Mon retour à Hadjar vous a déroutés à l’égard de mes

projets, 1) IV, 89. 2) 76:0. p 93.

3) Arîb 1 151 ».; Hamza Ispah. p. 213: Abou ‘l-Mahâsin Il, 242 4) Ed. Sachau, p. 214. - 5) Il, p. 239.

Mais, bientôt, vous aurez certainement de mes nouvelles. 2, Lorsque Mars se lèvera sur la terre de Babel Et que son influence ne sera pas affaiblie par celle des deux astres !), Soyez sur vos gardes, soyez sur vos gardes !

8. Qui veut porter aux habitants de l’Iräk un message de ma part, Pour leur dire que c’est moi que l’on redoute dans les villes et au désert ?

4, Malheur à eux ! ils perdront bataille sur bataille, On les conduira à la boucherie comme les brebis et le bétail ; 5. Je les’ frapperai du sabre jusqu’à ce que je les aie exterminés Et je ne leur laisserai point de postérité mâle, ni féminine. 6. C’est moi, qui, animé d’un zèle véritable, appelle les hommes au Bien-dirigé (le Mahdi) ; Je suis 16 lion qui déchire et le glaive d'acier *). 7 N'est-ce pas de moi que parlent les écritures (saintes) 9 N'est-ce pas moi qui suis annoncé dans la sourate des Troupes ) ?

8. Je soumettrai à mon pouvoir tous les peuples de la terre en Orient et en Occident ‘), Jusqu’aux capitales des Roum (Byzantins), des Tures et

des Khazares.

1) La variante de Bèrounî: »Et que les deux astres seront avec lui en conjonction” me semble absolument fausse.

2) Traduction libre. Les vs. 3—6 ne se tronvent pas dans Bèrounî.

3) Coran, sour. 39, p. e. vs. 38: Celui que Dieu conduit dans la bonne voie” etc. Ce vers ne se lit pas dans Abou ‘l-Mahôâsin.

4) Abou 1 Mahâsin a une variante: ’j'enverrai mes cavaliers contre Micr (la capitale de l'Egypte) et Barca”; il place ces mots après le vers 4.