XVI. MÈRE
Algonquin. . Gah (nigah, ma). Mackenzie.
© La Hontan et Long ne donnent pas ce mot. On ob-. servera que,n’, nou nin indiquent toujours le pronom personnel ma.
? O, eine Nation ist zu beneiden, die so feine Schatti-. rungen in einem. Worte HAL RETS weiss ! (Wilhelm.
Meistews Leh rjahre.)
hf
Algonquin. Ogéma (abs.), ningou. Docteur James. Chippéway. Gabh. Schoolcraft.
Outawa. Gachi (prononc. franc.) Hamelin.
Shawanos. Neegah (nigah). Johnston.
Niwah (néouah). Barton.
Ningé (nine-gué). Heckewelder.
Abénaki. Nigaous (ma), ouiga- Rasles.
oussar (sa).
On voit ici la terminaison en a! de la langue lénâpé, à la troisième personne du singulier ; seulement /: est changée en r. (Voyez ci-dessus au mot pére.) Knisténaux. Nigowwee (nigaoui)., Ms.
Montagnards. Nahkowee (nékaoui). Soc. de Mass.
Ménoméni. Nihia. Docteur James.
Skoflies. Neekowowwee (nika- Soc. de Mass.
ouaoui).
Micmacs. Koueets (kouits). Id.
Lénâpé. Gahowes, n’gachwes Heckewelder.
(ma).
Minsi. N’gak (ma). Id.
Nanticoké. Nik. Ms.
Délawares de Kahææs, anna. Campanius.
N. Suède.
Anna est un mot de tendresse comme maman. Guillaume Penn dit que les Délawares de Pennsylvanie, de son temps, appelaient leurs mères anna ; et. on sait par Heckewelder et Campanius que le mot propre était kahœæs, gohowes.…
Potéwatamis. Nanna. Barton.
Même remarque qu'à l’article précédent. | Délawares de Onna (anna). Ms. Même re-
New Jersey. 2 marque.
Gb —
Unquachog. C’wca (coûca). Ms.
Pénobscots. : Nig’aus (nigaous). Hale, Massachusetts. Okassoh (sa mère). Eliot.
Narrangansetts,Okäsu, nokace (ma). Williams.
Miami. Akemimah Volney. Thorrton.
Ningah (ma mère). Barton.
Mahican. Inguk (n’gahou n’gakh, Id.
ma). ’ Wakkimuk. Heckewelder.
O’kegân (sa mère). Soc. de Mass.
XVIT. FILS.
Lénâpé. Quis ( couis ); n’quis Heckewelder.
(mon), quissal (son).
Outawa. Kwis. Hamelin.
Chippéway. Quis. Heckewelder.
Ogouisima (son), nin- Docteur James.
gouis (mon).
Long donne janis; mais ce mot n’a aucun rapport avec les autres langues. C’est probablement xit schanis, petit enfant.
Algonquin. Nigouissis. Ea Hontan.
Ce mot est évidemment n1 quis ou ni gows (mon fils), avec la terminaison diminutive 5s ; ainsi c’est
mon petit fils.
Ménoméni. Naha (mon). Docteur James.
Souriquois. Nekowis. Laet.
C’est encore n’kouis avec v consonne à la place de l’u voyelle.
Knisténaux. Négousis {mon). Mackenzie.
C’est le négouisis de l’algonquin.
Nanticoké. Uksé. Heckewelder.
Nuksquah. Barton.
C’est encore n'quis corrompu.
Shawanos. Nickéthwah. Id.
Même remarque.
Délawares de Giis (kis, ghis). Ms.
New Jersey.
Encore même remarque.
— de N. Nissianus. | Campanius.
Suède.
L'auteur donne ce mot pour fils et fille. I se trompe quelquefois, et son vocabulaire n’est pas toujours
sûr.
Micmacs. Koush. Soc. de Mass.
Encore quis ou kouis corrompu.
Abénaki. Némann. Rasles.
Pénobscot. Namun (nemonn ou Barton.
nemann).
Massachusetts. Naaman (nemann). Eliot.
Montagnards. Nouseneechen. Soc. de Mass.
Skoflies. Mousneechén. Id.
Le mot js , dans ces quatre dernières langues, ne parait pas avoir d’aflinité avec le même mot dans celles qui précèdent.
