ÉGYPTIEN
Syrien
Pf
gadïo non-Tsigane gara cheval
gav village
go no sac gudlo doux guruv bœuf cha manger
jag feu
jakh œil
jek un
kahni poule kalo noir kan oreille
kast bois ker faire
kham soleil
kher âne
kher maison
laco bon lolo rouge
Ion sel
chàju N, gudjo (homme) GL ghora, aghoraï (étalon) N
gao N, gaonti GL
gôru N khdba N
àg, yâg N
an khi N
ek, yek N, ek GL
kagniyeh N kâlô^, kalo GL
kâm N khâris N kir N lacho GL
lôn N
gajei (paysan) E
ghora, aghora N, gorih S, uguhra BB, goher ES, goreih E
gonth S gùldih S, gûllda (mel)S gôru N, gforu S, goorur BB /c/idm (impér.) N, kami
(1" pers. du prés.) BB,
ami (id.) ES ac/f S, ag BB, agr, d^,
oug^ àr N, lyagr, agr E aki ES, a/t/ci/i S, akki, ân-
khi N, akium (plur.) BB ek N, i/ca ES, jijuk S
agori ghoTi^
kala /tian
kâshtâ Sj
/cflf'/a, /cûT/o N, /caZa/i BB kenn S, /can ES, Mn,
kannir N ^os/i^^ E fee/ti kardun (kardiirl
qu'as- tu fait) ES gâm BB, gfemm S, gâham gam
/carr S, khan\ kharri N gherrah ( girrëh 1 /curi, /cm* N, /cirt/ E, /cwri grar 0, g\
ES, ^Mri/i (tente) S (tente) (
lorey^ loley N, louro BB, /û (sang)
low (sang) BB lony S, lôn N, Zona BB nuZ
kamen C
ai7f 0, a
aki 0, 1 den (v
KLOSICH
Égyptien
Syrien
Persan
{sona paraît être une
faute), looneh (salé) E,
nolony (salé) S
mauvaise
lamhûnih(û\\e^
labtee^ lavtee BB, lafti
Zoy/ci
Mâdchen) N,
N, lâfti E, lautih S
lambun (gar-
(Mâdchen, Tochter)
çon) N
poisson
machchiyeh N
machchi N, mâcha ES, machau BB
metchè
[ mouche
mdkih S
désirer, vou-
/ce/ci mangi (que désirezvous) ES
) pain
marey N
manna N, rwam S, wana
fnenaty, we-
ES, BB, manaa E
nav 0, meno G, rwawâ Sy
s homme
mâmh (pere)'S
manns BB, manus E, me-
maties 0, iwâ-
nés ES, manissihd S
m Sy(?)
attre
maros (tuer) BB, maross (avec suff. 3 pers. sing., imparf. mardhoss) E
iande
maas N
maszih S, w?«m N
mâsi G
L mois
mas N, maszus S ,
lourir
merish (mort) BB
: pudendum
minchiâ N
ebre
ouche, face
rwM/i ES
al mort
mûrdal (ma-
lade) N
r urine
mw^rr S
nez
nac/t S, na/t ES, nakoum BB
na/r, nan/c
3inq
penk, peng N
penj ES, N, pendsch S, peni BB, punc/i {pmij) E
Comp. Kluge I, 334 Lupni das Mâdchen.
MlKLOSIGH
Égyptien
Syrien
~pÎ;
pani eau
pâni N
pâni N, pâni ES, pâny E,
23«ni 0, p(
banih {bana) S, bdny
N, pwno
(source) S
ponU Sj
par no blanc
pumo GL
pannarey'^, braurah BB
paranah
per ventre (comp.
barri N, batu
pêt S
bùth (cuij
Micklos., VI, 68)
N, budi, bâd (pudendum muliebre) N
phen sœur
bhdnû N
6e/in
phral frère
bûrdiy beravan
bhairû N, 6a/ir BB
6or
pi boire
piûm (impér.) N, nepium
Zepi
BB
poâom laine
paschûmm S
purano vieux
puro GL
raklo garçon
rakler (fille) GL
rat nuit
râtsi N
ardt N, arrat S (arrak semble être une faute ^)
ardt N
rup argent
orp E, urrfe S
ùrp, our/
sap serpent
sâmp N
sdnb^ sdmp N, so6 BB, szoppih S
sov dormir
sobelar N
soees/i (sommeil) BB
stiari étoile
astra N
astara N, BB
§ as tir fer
sista, shir N
§el cent
selo corde
szaleh S
sehli
sero tête
stV, shirit N
sir, c/iir N, ser BB, szermn S
âil froid
szy S, sia (adj.) N, su (adj.) BB
si (adj.) C
§tar quatre
s<dr S, shtâr ES,s/itorBB, ishtlârE^ char^shtarii
ishtàr
1) Comp. poartant Âscoli, Zifçeanerisches, p. 39 sar la permutation de t e i dans ce mot même.
1 MlKLOSICH.
