XXVII. BOUCHE

On va voir que ce mot est à peu près le même dans toutes les langues de cette famille, dont nous avons des vocabulaires quile contiennent.

Lénâpé. Doon (dôn). Heckewelder.

M'doon, n’doon, k’doon, w’doon, la, ma, ta, sa. Minsi. Ochtoum ( ou’chtoun, Id.

Les Minsis intercalent partout le ck allemand où x grec, en quoi leur langue diffère principalement du lénâpé pur.

Délawares de Tuun (toûn). Ms.

N. Jersey.

-deN.Suède. Tôn. Campanius.

PL

cé 371 —

Dm Cattoh (k'toh, ta). * Ms.

Probablement cutton (k’ton}. Le copiste aura pris un 2 pour un À. “ Shawanos. : W'tnon (sa). Heckewelder.

Nanticoké. Mettoon (m’ton, la). Yd.

Huntonwey (n'tonoui). Ms.

Wey est probablement un sufhxe qu'on aura mal compris, où un e muet articulé fortement, comme dans le miami, quod vide.

Massachusetis. Muttoon (m’toun, ma). Cotton.

Narragansetts. Wuttône (ou’tône, sa). Williams.

Algonquin. Otoune (sa). Mackenzie.

Knisténaux. Otoune (sa). Id.

Chippéway. Wuttoon(ou’toune,sa). Hekewelder.

Messey. Long.

Ce dernier mot signifie lèvres.

Outawa. Tône (e muet). Hamelin.

Potéwotami. Indoun , indown Barton.

(n’doun, ma).

Mahican. Wdoon (oudoun, sa). Heckewelder.

Oloon, ootoon. Barton.

Miami. Tonench. Volney.

Toonmek. Thornton.' Tonech, endonee (n'dô- Barton.

mi, ma).

A bénaki. Nedoun (ma). Rasles.

Oudounek ( dans la Id.

bouche).

Rasles a probablement voulu dire : dans se bouche, ce que le préfixe ou désigne.

Pénobsocot. Madoon {m’dour; la).. Barton.

Sankhicans. Toone. Laet.

Acadiens. Meton (m'ton, ma). Laet.

Ménoméni. Nitôn (ma). Docteur James:

Ce mot manque dans nos vocabulaires, pour le micmac, le skoffes et les langues des Montagnards.

XXVIIT. LANGUE:

Ce mot est encore à peu près le même dans toutes les langues algonquines, sauf la variété des sons liquides, représentés par les signes ou lettres ?, n, ret th anglais, qui sont linguo-dentales ou linguo-palatales, et par conséquent dans la classe des sons appellés liquides, où la langue joue le rôle principal. On trouvera aussi des mots qui paraissent composés de bouche et langue, si toutefois les vocabulaires les ont rendus exactement.

Lénâpé. Wilano. Heckewelder. Milano, La langue, une langue, peu usité; nilano, kilano, à la première et à la seconde personne, ma,

ta; wilano, signifie sa langue. Lan est la racine.

Pénobscot. Weelauloo (ouilalou). Barton.

Abénaki. Mirarou (la langue). Rasles.

Massachusetts. Meenan (minan, la). Eliot.

Nous avons placé ces trois derniers mots à la suite les uns des autres, pour faire voir le changement des sons liquides. Le #4 viendra après.

Délawares de Hyrano.

‘Campanius.

N. Suède.

Ÿ suédois est l’u francais dont leson approche quelquefois de li.

Délawares de Uülan (ouulan ou oui- Ms.

N. Jersey. lan).

Encore l’u français que les Allemands prononcent souvent comme £.

Sankhicans. Wynanou. | Laet.

Y hollandais se prononcent at; mais il est probable que Laet a voulu ici exprimer le soû cz.

” Narragansetts. Weenat (ouinat). Williams.

Chippéway. Nindenunu.. Docteur James.

Utenanno. Heckewelder.

Outon seul signifie bouche (voyez ce mot). Utenanno paraît formé de ce mot, et de lan, nan, ran, racines de wilan, wilano, langue.

Algonquin. Otainani (oténani, sa). Mackenzie. Outan. Barton.

Ooton. Long.

Mèême observation que ci-dessus. [l est à regretter que La Hontan ne nous donne pas le mot langue. Mackenzie paraît le plus correct. Il est impossible qu'il n’y ait qu'un mot pour langue et pour bouche.

Knisténaux. Otaithena (otéthéna). Mackenzie.

Voilà encore le mot composé de bouche et langue ; et on voit ici le 4h à la place de Z, r ou r. (Voyez Massachusetts.)

Mahican. Neenannuh , weenan- Barton.

nuh (ninanno, ouinanno, ma, sa).

Winannowin. Heckewelder.

Miami. : Ouélâne. Voiney.

Neelahnee (nilani, ma). Barton.

Souriquois. Nirnou. Laet. Lescarbot.

Ménoméni. Nitenunik. Docteur James.

Nanticoké. Neeannowah ( nian- Gén. Murray.

noouah). | Wilano. Heckewelder.

Skoflies. Eelayleence (ilélini}. Soc.’de Mass. Montagnarés. Tellenee (telini). Id.” Micmacs. Willenouh. Id.

Nitnou. Balbi. Atlas ethnographique.

Nous ne savons pas d’où M. Balbi a tiré ce mot. Il semble qu'il devrait être nilnou, abrégé de nilanou ou rilénou, ma langue; ou bien ninou, t pour l. C’est probablement une faute d'impression.

Shawanos. Weehuwie(ouihououi) Balbi.

Nous ne savons pas encore d’où ce mot a été tiré, et nous n'avons pas de vocabulaire pour le confirmer ou le contredire. Il nous paraît douteux; c'est sans doute weelance (ouilani) mal imprimé ou mal copié.