Je soumettrai à mon pouvoir tous les peuples de la terre

en Orient et en Occident *), Jusqu'aux capitales des Roum (Byzantins) , des Turcs et

des Khazares.

1) La variante de Bèroani: «£t que les deux astres seront avec lui en conjonction'" me semble absolument fausse.

2) Traduction libre. Les vs. 3 — 6 ne se trouvent pas dans Bèrounî.

3) Coran, sour. 39, p. e. vs. 38* Celui que Dieu conduit dans la bonne voie" etc. Ce vers ne se lit pas dans Abou '1-Mahâsin.

4) Abou *1 Mahâsin a une variante.- -j'enverrai mes cavaliers contre Miçr (la capitale de l'Egypte) et Barca"; il place ces mots après le vers 4.

9. Et je yivrai jusqu'à ce que Jésus , fils de Marie, arrive Pour louer mes exploits et j'obéirai à ses ordres ^).