XVII. FILLE (Fikia

Lénâpé. Danis. « Heckewelder.

Chippéway. Danis. Id.

Chippéway. Darnis (r servile). Long.

Orthographe anglaise où la lettre r ne se prononce. pas après a.

Outawa. Tanis. Hamelin.

Délawares de Daanus. Ms.

New Jersey.

Pian, Illinois Tahana. Ms. français.

et Mi.

Nanticoké. Daan. Heckewelder.

Hun-tawn (n’-dânou Ms.

n’tân).

Hun est là pour le pronom possessif »’ préfixe; fawn. doit se prononcer tân ; c’est donc n’tan ou n’dan (ma fille).—Ceci est pour faire voir les difficultés de l'orthographe anglaise,

Ménomeéni. Dân. Docteur James.

Algonquin. Ni danis(ma). Mackenzie.

La Hontan ne donne point ce mot.

Miami. Atanemah (sa fille). Volney.

A est probablement le pronom préfixe ou ou w, mal prononcé ou mal entendu; fane vient évidemment de danis ou tanis ; mah est une terminaison de la troisième personne. — Thornton donne atanemeh, Barton donne nrishan; maiscela veut dire mon enfant. Heckewelder donne n'rutschaan, même observation. Il a pu, sans doute, la faire lui-même, mais elle lui aura échappé. Ee vocabulaire n’est probablement pas de Jui, il l'aura recu de quelqu'un. Il ne prétendait pas savoir le miami. |

Narragansetts. Nitanis. Williams.

Montagnards. Natayish. Soc. de Mass.

C’est évidemment n’éanis, ma fille.

Skoflies. Meentanish(mintanisch). Soc. de Mass.

Même observation : n pris pour m. Ge doit être nn tanish où r’tanish, ma fille.

Abénaki. Dous. Rasles.

Ce mot et les suivans paraissent sortir d’une autre * source que ceux qui les précèdent.

Micmacs. Toush. Soc..de Mass.

Mahican. O'toosan (otousan). Id.

Pénobscot. Weedoozer (ou’douzer, Barton:

sa).

Souriquois. Netouch (n’touch, ma). Laet.