Chapitre XVI

Note 1. Perrot écrit tour-à-tour Ouabmakis et Ouaèmacki's, j'ai adopté de préférence Ouabmaclds, comme se rapprochant davantage de Y Ouamachis de Charlevoix. La forme véritable me parait être Oumachiche , d'où, par le retranchement de l'article Algonquin ou, se sera formé Machiche , nom que porte actuellement cette rivière. Le Machiche prend sa source au nord du Saint-Laurent et se jette dans la partie de ce fleuve qu'on appelle le lac Saint- Pierre.

Note 2. Ce Le Moine, dont parle Perrot, doit être le même que Charles Le Moine, sieur de Longueil, chef d'une des plus illustres familles de la Nouvelle- France. J'ai, dans le passage qui le concerne, proposé de substituer le nom des Iroquois a celui des Outaouais que porte le texte. Les Outaouais, amis des Français et leurs alliés dans le guerre qui désolait alors la colonie, ne pouvaient nourrir des desseins hostiles contre un des plus braves défenseurs de leur propre cause, le faire prisonnier, et le condamner au feu. Tout ceci s'explique au contraire fort naturellement chez les Iroquois. C'est sans aucun doute à Charles Le Moine et à sa captivité que se rapporte le passage suivant de la relation de 16(56 (11, 3, col. 1):

„Un gentilhomme François qui fut pris cet esté „dernier par les Iroquois et mené à Agnié, et qui ,,fut mis depuis en liberté, rend des témoignages ^illustres de la vertu de ces heureux captifs (Hurons), „qui l'exhortoient par signes k unir ses souffrances „k celles que le Sauveur a endurées sur la croix; „qui lui rendoient tous les bons offices imaginables, „sans craindre de s'exposer k la mort la plus cruelle „pour le secourir/'

Note 3. Mr. de Chasy était le neveu et non le cousin de Mr. de Tracy. Perrot a corrigé luimême cette erreur un peu plus loin.

Note 4. Arendt van Corlaer (Corlar et Corlart des relations et de Perrot) commandait vers 1640 un petit fort construit par les Hollandais k six lieues d'Orange (aujourd'hui Albany). Les sauvages, et les Français k leur exemple, appelèrent de son nom d'abord le poste où il avait résidé, puis les gouverneurs, successivement Hollandais et Anglais, de la Nouvelle-Belgique, devenue plus tard la Nouvelle- York. Un de ces derniers, le Gouverneur Dongan, dans son rapport du 22 Février 1687 au Bureau du commerce (Board of Trade) explique cet usage par

l'amour que cet homme de bien avait inspiré aux Indiens qui traitaient avec lui (O'Callaghan, Documentary History of ihe state of New-York, I, 156, Albany, 1849, in 8°.). — S 'inspirant des mêmes motifs, les sauvages du Canada donnèrent a tous les gouverneurs de la colonie le nom oVOnonthio (Grande- Montagne) qui n'était que la traduction en leur langue de celui de Montmagny , que portait le successeur de Champlain. Il s'en servaient aussi pour désigner le Roi, mais en y ajoutant l'épithète de grand (Grand-Ononthio).