TOUS

son diminutive ;:ainsi Atkochquees signifie jeune pe-

tite femme. | Minsi. Ochquesi: (petite fem- Heckewelder.

me). | Knisténaux. “Squasis (même chose)... Keating. Saki. : Squessa. Say.

Diminutif de kwaolke (quéaki, femme).

Délawares de Hokkuatschit. Ms.

New J ersey.

Diminutif de hokkuä, femme, corruption de squaw.

— de la N. Oquættæt. Campanius.

Suède. | Diminutif d’aqguæo, femme.

Nijlon (virgo). Id.

Outawa. Kigang (sirgo). Hamelin.

Nous ne connaissons pas l’étymologie des deux mots.

précédens.

Mabhican. Peenschquaso (fille Heckewelder.

puella).

Wus kochquaw (virso). Id.

De wuski, nouveau, jeune, et d'ochqueu ou squaw, femme.— Mais voyez femme (mulier), où le même Heckewelder donne seulement dans cette langue le mot de pchanum; cela fait voir de quelle ma= nière les langues indiennes empruntent les unes des autres. Nous en.faisons de même : nous disons feu,'brüler, incendie, les Anglais disent Xing, queen, royal, elc., etc. Les Latins eux-mêmes disaient gris, urere, ardere, incendere, conflagratio, duo, bis, etc., etc. Voilà comme les langues s’entremélent les unes avec les autres. — Edwards donne Pisquasou, et la Société de Massachusetts Pishquahou.

Shawanos. Quaniswà, quechsa. Heckewelder.

Ce sont probablement des dérivés d’équiwa, femme (rnulier); voyez ce mot.

Nanticoké. Pechquoh. Ms.

Kikschuâ. : Heckewelder.

Le second mot s'entend ; voyez-ci-dessus Lénäpé. Le premier s'accorde avec pisquasou, pishquaiou; voyez ci-dessus Mahican. Nous ne connaissons pas ‘étymologie de pis, pich, pech. Fr:

Miami. Kuanisuah. Thornton.

Kanesswah. Barton. :

Volney ne donne pas ce mot.

Potéwotami. Squilheta. Johnston.

Diminutif de squaw.

Montagnards. Squashish. Soc, de Mass.

= Même observation. F Skoffes. Squart. Id.

Même observation.

Micmacs. Aypitaish. “Soc. de Mass.

Epitousis. Ms.

Origine inconnue.

Abénaki. Nankskoué (diminutif,. Rasles.

nankskouessis).

De ouskt, nounouski, nunsk1, nanski; nouveau, jeune, et de squaw, scoué, fèmme.

Nenankskouésioui Rasles.

(jeune fille).

Massachusetts. Nunksquaw. Eliot.

Penumpun. Barton.

Ce mot nous paraît dériver de la première syllabe de pilsit, qui, en lénâpé, signifie chaste, pur; la lettre

re, 350 =>

{changée en 7, comme on le verra au mot enfant, et de la dernière syllabe de wosketomp, homme (voyez ce mot), à quoi une terminaison a été ajoutée.

Pénobscot. -Nunskénousé. Barton.

ÿ Nanskois. Ms. d’un mis - ) sionnairefrançais:

Noksquäsis. Ms. américain.

Indiens de.St Nunkquashiis(jeune Pickering.

Francois. petite femme).

Voyez Lénäpé: