Indiens du nord et de l’ancienne Acadie

Algonquins. Ninabem (mon mari). Mackenzie.

Outawas. Nâpé (mari), ninabom Docteur James.

(mon mari).

Chippéways. Nabaim (nabem). Long.

Napeem. Heckewelder.

Onouhemima (son), ni- Docteur James.

noubem (mon).

Knisténaux. Ninapem (mon mari). Mackenzie.

Ménoménis. Ninapium (mon mari}. Docteur James.

Pénobscot? Ouminanpaimal. Ms. d'un missionnaire français. Ce mot veut probablement dire son mari.

Montagnards. Naapen (népen). Soc. de Mass.

Skoffies. Naahpen (néhpen). Id. :

Micmacs. Taypeetah (tépita). Id.

Abénaki. Le P. Rasles a deux longues colonnes de phrases sur les mots mariage, marier, et autant sur le

mot parenté; on n'y peut pas discerner le mot qui signifie mart ; il donne, entr'autres, ces phrases : verbo, mariage. Je suis marié (ait vir), nekitoudé.

— (ait mulier), noussi.

Ils sont mariés, nissouwak.

Je veux me marier (dicitur ab utroque), nekadawaisanannan.

Nous mettons ici le w à la place d'ou consonne, que le P. Rasles représente, ainsi qu’ou voyelle, par le signe # de l’alphabet grec.