DE DS

LR METRE at dB

2 RS PR Re ot Rob

pour traitter de l’eau-de-vie dans la rivière des Outaoüas, après avoir remboursé l'officier de la première avance et de la dernière qu'il leur avoit faite, pour le reste du butin de l’Irroquois qu'ils avoient assassiné. Il fut ordonné à l'officier de les arrester Pa A qu'ils seroient de retour, ou d’avertir afin de les punir et de rendre justice aux Irroquois: car on les entendoit desjh murmurer. Ils donnoient à connoître que leur indignation estoit assez grande pour renouveller la guerre, si on avoit manqué à leur faire raison de cet assassin.

Justice rendüe aux Irroquois au sujet de l’assassin mentionné cy-dessus,

Les autheurs de cet assassin n'ayant point de retraitte plus asseurée que chez leur officier, arrivèrent la nuit chez luy, où ils furent arrestez et mis en prison; le conseil de guerre s’estant assemblé pour les juger, ils avoüèrent dans les premières interrogations le crime dont on les accusoit, et furent condamnez touts les cinq à estre passez par les armes, en la présence des Irroquois.

On les fit conduire et attacher touts les cinq chacun à un potteau. Les Irroquois s’estonnèrent de l’'ample justice qu'on leur rendoit, et demandèrent grâce pour quatre, parceque n'ayant perdu qu'un homme, il n’estoit pas juste, disoient-ils, d'en deffaire cinq, mais un seulement. On leur fit comprendre que les cinq estoient également criminels, et merittoient sans exception la mort. Les Irroquois, qui ne s’attendoient pas à une satisfaction si étendüe, redoublèrent leurs instances pour obtenir la grâce de quatre, et firent pour ce sujet des présens de

colliers de porcelaine; mais on ne les écouta pas, et

on les passa touts les cinq par les armes [16691.

dE eue nee ns tee

La justice qui fust dans cette occasion rendüe aux Irroquois fust publiée dans touts leurs villages, qui eurent beaucoup de confiance aux François; plusieurs de leurs familles, engagez par une réparation n si éclatante, descendirent dans la colonie et s’y arrestèrent, par la chasse abondante et les autres com- , moditez de la vie qu'ils y trouvoient pour vivre grassement.

Autre assassin.

Quelques années après !), onze Irroquois estoient à la chasse au sud du lac des Deux Montagnes, vers le bout de l'isle de Montréal, [et] traittèrent à avec un marchand qui les y vint trouver. Ce commerçant prit avec je un Canadien fort entendu, : qui sçavoit parfaitement bien la langue Irroquoise, et qui en estoit fort considéré. Les Irroquois, ayant scû où estoit son logis, le furent voir; il les régala et les 2:seura qu'il ne manqueroit pas d° les aller visiter aussy dans leur hyvernement. Il n’y manqua pas; car l partit un jour, accompagné d'un marchand et de son valet, et s’y rendit. Ils furent touts les trois parfaitement bien receus, et d'autant plus agréablement qu'ils avoient eü soin de porter avec eux de l’eau-de-vie, dont ils leur firent présent. Les Irroquois en ayant bû hors de raison, les Francois les massacrèrent pour avoir leur butin. Cet assassin fut découvert, et les meurtriers ayant estez avertis par leurs amis de se retirer, se sauvèrent si bien, chacun de leur costé, qu'on ne les pût prendre.

Les Irroquois [sachant] les échoichés exactes que l’on faisoit partout pour leur rendre justice, et ne doutant plus que c’estoit tout de bon, par rapport } à la satisfaction entierre qui leur avoit esté donnée au sujet de l'assassin précédent, ne témoignèrent

ro ie is nd fie ere TT . ———

endüe llages, ; pluration y ar-

y COM- ,

gr'as-

toient 1gnes, tèrent comendu, uoise, ayant égala aller anqua martouts plus avec ésent.

Fran- Cet estez nt si dre.

actes , et pport nnée érent

aucun ressentiment de ce dernier. Ils continuèrent tousjours à chasser le long de la rivière des Outaoüas, ayant avec eux quelques François qui faisoient bien leurs affaires, et dont ils avoient un rand soin. Ils en demandèrent encore à Mr, de Couroallés, afin que s’il descendoit des Outaoïüas qui n'eussent pas connoissance de la paix, il n'arrivât pas de démeslé ny de carnage.