (niscouiock) Barton. :

Miami. Wiwak. Volney.

ES 337 mes,

Ménoméni. Wiowika. Docteur J eg

Chippéway. Wiwan. Heckewelder.

LesOutawas disent ma femme (mulier), ainsique les Algonquins et les Knisténaux, et sans doute plusieurs autres nations sur lesquelles les vocabulaires ne s’expliquent pas.

Massachusetts. Eliot, dans sa traduction de la Bible, se sert de mittamwossis pour mulier et uxor. — Et dixit ad mulierem, kah unnoh mittamwossissoh,

, Gen. 3. 1°. — Et adam cegnont uxorem suam Evam; onk Adam waheau Evioh ummittam wussoh. Gen. 4. 1°.

- Cecinedoitpoint paraitre extraordinaire; l'Art: glais dit : my wife; le Français ma femme; il est vrai que le vulgaire dit : mon épouse; mais c’est par affectation, .et le mot /émme n'en est pas moins employé dans les deux sens. L'Espagnol , de même, dit : ri muger, et l'Allemand , meine frau.

Dans ‘les langues suivantes, le mot /ermme

(uxor) paraît procéder des mots epit et ts

Voyez femme (mulier ).

Micmacs. Taypectum (tepitom). Soc, de Mass.

Montagnards. Tishquah. Id.

Skoffies. Teshquoet (techkouet). Id.